德語新正字法

1、德語新正字法(2021-02-25 19:59:05)按：本文是給中文維基撰寫的“ 1996年德語正字法改革條目的一局部下面的“當(dāng)前有效的新正字法的十條最重要規(guī)那么Die 10 wichtigste n Regelnzur je tzt g u ltigen neuen Rechtschreibung 是1996 年德語正字法改革的最終方案，在德國，自2005年8月1日起全面施行。比起方案的初稿來，這一最 終方案在某些方面主要是大小寫及單詞合寫和分寫的規(guī)那么向舊正字法做了妥協(xié)，因此不再像初稿那么“激進(jìn)。由于中國一些教材和參考書現(xiàn)仍按照方案的 初稿應(yīng)用新正字法，通過這些教材和參考書學(xué)習(xí)新正字法的

2、德語學(xué)習(xí)者會發(fā)現(xiàn)他 們按“新正字法拼寫出來的德語和德文報章的拼寫仍有不一致的地方，因此這個問題值得重視。以下的規(guī)那么介紹中會對新正字法方案的原稿和最終方案的歧異 一一加以說明。方便判定長短元音的規(guī)那么1. 在短元音后的？，原那么上要改寫為ss 即使它是出現(xiàn)在另一個 輔音字母的前 面，但是長元音或雙元音后的？保持不變。例:舊正字法新正字法中文意義Ku?Kuss吻da?dass賓語從句的引導(dǎo)詞Schlo?Schloss鎖Pa?Pass護照vermi?tvermisst失蹤的但以下詞拼寫不變：Ma?尺寸,Bu?e懺悔,gebu ?t bu ?en 懺悔的第 二分詞,Scho?膝上,Ru?煙道灰，he

3、i?en 稱為等等。類似地，一些重讀音節(jié)中的元音為短元音的 借詞主要借自英語須雙寫其后的 輔音字母，以符合德語元音長短的判定規(guī)那么。例:舊正字法新正字法|中文意義AsAss撲克的ATipp小竅門連續(xù)相同字母的保存2. 如果在一個復(fù)合詞中有三個相同的字母挨在一起，那么這三個字母須都寫出來。 為了拼寫美觀起見，將前后兩個詞用 連字符-隔開如果后一詞是名詞，那么 首字母須大寫的寫法也是允許的。例：舊正字法|新正字法中文意義Fu?ballehrerFu?balllehrer 或 Fu?ball -Lehrer足球教師Kennum merKennnumme或 Kenn-Nummer標(biāo)識號Tee-Ei現(xiàn)也

4、可寫成Teeei濾茶器Kaffee-Ernte現(xiàn)也可寫成Kaffeeernte咖啡收獲個別復(fù)合詞中有兩個相同的字母挨起一起而在過去被省略為一個的，現(xiàn)在也須將這兩個字母都寫出來。例:舊正字法新正字法中文意義RoheitRohheit野蠻但一些常用的詞匯例外，如 dennoch 盡管如此，不寫成dennnoch , Drittel 三分之一，不寫成 Dritttel , Hoheit 崇高，不寫成 Hohheit , Mittag 中午，不寫成 Mitttag 。詞干式拼寫3. 由同一個詞派生的詞系中的所有單詞的詞干應(yīng)保持一致，這稱之為“詞干式 拼寫Stammschreibung或更準(zhǔn)確地稱做“平

5、行式拼寫Parallelschreib ung。例:舊正字法新正字法詞干中文意義Ste ngelSt? ngelStange花梗Jschneuzenschn?uzenSchnauze擤鼻子nu meriere nnum meriere nNummer給編號plaziere nplatziere nPlatz放置Pote ntialPote nzialPote nz潛力j另外，一些借自英語的以-y結(jié)尾的名詞，變復(fù)數(shù)時直接加-s，而不再像英語那 樣改-y為-ie再加-s，也可算做這種情況。例：舊正字法新正字法中文意義Babys 或 BabiesBabys嬰兒Partys 或 PartiesPart

6、ys聚會外來語拼寫的德語化4很多外來語最好與德語相結(jié)合，也就是說，最好按照德語正字法許可的拼寫 變形來拼寫但這個規(guī)那么不是強制性的。最多的情況是把ph 來自希臘語詞根改成f。例:舊正字法新正字法中文意義Orthographie建議拼作Orthografie正字法Delph in建議拼作Delfin海豚Megaphon建議拼作Megafon擴音喇叭jPhotos yn these建議拼作Fotosynthese光合作用把th改為t的僅有兩個詞:舊正字法新正字法中文意義Pan ther建議拼作Panter黑豹Thun fisch建議拼作Tunfisch金槍魚其它一些最好去掉不發(fā)音的h的詞如:舊正字

7、法新正字法中文意義Katarrh建議拼作Katarr黏膜炎Joghurt建議拼作Jogurt酸奶Spaghetti建議拼作Spagetti意大利面但是，有兩個詞必須去掉不發(fā)音的 h,這是強制性的:舊正字法新正字法中文意義rauhrau粗糙二IK?n guruhK?n guru大袋鼠寸還有一些來自法語的詞最好也應(yīng)德語化:舊正字法新正字法中文意義Variet e建議拼作Varietee雜耍劇場jPortem onn aie建議拼作Portmonee小錢包Chicor ee建議拼作Schikoree菊苣分寫和合寫的新規(guī)那么5.1 分寫Getre nn tschreib unga動詞不定式和另一動詞構(gòu)

8、成的復(fù)合動詞總是分開寫例：舊正字法新正字法中文意義kennenlernenkennen lernen初次結(jié)識spaziere nfahre nspaziere n fahre n乘車兜風(fēng)iege nl asse niege n lasse n遺落b名詞和動詞構(gòu)成的復(fù)合動詞，一些須分寫，同時該名詞大寫在德語中，如 果沒有特別說明，“大寫只指大寫首字母，下同。例：舊正字法新正字法中文意義achtgebe nAcht gebe n留神radfahre nRad fahre n騎自行車但另一些已經(jīng)結(jié)合得較緊密的復(fù)合動詞仍保持合寫，如preisgebe n 交出，eislaufen 溜冰，stattfi

9、nden舉行，teilnehmen 參加等。這是新正字法的最終方案向舊正字法所作的妥協(xié)。在新正字法的初稿中，所有名詞和動詞 構(gòu)成的復(fù)合動詞均須分寫同時該名詞大寫，例如eislaufen也必須寫成Eislaufen 。c對于副詞和動詞構(gòu)成的復(fù)合動詞，如果該動詞是 sein，那么總是分寫。例:舊正字法新正字法中文意義dasei nda sei n在家zusamme nseirizusammen sein和彳寸在一起其他一些需要分寫的情況中，該副詞的構(gòu)詞能力通常都極弱例：舊正字法新正字法中文意義alle in erziehe nallein erziehe n自主教育zusta ndebri nge

10、nzusta nde bringen辦成事情u bereinanderliegenu bereinander liegen緊密放置但如果動詞以分詞的形式出現(xiàn)，那么分寫和合寫均可，如 allgemein bildend 普 通教育的，也可寫成allgemei nbilde nd 。d 一些需要分寫的“副詞+形容詞/副詞式的復(fù)合詞如:舊正字法新正字法中文意義allei ngemei nv erst? ndlichallgeme in verst ?n dlich人人都易理解的wievielwie viel多少zuvielzu viel太多sola ngeso lange如此長但這些詞在作連詞時仍然

11、合寫，如solange 只要5.2 合寫Zusammenschreibung必須合寫的復(fù)合詞只有以下幾個：舊正字法新正字法中文意義irge nd etwasirgen detwas任何東西irge nd jema ndirgen djema nd任何人um soumso愈加zur Zeitzurzeit眼下其他一些新正字法初稿中建議的合寫在最終方案中均被取消，如infragestellen對表示疑心仍須寫作in Frage stellen 。5.3:分寫或合寫對于“形容詞+動詞式的復(fù)合動詞來說，如果該形容詞可以升級，或可以用 ganz 完全或sehr 很加深其意義，那么需分寫。例：舊正字法新正

12、字法中文意義schwerfalle nschwer falle n使感到困難ernstn ehme nernst n ehme n認(rèn)為嚴(yán)肅bekann tmachenbeka nnt mache n宣布fernliege nfern liege n無意做n ahebri ngenn ahe bringen使熟悉否那么，該復(fù)合動詞合寫特別是在形容詞用于轉(zhuǎn)義的情況下。如klein schreiben 用小字寫，但kleinschreiben將的第一個字母小寫。連字符的使用6.阿拉伯?dāng)?shù)字和可獨立的單詞組成復(fù)合詞時，中間須加連字符。例：舊正字法新正字法中文意義8mal8-mal8次20j?hrig20

13、-j?hrig20年的但阿拉伯?dāng)?shù)字和不能獨立成單詞的 后綴組合成詞時，中間不加連字符，如 30er Jahre 30 年代，100%ig 100%勺，12tel 12 分之一。僅-fach 為例外, 也須加連字符，如3-fach 3倍的。小寫7.1作為熟人間的稱謂如在書信中的第二 人稱代詞du 你和ihr 你們 通常小寫，但也可以大寫。這是新正字法的最終方案向舊正字法做的妥協(xié)。 新正 字法的初稿中規(guī)定書信中的上述平稱第二人稱代詞須小寫。作為尊稱的第二人稱代詞Sie 您和Ihr 您幾位永遠(yuǎn)大寫。7.2緊密結(jié)合的“形容詞+名詞式的短語，如果其中的形容詞和名詞的意義還 有一定程度的獨立性，那么形容詞

14、應(yīng)小寫。例:舊正字法新正字法廠中文意義das Autoge ne Trainingdas autoge ne Training自我放松運動das Neue Jahrdas n eue Jahr新年但以下情況例外其中的a, b兩項是向舊正字法所做的妥協(xié)：a新的習(xí)語化的、合起來才能表達(dá)一個完整概念的短語，其中的形容詞可以大 寫。例：新正字法初稿新正字法最終方案寸中文意義|das schwarze Brett也可以寫作 das Schwarze Brett黑板der blaue Brief也可以寫作der Blaue Brief解雇信b各行業(yè)的專業(yè)用語，其中的形容詞可以大寫例：新正字法初稿新正字法最

15、終方案中文意義der golde ne Sch nitt也可以寫作 der Goldene Schnitt黃金分割erste Hilfe也可以寫作Erste Hilfe急救c專有名詞中的形容詞必須大寫，如die Dritte Welt第三世界，derDrei?igj?hrige Krieg 三十年戰(zhàn)爭。7.3由專有名詞加后綴-isch派生的形容詞應(yīng)小寫。例：舊正字法新正字法中文意義die Grimmsche n M?rche ndie grimmsche n M?rche n格林里話die Goethesche n Drame ndie goethesche n Drame n歌德的戲劇但如果

16、在專有名詞和后綴-isch 之間有一個撇號'，該詞仍大寫，如dieGrimm'sche n M?rche n, die Goethe'sche n Drame n 。這樣可以強調(diào)該專有名詞本 身。大寫8.1在gestern 昨天，heute 今天，morgen 明天之后的用作時間 狀 語的第四格名詞大寫。例:舊正字法新正字法V中文意義gester n abe ndgester n Abe nd昨天晚上heute morge nheute Morge n今天早上8.2名詞在介詞短語或其他緊密結(jié)合的短語中須大寫例：舊正字法新正字法中文意義in bezug aufin Bez

17、ug auf涉及到au?er acht lasse nau?er Acht lasse n無視但對于短語中的名詞化的形容詞，只有以下兩種情況必須大寫:a該形容詞出現(xiàn)在 冠詞后面。例：舊正字法廠新正字法中文意義m allgeme inenim Allgemei nen總的來說im folge ndenim Folge nden在以下內(nèi)容中im dunkeln tappe nim Dun kel n tappe n在黑暗中摸索|b該形容詞不變格采用短尾形式，或者出現(xiàn)在介詞后，或者與另一不變格 形容詞成對出現(xiàn)。例:舊正字法r新正字法中文意義Jauf deutschauf Deutsch用德語in s

18、chwarzin Schwarz一身黑衣jung und altJung und Alt老老少少gro? und kle inGro? und Klein大人和小孩而對于出現(xiàn)在介詞后的變格的形容詞， 那么大小寫悉聽尊便，如seit k/Kurzem 最 近以來，ohne w/Weiteres 不假思索地。對于schuld 有過錯的，recht正確的，un recht 不正確的這三個詞，其名詞化形式也是大小寫均可。 這都是對舊正字法的妥協(xié)。逗號的使用9.1 可以不用逗號的情況a在 und和 和 oder 或之前，女口 Er studiert noch und sie ist arbeitslos. 他還在大學(xué)學(xué)習(xí)，而她已經(jīng)失業(yè)了。b在不定式和分詞詞組前后，如 Ich hoffe dir eine Freude zu bereiten. 我 希望讓你快樂。 Zu Hause angekommen legte er sich hin. 回到家里，他 躺下休息。9.2 必須用逗號的情況c在具有提示詞的不定式和分詞詞組前后，如 Ein Auto zu kaufen, das ist schwer. 要買一輛汽車很困難。 Ich liebe es, Sport zu t