課外文言文翻譯

1、 楚國有一個叫卞和，在荊山里得到楚國有一個叫卞和，在荊山里得到一塊璞玉。卞和捧著璞玉去奉獻(xiàn)給一塊璞玉。卞和捧著璞玉去奉獻(xiàn)給楚厲王，厲王命玉工查看，玉工說楚厲王，厲王命玉工查看，玉工說這只不過是一塊石頭。厲王大怒，這只不過是一塊石頭。厲王大怒，以欺君之罪砍下卞和的左腳。厲王以欺君之罪砍下卞和的左腳。厲王死，武王即位，卞和再次捧著理玉死，武王即位，卞和再次捧著理玉去見武王，武王又命玉工查看，玉去見武王，武王又命玉工查看，玉工仍然說只是一塊石頭，卞和因此工仍然說只是一塊石頭，卞和因此又失去了右腳。又失去了右腳。王叔文失敗了，柳宗元便和七王叔文失敗了，柳宗元便和七名同輩一起都被貶謫了。柳宗名同輩一起都

2、被貶謫了。柳宗元被貶為邵州元被貶為邵州(今湖南寶慶今湖南寶慶)刺刺史，在赴任途中，又被貶為永史，在赴任途中，又被貶為永州州(今湖南零陵今湖南零陵)司馬。柳宗元司馬。柳宗元既遭貶逐，在南蠻瘴癘的地方，既遭貶逐，在南蠻瘴癘的地方，身處崎嶇阻塞的環(huán)境，內(nèi)懷騷身處崎嶇阻塞的環(huán)境，內(nèi)懷騷人抑郁的情懷，所以抒情敘事，人抑郁的情懷，所以抒情敘事，只要一動筆就一定行成文章。只要一動筆就一定行成文章。作騷體文章十多篇，閱覽的人作騷體文章十多篇，閱覽的人都為之感動凄側(cè)哀婉。都為之感動凄側(cè)哀婉?？腿藗兙桶蜒缦频叫萝幹?，還沒客人們就把宴席移到新軒中，還沒坐定，大雨從樹木之顛飛下，盤旋坐定，大雨從樹木之顛飛下，盤旋不

3、離，雨落在潭水上，不是都沒入不離，雨落在潭水上，不是都沒入潭里，而是像擊打在潭面上。忽然潭里，而是像擊打在潭面上。忽然雷聲大作，歌女們都掩住了耳朵，雷聲大作，歌女們都掩住了耳朵，想躲到潭的深幽之處。閃電和雷聲想躲到潭的深幽之處。閃電和雷聲先后而來，那閃電尤其奇幻，耀眼先后而來，那閃電尤其奇幻，耀眼的電光盡入水中，深入一丈數(shù)尺，的電光盡入水中，深入一丈數(shù)尺，而好像吸收了潭上的波光，又反射而好像吸收了潭上的波光，又反射到了雨中，現(xiàn)出黃金白銀、珍珠貝到了雨中，現(xiàn)出黃金白銀、珍珠貝殼的光影，過了好久才消失。這一殼的光影，過了好久才消失。這一切攪得烏龍?zhí)兜凝垖m不得安寧，龍切攪得烏龍?zhí)兜凝垖m不得安寧，龍王

4、不知道發(fā)生了什么事。王不知道發(fā)生了什么事。這時，景物頃刻萬變，耳朵聽不見笑語喧嘩，眼睛看不清昏暗陰森，咫尺之間，一片迷亂。而客人中有興致高的，反而十分暢快，于是高掛燈籠喝酒，才稍稍驅(qū)散這風(fēng)雨雷電的氣息。張夢得不把被貶官而作為憂愁，張夢得不把被貶官而作為憂愁，利用征收錢谷的公事之余，在大自利用征收錢谷的公事之余，在大自然中釋放自己的身心，這是他心中然中釋放自己的身心，這是他心中應(yīng)該有超過常人的地方。即使是用應(yīng)該有超過常人的地方。即使是用蓬草編門，以破瓦罐做窗，都沒有蓬草編門，以破瓦罐做窗，都沒有覺得不快樂，更何況在清澈的長江覺得不快樂，更何況在清澈的長江中洗滌，面對著西山的白云，盡享中洗滌，面對

5、著西山的白云，盡享耳目的美景來自求安適呢？如果不耳目的美景來自求安適呢？如果不是這樣，連綿的峰巒，深陡的溝壑，是這樣，連綿的峰巒，深陡的溝壑，遼闊的森林，參天的古木，清風(fēng)拂遼闊的森林，參天的古木，清風(fēng)拂搖，明月高照，這些都是傷感失意搖，明月高照，這些都是傷感失意的文人士大夫感到悲傷憔悴而不能的文人士大夫感到悲傷憔悴而不能忍受的景色，哪里看得出這是暢快忍受的景色，哪里看得出這是暢快的呢！的呢！馬說馬說馬說馬說馬說馬說馬說馬說馬說馬說馬說馬說馬說馬說 武王死，文王即位，卞和抱著璞玉在武王死，文王即位，卞和抱著璞玉在楚山下痛哭了三天三夜，哭干了眼淚楚山下痛哭了三天三夜，哭干了眼淚后又繼續(xù)哭血。文王得

6、知后派人詢問后又繼續(xù)哭血。文王得知后派人詢問為何，卞和說：我并不是哭我被砍去為何，卞和說：我并不是哭我被砍去了雙腳，而是哭寶玉被當(dāng)成了石頭，了雙腳，而是哭寶玉被當(dāng)成了石頭，忠貞之人被當(dāng)成了欺君之徒，無罪而忠貞之人被當(dāng)成了欺君之徒，無罪而受刑辱。于是，文王命人剖開這塊璞受刑辱。于是，文王命人剖開這塊璞玉，見真是稀世之玉，就命名為和氏玉，見真是稀世之玉，就命名為和氏壁。壁。 唐太宗讓封德彝推薦有才能的人，唐太宗讓封德彝推薦有才能的人，（可是）他過了好久也沒有推薦一個（可是）他過了好久也沒有推薦一個人。太宗責(zé)問他，他回答說：人。太宗責(zé)問他，他回答說：“不是不是我不盡心去做，只是當(dāng)今沒有杰出的我不盡心

7、去做，只是當(dāng)今沒有杰出的人才??！人才??！”太宗說：太宗說：“用人跟用器物用人跟用器物一樣，每一種東西都要選用它的長處。一樣，每一種東西都要選用它的長處。古來能使國家達(dá)到大治的帝王，難道古來能使國家達(dá)到大治的帝王，難道是向別的朝代去借人才來用的嗎？我是向別的朝代去借人才來用的嗎？我們只是擔(dān)心自己不能識人，怎么可以們只是擔(dān)心自己不能識人，怎么可以冤枉當(dāng)今一世的人呢？冤枉當(dāng)今一世的人呢？”德彝慚愧的德彝慚愧的走了走了有個從出生以來就沒有見過菱角的有個從出生以來就沒有見過菱角的北方人。在南方做官，在酒席上吃北方人。在南方做官，在酒席上吃菱角，連殼一起放到嘴里吃。有人菱角，連殼一起放到嘴里吃。有人說：說

8、：“吃菱角要去殼。吃菱角要去殼?！彼胙谏w他想掩蓋自己的錯誤，于是說：自己的錯誤，于是說：“我不是不我不是不知道，連殼一起吃，是為了清熱知道，連殼一起吃，是為了清熱呀！呀！”問的人又問：問的人又問：“北方也有菱北方也有菱角嗎？角嗎？”他說：他說：“前山、后山上，前山、后山上，哪里沒有呢？哪里沒有呢？”菱角明明是生長在菱角明明是生長在水中的，那個北方人卻說是在土里水中的，那個北方人卻說是在土里生長的，這是因為他硬把不知道的生長的，這是因為他硬把不知道的說成知道的菱角說成知道的菱角。 孔子說：孔子說：“有益的朋友有有益的朋友有三種，有害的朋友有三種。三種，有害的朋友有三種。結(jié)交正直的朋友，誠信的朋

9、結(jié)交正直的朋友，誠信的朋友，知識廣博的朋友，是友，知識廣博的朋友，是（對人）有益的（朋友）。（對人）有益的（朋友）。結(jié)交脾氣暴躁的人，結(jié)交優(yōu)結(jié)交脾氣暴躁的人，結(jié)交優(yōu)柔寡斷的人，結(jié)交諂媚逢迎柔寡斷的人，結(jié)交諂媚逢迎的人，是（對人）有害的的人，是（對人）有害的（朋友）。（朋友）?！?子夏說子夏說:“每天知道一每天知道一些過去所不知的知識，些過去所不知的知識，每月不忘記已經(jīng)掌握每月不忘記已經(jīng)掌握的東西，這樣可的東西，這樣可以稱為好學(xué)的人了。以稱為好學(xué)的人了。”伊尹輔佐湯稱王天下，湯死后，大伊尹輔佐湯稱王天下，湯死后，大丁沒有繼位（就死了），外丙在位丁沒有繼位（就死了），外丙在位兩年，仲壬在位四年，太

10、甲（繼位兩年，仲壬在位四年，太甲（繼位后）破壞了湯的典章法度，伊尹把后）破壞了湯的典章法度，伊尹把他流放到桐邑。三年后，大甲悔過，他流放到桐邑。三年后，大甲悔過，怨恨自己，改正自己，在桐邑做到怨恨自己，改正自己，在桐邑做到心不離仁，行合乎義，三年后，他心不離仁，行合乎義，三年后，他已能聽從伊尹的訓(xùn)導(dǎo)了，才又回到已能聽從伊尹的訓(xùn)導(dǎo)了，才又回到亳都（做天子）。周公不能得天下，亳都（做天子）。周公不能得天下，（原因）正像益處在夏朝、伊尹處（原因）正像益處在夏朝、伊尹處在殷朝（沒有可能得天下）一樣。在殷朝（沒有可能得天下）一樣。孔子說：孔子說：唐堯、虞舜讓位給賢人，唐堯、虞舜讓位給賢人，夏、商、周三代

11、由子孫繼位，其中夏、商、周三代由子孫繼位，其中的道理是一樣的。的道理是一樣的。 從前，我年少讀書時，曾暗地里奇怪，從前，我年少讀書時，曾暗地里奇怪，顏回用一個竹器盛飯，一個瓢盛水，住顏回用一個竹器盛飯，一個瓢盛水，住在簡陋的小巷里，連旁人都忍受不了這在簡陋的小巷里，連旁人都忍受不了這種困苦，顏回卻始終不改變他認(rèn)為快樂種困苦，顏回卻始終不改變他認(rèn)為快樂的生活方式。我私下認(rèn)為即使不想從政的生活方式。我私下認(rèn)為即使不想從政做官，但做個守門打更的小官吏，也可做官，但做個守門打更的小官吏，也可以養(yǎng)活自己，并且對學(xué)習(xí)沒有不利，何以養(yǎng)活自己，并且對學(xué)習(xí)沒有不利，何至于困窘受辱、貧窮困苦到如此地步呢！至于困窘

12、受辱、貧窮困苦到如此地步呢！可是等到我來到筠州，在管理鹽米事務(wù)可是等到我來到筠州，在管理鹽米事務(wù)之間操勞，沒有一天休息的時間。雖然之間操勞，沒有一天休息的時間。雖然想拋棄世俗，解脫束縛，回到能修身養(yǎng)想拋棄世俗，解脫束縛，回到能修身養(yǎng)性、培養(yǎng)道德的場所去，但每每被繁雜性、培養(yǎng)道德的場所去，但每每被繁雜的事務(wù)纏繞住而身不由己。從這以后才的事務(wù)纏繞住而身不由己。從這以后才知道顏回之所以甘心貧賤，不肯謀求一知道顏回之所以甘心貧賤，不肯謀求一斗一升的薪祿來養(yǎng)活自己的原因，確實斗一升的薪祿來養(yǎng)活自己的原因，確實是因為他害怕對治學(xué)有所妨礙啊。是因為他害怕對治學(xué)有所妨礙啊。所以他的這種樂趣，足以付出所以他的這

13、種樂趣，足以付出饑餓的代價而不怨恨，即使是饑餓的代價而不怨恨，即使是王侯公卿的快樂也不能超過它，王侯公卿的快樂也不能超過它，大概沒有德行的人是不能享受大概沒有德行的人是不能享受的。我正盡力清除身上的污垢，的。我正盡力清除身上的污垢，仰慕圣賢，希望能達(dá)到先賢們仰慕圣賢，希望能達(dá)到先賢們的萬分之一。可是我自知我的的萬分之一。可是我自知我的不足，希望能達(dá)到顏回差不多不足，希望能達(dá)到顏回差不多的快樂，應(yīng)該也是不能做到的的快樂，應(yīng)該也是不能做到的啊！啊！ 書齋里有幾棵觀賞菊，入秋后，書齋里有幾棵觀賞菊，入秋后，經(jīng)了霜凍，花葉也沒有枯萎。陶淵經(jīng)了霜凍，花葉也沒有枯萎。陶淵明愛菊成了癖好，也正是欣賞它的明愛

14、菊成了癖好，也正是欣賞它的節(jié)操呀。我聽說花卉有三個品類，節(jié)操呀。我聽說花卉有三個品類，就是神品、逸品、艷品，菊花把三就是神品、逸品、艷品，菊花把三者都占全了。志向高遠(yuǎn)，甘于淡泊，者都占全了。志向高遠(yuǎn)，甘于淡泊，傲視寒霜顯出堅勁的恒心，與竹子傲視寒霜顯出堅勁的恒心，與竹子相近，又沒有庸俗的姿態(tài)，更像處相近，又沒有庸俗的姿態(tài)，更像處女隱者那樣保持著節(jié)操。菊花啊菊女隱者那樣保持著節(jié)操。菊花啊菊花，正適合在那東籬邊，迥出于秋花，正適合在那東籬邊，迥出于秋節(jié)群花之上。您氣質(zhì)高雅不沾染俗節(jié)群花之上。您氣質(zhì)高雅不沾染俗塵，最能和菊花相配。晚來還多少塵，最能和菊花相配。晚來還多少備下些酒食，來同菊花結(jié)下塵世之

15、備下些酒食，來同菊花結(jié)下塵世之外的交情，意下如何??？外的交情，意下如何??？故鄣縣向東三十五里地，有一座青故鄣縣向東三十五里地，有一座青山，懸崖陡峭高峻，山峰直插天際。山，懸崖陡峭高峻，山峰直插天際。青翠的山巒層層疊疊，流水千折百青翠的山巒層層疊疊，流水千折百回。歸巢的鳥兒爭相飛來，飲水的回。歸巢的鳥兒爭相飛來，飲水的猿猴成群結(jié)隊。秋天清晨的露水凝猿猴成群結(jié)隊。秋天清晨的露水凝結(jié)成了霜花，綠蘿覆蓋了小路。風(fēng)結(jié)成了霜花，綠蘿覆蓋了小路。風(fēng)雨交加，天色灰暗，雞見不到太陽，雨交加，天色灰暗，雞見不到太陽，便慌亂地鳴叫。悠閑地欣賞這樣的便慌亂地鳴叫。悠閑地欣賞這樣的景致，確實會讓人消除煩惱，怡情景致，確

16、實會讓人消除煩惱，怡情養(yǎng)性，有所感悟。養(yǎng)性，有所感悟。這里的巖石首先經(jīng)過大禹開鑿，又因河這里的巖石首先經(jīng)過大禹開鑿，又因河水沖蝕，河道逐漸變得寬廣了。兩岸高水沖蝕，河道逐漸變得寬廣了。兩岸高峻而深邃，傾斜的崖壁相倚相撐，巨石峻而深邃，傾斜的崖壁相倚相撐，巨石臨近危崖，好像隨時就要墜落下來似的，臨近危崖，好像隨時就要墜落下來似的，卻又相互倚拄而懸在危崖邊緣。古人有卻又相互倚拄而懸在危崖邊緣。古人有言：水雖不是鑿石頭的鑿子，卻能穿透言：水雖不是鑿石頭的鑿子，卻能穿透巖石，確是如此呀！這里水流交相沖激，巖石，確是如此呀！這里水流交相沖激，白色的水氣好像飄浮的云霧，來來往往白色的水氣好像飄浮的云霧，來

17、來往往遙遠(yuǎn)觀看的人，常常會覺得仿佛被霧露遙遠(yuǎn)觀看的人，常常會覺得仿佛被霧露沾濕似的；如向深處俯視，更加驚心動沾濕似的；如向深處俯視，更加驚心動魄。而且河水在此迸濺萬尋的浪花，千魄。而且河水在此迸濺萬尋的浪花，千丈瀑布從高崖一瀉而下，奔騰澎湃的濁丈瀑布從高崖一瀉而下，奔騰澎湃的濁流，狂暴地涌起如山的巨浪激蕩騰躍，流，狂暴地涌起如山的巨浪激蕩騰躍，疾馳的洪波層層疊疊崩頹而下，直到下疾馳的洪波層層疊疊崩頹而下，直到下游出水口。這才知道游出水口。這才知道慎子慎子中所記載中所記載的：下龍門時，漂流浮竹，不是駟馬所的：下龍門時，漂流浮竹，不是駟馬所能追上的。能追上的。楚人偶然得到一只烏鴉，全身都是白色的，

18、他楚人偶然得到一只烏鴉，全身都是白色的，他很高興，把這事告訴親友朋友們，大家都不信，很高興，把這事告訴親友朋友們，大家都不信，說：說：“你肯定是被那只鳥兒迷了眼罷了。你肯定是被那只鳥兒迷了眼罷了。”這這楚人自己相信這只鳥兒與眾不同，對楚人自己相信這只鳥兒與眾不同，對“白鴉白鴉”敬若神明，于是全心全意地供養(yǎng)侍奉它。楚人敬若神明，于是全心全意地供養(yǎng)侍奉它。楚人為鳥兒買了金絲鳥籠，都顧不上妻兒們食不果為鳥兒買了金絲鳥籠，都顧不上妻兒們食不果腹，就為了給這鳥兒弄東西吃，楚人下河摸蝦腹，就為了給這鳥兒弄東西吃，楚人下河摸蝦凍傷了腿、上樹抓蟲摔傷了腰，凡此種種，勞凍傷了腿、上樹抓蟲摔傷了腰，凡此種種，勞苦

19、奔波，沒法向別人說明。有一天，楚人要出苦奔波，沒法向別人說明。有一天，楚人要出門遠(yuǎn)行，于是就帶著門遠(yuǎn)行，于是就帶著“白鴉白鴉”一起，途中遇到一起，途中遇到暴雨突降，躲避不及，鳥兒也被雨淋濕了，就暴雨突降，躲避不及，鳥兒也被雨淋濕了，就褪去了白色變成黑色的了，楚人大吃一驚：你褪去了白色變成黑色的了，楚人大吃一驚：你們這些鳥兒，騙了我四年，啊呀呀！天下烏鴉們這些鳥兒，騙了我四年，啊呀呀！天下烏鴉一般黑??！楚人從此如閑云野鶴一般，周游天一般黑啊！楚人從此如閑云野鶴一般，周游天下，逍遙四海，最終修行成為一位高僧。下，逍遙四海，最終修行成為一位高僧。祖瑩，字元珍，是范陽遒人。祖瑩祖瑩，字元珍，是范陽遒人

20、。祖瑩八歲時就能吟誦八歲時就能吟誦詩經(jīng)詩經(jīng)和和尚尚書書，十二歲成為中書學(xué)生，沉溺，十二歲成為中書學(xué)生，沉溺于書籍之中。他的父母擔(dān)心他得病，于書籍之中。他的父母擔(dān)心他得病，禁止他讀書卻不能制止。祖瑩經(jīng)常禁止他讀書卻不能制止。祖瑩經(jīng)常悄悄地在炭灰里藏起火種，趕走僮悄悄地在炭灰里藏起火種，趕走僮仆，趁父母睡熟之后，點燃燈火讀仆，趁父母睡熟之后，點燃燈火讀書，用衣服被褥遮蔽堵塞門窗，害書，用衣服被褥遮蔽堵塞門窗，害怕漏出光亮，被家人所察覺。因此，怕漏出光亮，被家人所察覺。因此，祖塋嗜讀書的聲譽(yù)十分大，里里外祖塋嗜讀書的聲譽(yù)十分大，里里外外的親屬都稱他為外的親屬都稱他為“圣小兒圣小兒”。祖瑩尤其喜歡寫文

21、章，中書監(jiān)高允祖瑩尤其喜歡寫文章，中書監(jiān)高允常感嘆說常感嘆說“這孩子的才干，不是一這孩子的才干，不是一般的年輕人所能趕得上的，將來一般的年輕人所能趕得上的，將來一定會有遠(yuǎn)大的前程。定會有遠(yuǎn)大的前程?！碑?dāng)時中書博當(dāng)時中書博士張?zhí)忑堉v士張?zhí)忑堉v尚書尚書，選他為都講。，選他為都講。生徒全部會集在一起。祖瑩挑燈夜生徒全部會集在一起。祖瑩挑燈夜讀十分疲倦，不知道天已亮了，催讀十分疲倦，不知道天已亮了，催促講學(xué)已經(jīng)艱急迫，于是誤拿了同促講學(xué)已經(jīng)艱急迫，于是誤拿了同宿舍的學(xué)生趙郡人李孝怡的宿舍的學(xué)生趙郡人李孝怡的曲禮曲禮卷入座卷入座。我小時候喜歡讀書，但是家里我小時候喜歡讀書，但是家里貧窮，難以得到書。有個姓張貧窮，難以得到書。有個姓張的人家里藏書很多。