《聲律啟蒙》原文與翻譯

1、聲律啟蒙原文與翻譯云對(duì)雨，雪對(duì)風(fēng)，晚照對(duì)晴空。來鴻對(duì)去燕，宿鳥對(duì)鳴蟲。三尺劍，六鈞弓, 嶺北對(duì)江東。人間清暑殿，天上廣寒宮。兩岸曉煙楊柳綠，一園春雨杏花紅。兩 鬢風(fēng)霜，途次早行之客；一蓑煙雨，溪邊晚釣之翁。沿對(duì)革，異對(duì)同，白叟對(duì)黃童。江風(fēng)對(duì)海霧，牧子對(duì)漁翁。顏巷陋，阮途窮, 冀北對(duì)遼東。池中濯足水，門外打頭風(fēng)。梁帝講經(jīng)同泰寺，漢皇置酒未央宮。塵 慮縈心，懶撫七弦綠綺；霜華滿鬢，羞看百煉青銅。貧對(duì)富，塞對(duì)通，野叟對(duì)溪童。鬢皤對(duì)眉綠，齒皓對(duì)唇紅。天浩浩，日融融, 佩劍對(duì)彎弓。半溪流水綠，千樹落花紅。野渡燕穿楊柳雨，芳池魚戲芰荷風(fēng)。女 子眉纖，額下現(xiàn)一彎新月；男兒氣壯，胸中吐萬丈長虹。一東原文跟翻譯

2、云對(duì)雨，雪對(duì)風(fēng)，晚照對(duì)晴空。來鴻對(duì)去燕，宿鳥對(duì)鳴蟲。三尺劍，六鈞 弓，嶺北對(duì)江東。翻譯】：云和雨相對(duì)，雪和風(fēng)相對(duì)，晚上的夕陽和晴朗的天空相對(duì)。飛來的大 雁和離去的燕子相對(duì)，回巢的鳥兒和低鳴的蟲子相對(duì)。三尺長的劍，六鉤重的弓，嶺北和江東相對(duì)。人間清暑殿，天上廣寒宮。兩岸曉煙楊柳綠，一園春雨杏花紅。兩鬢風(fēng)霜， 途次早行之客；一蓑煙雨，溪邊晚釣之翁?！痉g】：人間有消夏的消暑殿，天上有凄冷的廣寒宮。兩岸晨霧彌漫楊柳翠綠， 滿園春雨中杏花紅艷。兩鬢白發(fā)滄桑，清晨就有急于趕路的客人了。 傍晚煙雨迷' 家，老翁身披衰衣在溪水邊釣魚。沿對(duì)革，異對(duì)同，白叟對(duì)黃童。江風(fēng)對(duì)海霧，牧子對(duì)漁翁。顏巷陋，阮途

3、窮，冀北對(duì)遼東。翻譯】：沿續(xù)和變革相對(duì)，差異和相同相對(duì)，白發(fā)老翁和黃口小兒相對(duì)。江風(fēng) 和海霧相對(duì)，牧童和漁翁相對(duì)。顏回甘心居住在陋巷，阮籍哭于途窮，冀北和遼 東相對(duì)。池中濯足水，門外打頭風(fēng)。梁帝講經(jīng)同泰寺，漢皇置酒未央宮。塵慮縈心，懶撫七弦綠綺；霜華滿鬢，羞看百煉青銅?！痉g】：池中水可以浴足，迎面的風(fēng)往往打頭。梁武帝曾在同泰寺講經(jīng)，漢高祖曾在未央宮宴請(qǐng)功臣。塵世間煩惱事縈繞心頭，懶得去撫弄七弦綠琴。鬢角生 滿白發(fā)，不敢對(duì)著青銅鏡梳妝打扮。貧對(duì)富，塞對(duì)通，野叟對(duì)溪童。鬢皤對(duì)眉綠，齒皓對(duì)唇紅。天浩浩，日融融，佩劍對(duì)彎弓?！痉g】：貧窮和富貴相對(duì)，阻塞和暢通相對(duì)，山林老翁和溪邊幼童相對(duì)。鬟間白發(fā)和

4、烏黑眉毛相對(duì)，潔白的牙齒和鮮艷的紅唇相對(duì)。 天空廣闊無邊，日光和煦 溫暖，佩劍和彎弓相對(duì)。半溪流水綠，千樹落花紅。野渡燕穿楊柳雨，芳池魚戲芟荷風(fēng)?！痉g:淺淺的溪水清澈碧綠，千樹的叢林中落英繽紛。鄉(xiāng)村渡口燕子在楊柳 新綠的枝條中飛行，綠色的池塘里魚兒歡快的在荷葉和菱葉下游來游去。女子眉纖，額下現(xiàn)一彎新月；男兒氣壯，胸中吐萬丈長虹?！痉g】:女子眉毛纖細(xì)，額頭下好像掛著一彎新月，男兒心胸寬廣，胸中充滿 凌云壯志。春對(duì)夏，秋對(duì)冬，暮鼓對(duì)晨鐘。觀山對(duì)玩水，綠竹對(duì)蒼松。馮婦虎，葉公龍, 舞蝶對(duì)鳴蛩。銜泥雙紫燕，課蜜幾黃蜂。春日?qǐng)@中鶯恰恰，秋天塞外雁雍雍。秦 嶺云橫，迢遞八千遠(yuǎn)路；巫山雨洗，嵯峨十二危峰

5、。明對(duì)暗，淡對(duì)濃，上智對(duì)中庸。鏡奩對(duì)衣笥，野杵對(duì)村舂?；ㄗ茽q，草蒙茸, 九夏對(duì)三冬。臺(tái)高名戲馬，齋小號(hào)蟠龍。手擘蟹螯從畢卓，身披鶴氅自王恭。五 老峰高，秀插云霄如玉筆；三姑石大，響傳風(fēng)雨若金鏞。仁對(duì)義，讓對(duì)恭，禹舜對(duì)羲農(nóng)。雪花對(duì)云葉，芍藥對(duì)芙蓉。陳后主，漢中宗, 繡虎對(duì)雕龍。柳塘風(fēng)淡淡，花圃月濃濃。春日正宜朝看蝶，秋風(fēng)那更夜聞蛩。戰(zhàn) 士邀功，必借干戈成勇武；逸民適志，須憑詩酒養(yǎng)疏慵。朗對(duì)睹，淡對(duì)濃，上智對(duì)中唐。朋亮對(duì)昏睹.淡薄對(duì)滾厚。絕頂智慧對(duì)平淡無奇。祕(mì)蠱對(duì)農(nóng)筍，野杵對(duì)村春。鏡匣對(duì)農(nóng)翁，紓外搗衣對(duì)村內(nèi)舂來花灼爍，草蒙茸，九夏對(duì)三冬乜花兒開得鮮艷，草兒長睜細(xì)密。炎熱的夏天對(duì)康冷的冬天。臺(tái)嵩名戒

6、馬，齋小號(hào)塲龍。富高的臺(tái)子珞叫戲馬，小小的書務(wù)號(hào)稱埸龍口手尊雙螯從畢卓戔身披鴨輦1王恭。手持蟹螫像畢卓一樣逍遙自在、身披縄筆像王恭一樣瀟灑飄逸五老半；fe,秀插云會(huì)如玉筆；壽富的五老峰，如玉筆一樣直插云霄；三婁石大，響待庵爾若金Yh聞丸的三姑石，在鳳雨中傳出洪鐘般的步咅。仁對(duì)義P社對(duì)禹聲對(duì)n農(nóng)。仁德對(duì)正義，忍讓對(duì)恭敬。夏禹虞舜對(duì)伏羲氏、神農(nóng)氏。雪花對(duì)云葉，芳藥對(duì)芙兼。雪花對(duì)云朵，芍藥對(duì)芙蓉。僚后主，漢中親，繡疣對(duì)灘龍。亡國的陳后主，中興的漢中宗。被稱為繡虎的曹植與寫下 文心雕龍的劉勰（xiQ）相對(duì)。柳城鳳淡淡，花圈月浪浪。拂過柳塘的清風(fēng)非常柔和，籠照屁圃的月光十分明亮。琳目正宜朝看螳，秋風(fēng)那更夜聞妥。春光明媚，正道合早晨觀看蝴蝶飛舞；