醫(yī)學(xué)論文英文圖表寫作中的文體特點(diǎn)

1、第 27卷 第 6期 2006年 11月武漢大學(xué)學(xué)報(bào) (醫(yī)學(xué)版 M edical Journal o f Wuhan U niv er sityV ol. 27N o. 6 N ov, 2006, , ,醫(yī)學(xué)論文英文圖表寫作中的文體特點(diǎn)李傳英武漢大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)院 武漢 430072摘要 本文主要探討醫(yī)學(xué)論文英文圖表的標(biāo)題、 圖表 的主體、 圖表 的腳注 等寫作 中的文 體特點(diǎn)。圖 表的標(biāo) 題 寫作涉及到書寫格式、 語(yǔ)法結(jié)構(gòu)、 中心詞的位置、 縮略詞、 常用句式等。圖形主體包括標(biāo)目、 比例、 圖線和圖例 ; 表格 主體 包括標(biāo)目、 線條和數(shù)據(jù)。腳注包括說(shuō)明圖表的標(biāo)題、 圖表內(nèi)某些資料、 注

2、釋縮寫和 符號(hào)及統(tǒng)計(jì) 學(xué)資料。圖表 的 標(biāo)題、 主體和腳注應(yīng)做到內(nèi)容明確、 語(yǔ)言簡(jiǎn)潔、 信息清楚 , 以保證讀者準(zhǔn)確了解圖表的主題或要點(diǎn)。關(guān)鍵詞 圖表的標(biāo)題 ; 圖表的主體 ; 腳注 ; 語(yǔ)言特點(diǎn) ; 醫(yī)學(xué)英語(yǔ)論文中圖分類號(hào) H315 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼 A 文章編號(hào) 1671 8852(2006 06 0820 03Writing Stylistic Characteristics of the Figure and Tablein the Medical English Research PaperLI C huanyingCollege of F or eign L anguages and L

3、 iterature, Wuhan Univer sity , Wuhan 430072, China AbstractThis ar ticle mainly explor es the w riting sty listic characteristics of the figures and tables in the m edical English research paper, concerning their titles, bodies and footnotes. T he title of the figures and tables includes w riting f

4、orm s, gramm atical structur es, important w ord' s position, ab breviations and sentence patterns. The body of the figures contains heading s, scales, lines and leg ends; the body of the tables contains heading s, lines and figures. The fo otno tes ar e used to ex plain their titles, materials,

5、 abbrev iations, symbols and statistics. T he title, body and foo tnote of the figures and tables should be clear, concise and info rmative to m ake readers know the m ain idea of the fig ures and tables accurately.Key Words Title of the Figure and T able; Body o f the Fig ure and Table; Fo otnote;

6、Stylis tic Characteristics; Medical English Research Paper圖和表是醫(yī)學(xué)論文寫作的重要部分之一。論文 中精心設(shè)計(jì)的 圖和表能客觀 地展示 作者的研 究成 果 , 產(chǎn)生形象直觀的作用 , 起到文字?jǐn)⑹鲭y以達(dá)到的 效果 , 并能增加讀者興趣 , 獲取有關(guān)信息。本文根據(jù) 國(guó)際生物醫(yī)學(xué)期刊投稿的統(tǒng)一要求 , 主要探討醫(yī)學(xué) 論文英文圖表的標(biāo)題、 主體和腳注等寫作中的語(yǔ)言 特點(diǎn)。 1 圖表的標(biāo)題1. 1 書寫格式 圖題位于圖的底部 , 也可位于圖的 上方 , 有關(guān)文字性描述可置于圖的旁邊。表題一般 位于表的上方。標(biāo)題末不用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。論文中 , 如 有

7、多個(gè)圖表 , 應(yīng)按順序標(biāo)圖 1、 圖 2, 或表 1、 表 2等 , 而英文則用 Fig ur e 1(Fig. 1 , Figure 2(Fig. 2 , 或 T able 1, T able 2等表示。如果全文只有一個(gè)圖或第 6期 李傳英 . 醫(yī)學(xué)論文英文圖表寫作中的文體特 點(diǎn)表 , 也要標(biāo)圖 1(Fig. 1 或表 1(Table 1 。標(biāo)題書寫 規(guī)則主要有以下兩種 :一是標(biāo)題首詞的第一個(gè)字母 大寫 , 其它詞首均小寫 ; 二是標(biāo)題中每個(gè)詞的首字母 大寫 , 但冠詞、 連詞和介 詞要小寫。例 如 : T able 1 Clinical characteristics o f the in

8、fants /Table 1 Clinical Characteristics of the Infants 。作者向 某 雜志投稿時(shí) , 應(yīng)事先了解其編寫要求。1. 2 語(yǔ)法結(jié)構(gòu) 標(biāo)題一般以短語(yǔ)形式表達(dá) , 多以名 詞加前位或后位修飾語(yǔ)構(gòu)成 , 常見(jiàn)的前置定語(yǔ)有名 詞、 形容詞和分詞 , 后置定語(yǔ)有介詞短語(yǔ)、 分詞短語(yǔ) 等。例 如 :Fig. 1Nuclear T 3 binding capacity in rabbit lung during prenatal and po st natal dev elo p m ent /T able 1Distribution of fam ilie

9、s inv estig ated acco rding to par ents ! infection w ith H p y lori 1. 3 中心詞的位置 中心詞是指明圖表的主題或 要點(diǎn) , 應(yīng)放在首位。有的中心詞可根據(jù)需要決定用 單數(shù)還是用 復(fù)數(shù)。例如 :標(biāo)題 Table 1Dimensions of cell bo dies in the tracheal ganglia o f ferrets 中 , dimensions 是背景資料的名稱 , 指明了該表的要點(diǎn)。 1. 4 縮略詞 標(biāo)題中盡可能不使用縮略詞 , 但對(duì)國(guó) 際通用縮略詞 , 如 DNA, L C 100, H BsAg

10、 等可直接 使用 , 無(wú)需加全稱。但對(duì)非標(biāo)準(zhǔn)的縮略詞可先寫出 全稱 , 然 后將 縮略 詞語(yǔ) 放在其 后的 括號(hào) 內(nèi) , 例 如 : acute m yocardial infarctio n(AM I 。1. 5 常用句式 如果圖表用于說(shuō)明通過(guò)一定的手 段檢測(cè)和觀察某個(gè)變量的變化結(jié)果 (效果、 作用、 影 響 , 其規(guī)范的標(biāo)題格式是 :effect/influence of A on B in C; B in response to A in C; B during A in C; B before and after A in C; 對(duì)于提供背景資料的圖表 , 其格式為 :B o f C

11、或 B in C 。 其中 A 表示研究操作 的因素 (自變量 , B 表示觀察、 測(cè)定的項(xiàng)目或背景資 料的名稱 (因變量 , C 表示被研究的對(duì)象 , 如動(dòng)物、 實(shí)驗(yàn)人群以及材料。如果研究對(duì)象是整個(gè)人群 , 不 是某 一 特 定 的 亞 群 , 實(shí) 驗(yàn) 對(duì) 象 可 以 省 略。 例 如 : Fig. 1Effect of increasing concentr ations of do xor u bicin on release of histamine and lactate dehydro g enase from dog masto cytom a cells /T able 1Pl

12、as m a variables during pro tein loss in lambs 除上述句 式外 , 常見(jiàn)的句型還有 :觀察 :an observ ation/obser v ations of/on/in; 調(diào)查 :survey /inv estig ation of / on; 關(guān)系 /相關(guān) /比較 /對(duì)照 :relatio nship/correlatio n/ asso ciation, com pariso n/contrast 等作 中心詞 , 后接 of and/w ith 或 betw een and; 特 征 /結(jié)果 /證 據(jù) :property/characte

13、ristics/feature, r esult, evi , 2 圖表的主體2. 1 圖形主體 圖的種類很多 , 在醫(yī)學(xué)英語(yǔ)論文寫 作中 , 最常用的是統(tǒng)計(jì)圖。圖形主體由標(biāo)目、 比例、 圖線和圖例組成。2. 1. 1 標(biāo)目 縱橫兩軸應(yīng)有標(biāo)目和目標(biāo)單位。標(biāo) 目漢譯英時(shí)要注意首字母大寫。2. 1. 2 比例 縱軸尺度自下而上 , 橫軸自左至右 , 一 般由小到大 , 應(yīng)說(shuō)明縱橫坐軸的比例。插圖多采用清 晰的光面黑白照片 , 其尺寸通常為 127mm #175mm(5英寸 #7英寸 。圖發(fā)表時(shí)最小字至 少要有 1. 5mm 。 2. 1. 3 圖線 采用不同的點(diǎn)、 顏色或線段 (如實(shí)線、 虛線、

14、點(diǎn)線等 表示不同的事物。例如 , 在線形圖中 , 曲線的顏色 最深 ; 坐標(biāo)軸標(biāo) 注的顏色 次之 ; 刻度標(biāo) 記、 誤差線標(biāo)注的顏色最淡。2. 1. 4 圖例 若圖中用兩種以上不同的線條、 長(zhǎng)度、 顏色表示不同事物時(shí) , 則需要用圖例說(shuō)明。圖例可安 排在圖內(nèi)空隙或圖外適當(dāng)位置。圖例漢語(yǔ)英譯時(shí) , 與 標(biāo)目書寫相同 , 英文字體比標(biāo)題和標(biāo)目小一號(hào)。 2. 2 表格主體 醫(yī)學(xué)英語(yǔ)論文寫作中使用最多的 表格是統(tǒng)計(jì)表 , 包括簡(jiǎn)單表和組合表。表格主體一 般由標(biāo)目、 線條和數(shù)據(jù)組成。2. 2. 1 標(biāo)目 標(biāo)目是表內(nèi)的項(xiàng)目 , 包括橫標(biāo)目、 縱 標(biāo)目和合計(jì) , 有時(shí)還設(shè)總標(biāo)目。標(biāo)目漢語(yǔ)英譯時(shí) , 要 注意

15、標(biāo)題首詞的第一個(gè)字母大寫。標(biāo)目中的標(biāo)題和 小標(biāo)題 用單數(shù) 而不用 復(fù)數(shù) , 如 Recovery , 而 不是 Recoveries 。橫標(biāo)目中的各個(gè)項(xiàng)目表示被研究的 對(duì)象和主要內(nèi)容。若橫標(biāo)目分 2、 3個(gè)對(duì)照組 , 可將 英文組名寫在偏左的位置 , 該組所屬的項(xiàng)目寫在該 組名的下面 , 位置略縮進(jìn) 2個(gè)字母。如果樣本數(shù) (n 不同 , 可在表中注 明 , 通 常寫在橫 標(biāo)目和縱 標(biāo)目之 間。縱標(biāo)目說(shuō)明各縱欄統(tǒng)計(jì)指標(biāo)的含義或觀察和測(cè) 定的項(xiàng)目。要注明統(tǒng)計(jì)指標(biāo)的單位及百分比 (% 。 計(jì)量單位一般用縮寫形式放在統(tǒng)計(jì)指標(biāo)的含義或測(cè) 定的項(xiàng)目之后或下面的括號(hào)內(nèi)。2. 2. 2 線條 一般 只畫三條

16、線 ; 頂 線、 底線 略粗。 表內(nèi)不用橫線和豎線 , 取消端線及斜線。2. 2. 3 數(shù)據(jù) 表內(nèi)數(shù)據(jù)必須 與正文相符 , 準(zhǔn)確無(wú) 誤。具體要求如下 : 數(shù)據(jù)用阿拉伯?dāng)?shù)字 表示 , 但 也可以是文 字 (如 SIDs 、 字母 (如 F 代表 Female, M 代表 Male 或符號(hào) (如 # 。表內(nèi)相鄰有相同的 數(shù)字應(yīng)照寫 , 不得使用縮寫符號(hào) , 一律用具體數(shù)字或 文字填入。 %小數(shù)點(diǎn)后位數(shù)要統(tǒng)一 , 不管小數(shù)點(diǎn)是 否存在。如果數(shù)據(jù)為 均數(shù) &標(biāo)準(zhǔn)差 或 均數(shù) &標(biāo) ,821武漢大學(xué)學(xué)報(bào) (醫(yī)學(xué)版 第 27卷標(biāo)準(zhǔn)差 (s 或均數(shù)及其標(biāo)準(zhǔn)誤 (s x , 可信區(qū)間 (CI

17、或 范圍時(shí) , 最好按欄閱讀 , 例如 :把 SD S 放在均數(shù)右側(cè) (如 22. 3&4. 4 。 (指出顯據(jù)性差異 , 一般在有差 異的數(shù)據(jù)后緊接著用符號(hào) (如 * 做標(biāo)記 , 使之一 目了然 , 然后在腳注中注明符號(hào)的含義 (如 *P = 0. 05vs. control 。符號(hào)不能標(biāo)在對(duì)照值之后或 2個(gè)數(shù)據(jù)中間。無(wú) *表示差異不顯著 ; 如果用其他 符號(hào)或 NS (no t sig nificant 的縮寫 代之 , 只會(huì)造成 混亂 ; 再 者 NS 對(duì) P 值是小 (如 0. 05 還是 大 (如 0. 5 也無(wú)任何提示。 指出缺失數(shù)據(jù)可采用 兩種 方法 :一是在缺失的數(shù)據(jù)處

18、加一個(gè)破折號(hào)和一個(gè)腳 注符號(hào) , 如 #, 然后在腳注中注明含義 , 如 #No t determ ined 或 #Not detectable 。3 圖表的腳注腳注位于圖表的底部 , 其功能主要是解釋圖表 的標(biāo)題、 說(shuō)明圖表內(nèi)某些資料和數(shù)據(jù)表現(xiàn)形式、 注釋 縮寫、 符號(hào)以及統(tǒng)計(jì)學(xué)資料。腳注的編排秩序是先 提供一些解釋和說(shuō)明 , 然后注釋縮寫和符號(hào) , 最后是 統(tǒng)計(jì)學(xué)資料。當(dāng)然 , 在實(shí)際寫作過(guò)程中 , 作者可根據(jù) 需要對(duì)上述內(nèi)容有所取舍。腳注可以句子或短語(yǔ)的 形式表達(dá) , 其英文字體比標(biāo)題小一號(hào)。3. 1 解釋圖表的標(biāo)題 解釋標(biāo)題時(shí) , 一般在標(biāo)題后 上標(biāo)星號(hào) *, 然后在腳注付文注釋。句中

19、謂語(yǔ)動(dòng)詞 用一般過(guò)去時(shí) , 多 用被動(dòng)語(yǔ) 態(tài)。例如 :Table 195th Percentile of Blood Pressure in Boys and Girls 3to 16 Years of Age According to H eight *The height per centiles w ere determined with standard grow th curves 。 3. 2 說(shuō)明圖表內(nèi)某些資料 資料包括 :說(shuō)明研究的 結(jié)果、 解釋實(shí)驗(yàn)方法、 檢測(cè)變量方法、 指出有意義的 特征等。句中謂語(yǔ)動(dòng)詞用一般過(guò)去時(shí) , 多用被動(dòng)語(yǔ) 態(tài)。3. 3 說(shuō)明數(shù)據(jù)表現(xiàn)形式 腳注可用來(lái)

20、替代相同數(shù) 據(jù)的表格中的欄。例如所有的數(shù)據(jù)都是針對(duì) 12次 透析操作的 , 就可以省略 n 的欄 , 僅在腳注中說(shuō)明 數(shù)據(jù)的表現(xiàn)形式。句中動(dòng)詞用一般現(xiàn)在時(shí)。例如 : Data are x &s for 12dialysis pro cedures 。3. 4 注釋縮寫含義 為使圖表內(nèi)的某些項(xiàng)目簡(jiǎn)潔 和節(jié)約圖表空間 , 宜使用簡(jiǎn)短的術(shù)語(yǔ)或縮寫 , 腳注中 應(yīng)注明縮寫的含義。解釋縮寫的含義常用短語(yǔ)或句 子表達(dá) , 句中 動(dòng)詞用一般現(xiàn) 在時(shí) , 也可 用符號(hào) , 、 :、 =等表示 , 如 :CI indicates confidence inter val . /FRC, function

21、al r esidual capacity 。3. 5 腳注符號(hào) 腳注符號(hào)是用在圖表內(nèi)某些項(xiàng)目、 縮寫以及有顯著性差異的數(shù)據(jù)之后所標(biāo)的符號(hào) , 通 常為上標(biāo)形式的符號(hào)或字母。作者可選用下列腳注 符號(hào) :*、 *、 |、 +、 #、 +、 +、 , 、 , , 、 、 、 . 、 /、 /、 0、 1、 11、 2、 3等。字母通常為 小寫字母 , 如 :a 、 b 、 c 、 d 等。腳注符號(hào)或字母按從左、 右、 上、 下順序排列 , 與閱讀方向一致。腳注要簡(jiǎn)潔 , 與圖表主體相比 , 腳注的份量不能過(guò)重。3. 6 統(tǒng)計(jì)學(xué)資料 注釋統(tǒng)計(jì)學(xué)資料 , 要注意以下兩 個(gè)方面 : 注明樣本數(shù)。例如 :Values are x &s for 8 samples except 28 day old Prenatal =34samples. 此圖 注明了特指的樣本 , 如 8samples , 34samples