《史記·吳太伯世家第一》 節(jié)選

1、史記史記卷二十一卷二十一吳太伯世家第一節(jié)選13歷史教育顧歆堯原文：吳太伯，太伯弟仲雍，皆周太王之子，而王季歷之兄也。原文：吳太伯，太伯弟仲雍，皆周太王之子，而王季歷之兄也。季歷賢，而有圣子昌，太王欲立季歷以及昌，於是太伯、仲雍二季歷賢，而有圣子昌，太王欲立季歷以及昌，於是太伯、仲雍二人乃奔荊蠻，文身斷發(fā)，示不可用，以避季歷。季歷果立，是為人乃奔荊蠻，文身斷發(fā)，示不可用，以避季歷。季歷果立，是為王季，而昌為文王。太伯之奔荊蠻，自號句吳。荊蠻義之，從而王季，而昌為文王。太伯之奔荊蠻，自號句吳。荊蠻義之，從而歸之千馀家，立為吳太伯。歸之千馀家，立為吳太伯。譯：吳太伯與其弟仲雍，均為周太王之子，王季歷

2、之兄。季歷十譯：吳太伯與其弟仲雍，均為周太王之子，王季歷之兄。季歷十分賢能，又有一個具有圣德的兒子昌，太王想立季歷以便傳位給分賢能，又有一個具有圣德的兒子昌，太王想立季歷以便傳位給昌，因此太伯、仲雍二人就逃往荊蠻，象當地蠻人一樣身上刺滿昌，因此太伯、仲雍二人就逃往荊蠻，象當地蠻人一樣身上刺滿花紋、剪斷頭發(fā)，以示不再繼位，把繼承權讓給季歷。季歷果然花紋、剪斷頭發(fā)，以示不再繼位，把繼承權讓給季歷。季歷果然繼位，就是王季，昌后來也成為文王。太伯逃至荊蠻后，自稱繼位，就是王季，昌后來也成為文王。太伯逃至荊蠻后，自稱“句（句（，勾）吳，勾）吳”。荊蠻人認為他很有節(jié)義，追隨附順他。荊蠻人認為他很有節(jié)義，追

3、隨附順他的有一千余戶，尊立他為吳太伯。的有一千余戶，尊立他為吳太伯。原文：太伯卒，無子，弟仲雍立，是為吳仲雍。仲雍卒，子原文：太伯卒，無子，弟仲雍立，是為吳仲雍。仲雍卒，子季簡立。季簡卒，子叔達立。叔達卒，子周章立。是時周武季簡立。季簡卒，子叔達立。叔達卒，子周章立。是時周武王克殷，求太伯、仲雍之后，得周章。周章已君吳，因而封王克殷，求太伯、仲雍之后，得周章。周章已君吳，因而封之。乃封周章弟虞仲於周之北故夏虛，是為虞仲，列為諸侯。之。乃封周章弟虞仲於周之北故夏虛，是為虞仲，列為諸侯。譯：太伯死，無子，其弟仲雍繼位；就是吳仲雍。仲雍死，譯：太伯死，無子，其弟仲雍繼位；就是吳仲雍。仲雍死，其子季簡

4、繼位。季簡死，其子叔達繼位。叔達死，其子周章其子季簡繼位。季簡死，其子叔達繼位。叔達死，其子周章繼位。那時正值武王戰(zhàn)勝殷紂，尋找太伯、仲雍的后代，找繼位。那時正值武王戰(zhàn)勝殷紂，尋找太伯、仲雍的后代，找到了周章。周章已經是吳君，就此仍封于吳。又把周章之弟到了周章。周章已經是吳君，就此仍封于吳。又把周章之弟虞仲封在周北邊的夏都故址，就是虞仲，位列諸侯。虞仲封在周北邊的夏都故址，就是虞仲，位列諸侯。虞原文：自太伯作吳，五世而武王克殷，封其后為二：其一虞，在中原文：自太伯作吳，五世而武王克殷，封其后為二：其一虞，在中國；其一吳，在夷蠻。十二世而晉滅中國之虞。中國之虞滅二世，國；其一吳，在夷蠻。十二世而

5、晉滅中國之虞。中國之虞滅二世，而夷蠻之吳興。大凡從太伯至壽夢十九世。而夷蠻之吳興。大凡從太伯至壽夢十九世。譯：從太伯創(chuàng)建吳國算起，到第五代時武王勝殷朝，封其后代為二譯：從太伯創(chuàng)建吳國算起，到第五代時武王勝殷朝，封其后代為二國：其一為虞國，在中原地區(qū)，其一為吳國，在夷蠻地帶。到第十國：其一為虞國，在中原地區(qū)，其一為吳國，在夷蠻地帶。到第十二代時晉國滅掉了中原地區(qū)的虞國。又過了兩代，夷蠻地帶的吳國二代時晉國滅掉了中原地區(qū)的虞國。又過了兩代，夷蠻地帶的吳國興盛起來?？傆嫃奶翂蹓艄矀魇糯?。興盛起來?？傆嫃奶翂蹓艄矀魇糯恕Ｔ模和鯄蹓舳?，楚之亡大夫申公巫臣怨楚將子反而奔晉，自原文：王壽

6、夢二年，楚之亡大夫申公巫臣怨楚將子反而奔晉，自晉使吳，教吳用兵乘車，令其子為吳行人，吳於是始通於中國。晉使吳，教吳用兵乘車，令其子為吳行人，吳於是始通於中國。吳伐楚。十六年，楚共王伐吳，至衡山。吳伐楚。十六年，楚共王伐吳，至衡山。譯：前譯：前584584年（王壽夢二年），楚國流亡在外的大夫申公巫臣怨年（王壽夢二年），楚國流亡在外的大夫申公巫臣怨恨楚國大將子反，逃到晉國，由晉出使吳國，教給吳國用兵之術恨楚國大將子反，逃到晉國，由晉出使吳國，教給吳國用兵之術和車戰(zhàn)之法，讓他兒子做吳國的行人之官，吳國從此開始與中原和車戰(zhàn)之法，讓他兒子做吳國的行人之官，吳國從此開始與中原各國交往。吳國開始派兵征伐楚國

7、。前各國交往。吳國開始派兵征伐楚國。前570570年（十六年），楚共年（十六年），楚共王征伐吳國，直至衡山。王征伐吳國，直至衡山。原文：二十五年，王壽夢卒。壽夢有子四人，長曰諸樊，次原文：二十五年，王壽夢卒。壽夢有子四人，長曰諸樊，次曰馀祭，次曰馀曰馀祭，次曰馀眜眜，次曰季札。季札賢，而壽夢欲立之，季，次曰季札。季札賢，而壽夢欲立之，季札讓不可，於是乃立長子諸樊，攝行事當國。札讓不可，於是乃立長子諸樊，攝行事當國。譯：前譯：前561561年（二十五年），王壽夢死。壽夢有四個兒子：長年（二十五年），王壽夢死。壽夢有四個兒子：長子叫諸樊，次子叫余祭（子叫諸樊，次子叫余祭（，寨），三子叫余昧，四，寨

8、），三子叫余昧，四子叫季札。季札賢能，壽夢生前也曾想讓他繼位，但季札避子叫季札。季札賢能，壽夢生前也曾想讓他繼位，但季札避讓不答應，于是讓長子諸樊繼位，總理諸種事務，代理執(zhí)掌讓不答應，于是讓長子諸樊繼位，總理諸種事務，代理執(zhí)掌國政。國政。原文：王諸樊元年，諸樊已除喪，讓位季札。季札謝曰：原文：王諸樊元年，諸樊已除喪，讓位季札。季札謝曰：“曹宣公之卒也，曹宣公之卒也，諸侯與曹人不義曹君，將立子臧，子臧去之，以成曹君，君子曰諸侯與曹人不義曹君，將立子臧，子臧去之，以成曹君，君子曰能守節(jié)能守節(jié)矣矣。君義嗣，誰敢干君！有國，非吾節(jié)也。札雖不材，愿附於子臧之。君義嗣，誰敢干君！有國，非吾節(jié)也。札雖不材，

9、愿附於子臧之義。義?！眳侨斯塘⒓驹驹龡壠涫叶松嶂?。秋，吳伐楚，楚敗我?guī)?。吳人固立季札，季札棄其室而耕，乃舍之。秋，吳伐楚，楚敗我?guī)?。四年，晉平公初立。四年，晉平公初立。譯：前譯：前560560年（王諸樊元年），諸樊服喪期滿，要把君位讓于季札。季札年（王諸樊元年），諸樊服喪期滿，要把君位讓于季札。季札推辭說：推辭說：“曹宣公死后，各國諸侯和曹國人都認為新立的曹君不義，想要曹宣公死后，各國諸侯和曹國人都認為新立的曹君不義，想要立子臧為曹君，子臧離開曹國，以成全曹君繼續(xù)在位。君子評論子臧說他立子臧為曹君，子臧離開曹國，以成全曹君繼續(xù)在位。君子評論子臧說他能遵守節(jié)義能遵守節(jié)義。您作為長子本是

10、合理的繼位人，誰敢干犯您呢！當國君。您作為長子本是合理的繼位人，誰敢干犯您呢！當國君不是我應有之節(jié)。我雖無能，也愿學習子臧那樣的義舉。不是我應有之節(jié)。我雖無能，也愿學習子臧那樣的義舉?！眳菄藞猿忠獏菄藞猿忠⒓驹炊鴴仐壛思沂邑敭a去當農民，吳人只好放棄了這個打算。秋立季札，他反而拋棄了家室財產去當農民，吳人只好放棄了這個打算。秋天，吳又征伐楚國，楚打敗了吳軍。前天，吳又征伐楚國，楚打敗了吳軍。前557557年（四年），晉平公方始繼位。年（四年），晉平公方始繼位。原文：十三年，王諸樊卒。有命授弟馀祭，欲傳以次，必致國於季札而原文：十三年，王諸樊卒。有命授弟馀祭，欲傳以次，必致國於季札而止

11、，以稱先王壽夢之意，且嘉季札之義，兄弟皆欲致國，令以漸至焉。止，以稱先王壽夢之意，且嘉季札之義，兄弟皆欲致國，令以漸至焉。季札封於延陵，故號曰延陵季子。王馀祭三年，齊相慶封有罪，自齊來季札封於延陵，故號曰延陵季子。王馀祭三年，齊相慶封有罪，自齊來奔吳。吳予慶封朱方之縣，以為奉邑，以女妻之，富於在齊。奔吳。吳予慶封朱方之縣，以為奉邑，以女妻之，富於在齊。譯：前譯：前548548年（十三年），王諸樊死去。留下遺命把君位傳給其弟余祭，年（十三年），王諸樊死去。留下遺命把君位傳給其弟余祭，目的是想按次序以兄傳弟，一定要把國位最后傳至季札為止，來滿足先目的是想按次序以兄傳弟，一定要把國位最后傳至季札為止

12、，來滿足先王壽夢的遺愿。而且因為兄弟們都贊賞季札讓國的高風亮節(jié)，大家都想王壽夢的遺愿。而且因為兄弟們都贊賞季札讓國的高風亮節(jié)，大家都想把國君之位讓給別人，這樣就能依次漸漸傳到季札身上了。季札被封在把國君之位讓給別人，這樣就能依次漸漸傳到季札身上了。季札被封在延陵（今常州周邊），因此號為延陵季子。前延陵（今常州周邊），因此號為延陵季子。前545545年（王余祭三年），年（王余祭三年），齊國相慶封獲罪于齊，從齊逃到吳國來。吳王把朱方縣（今丹徒縣）賞齊國相慶封獲罪于齊，從齊逃到吳國來。吳王把朱方縣（今丹徒縣）賞賜給他作為奉邑，把公主嫁給慶封，慶封結果比原先在齊國還富有。賜給他作為奉邑，把公主嫁給慶封

13、，慶封結果比原先在齊國還富有。季札出使中原和季札掛劍原文：七年，楚公子圍弒其王夾敖而代立，是為靈王。十年，楚靈王原文：七年，楚公子圍弒其王夾敖而代立，是為靈王。十年，楚靈王會諸侯而以伐吳之朱方，以誅齊慶封。吳亦攻楚，取三邑而去。十一會諸侯而以伐吳之朱方，以誅齊慶封。吳亦攻楚，取三邑而去。十一年，楚伐吳，至雩婁。十二年，楚復來伐，次於乾溪，楚師敗走。年，楚伐吳，至雩婁。十二年，楚復來伐，次於乾溪，楚師敗走。譯：前譯：前541541年（七年），楚公子圍殺死楚王夾敖而自立為王，就是靈年（七年），楚公子圍殺死楚王夾敖而自立為王，就是靈王。前王。前538538年（十年），楚靈王與諸侯盟會，以征伐吳國朱方

14、縣，為年（十年），楚靈王與諸侯盟會，以征伐吳國朱方縣，為了誅懲齊慶封。吳國也攻楚國，占領楚國三個城邑后離開。前了誅懲齊慶封。吳國也攻楚國，占領楚國三個城邑后離開。前537537年年（十一年），楚征伐吳，到雩婁。前（十一年），楚征伐吳，到雩婁。前536536年（十二年），楚又來伐吳，年（十二年），楚又來伐吳，在乾溪（今安徽亳縣）駐軍數日，最后敗走。在乾溪（今安徽亳縣）駐軍數日，最后敗走。原文：十七年，王馀祭卒，弟馀原文：十七年，王馀祭卒，弟馀眜眜立。王馀立。王馀眜眜二年，楚公子棄疾弒其君靈王二年，楚公子棄疾弒其君靈王代立焉。四年，王馀代立焉。四年，王馀眜眜卒，欲授弟季札。季札讓，逃去。於是吳人曰

15、：卒，欲授弟季札。季札讓，逃去。於是吳人曰：“先先王有命，兄卒弟代立，必致季子。季子今逃位，則王馀王有命，兄卒弟代立，必致季子。季子今逃位，則王馀眜眜后立。今卒，其子后立。今卒，其子當代。當代?！蹦肆⑼踱拍肆⑼踱疟u眜之子僚為王。王僚二年，公子光伐楚，敗而亡王舟。光之子僚為王。王僚二年，公子光伐楚，敗而亡王舟。光懼，襲楚，復得王舟而還。懼，襲楚，復得王舟而還。譯：前譯：前531531年（十七年），王余祭死去，其弟余昧繼位。前年（十七年），王余祭死去，其弟余昧繼位。前529529年（王余昧年（王余昧二年），楚公子棄疾殺死楚靈王，自己代立為君。二年），楚公子棄疾殺死楚靈王，自己代立為君。前前5275

16、27年（四年），王余昧死，想傳位于其弟季札。季札避讓，逃離開去。年（四年），王余昧死，想傳位于其弟季札。季札避讓，逃離開去。于是吳人說：于是吳人說：“先王有令，兄死弟繼位，一定傳國給季子。季子現在逃脫君先王有令，兄死弟繼位，一定傳國給季子。季子現在逃脫君位，那王余昧成為兄弟中最后一個當國君的人?，F在他死了，其子應代其為位，那王余昧成為兄弟中最后一個當國君的人。現在他死了，其子應代其為王。王?！庇谑橇⑵鹩嗝恋膬鹤恿艦閰峭?。于是立起余昧的兒子僚為吳王。前前525525年（王僚二年），公子光率兵征伐楚國，打了敗仗，把吳先王之舟也年（王僚二年），公子光率兵征伐楚國，打了敗仗，把吳先王之舟也丟掉了。公子

17、光害怕因此獲罪，就偷襲楚軍，又奪回了王舟才回軍。丟掉了。公子光害怕因此獲罪，就偷襲楚軍，又奪回了王舟才回軍。原文：五年，楚之亡臣伍子胥來奔，公子光客之。公子光者，王諸樊之子原文：五年，楚之亡臣伍子胥來奔，公子光客之。公子光者，王諸樊之子也。也。.八年，吳使公子光伐楚，敗楚師，迎楚故太子建母於居巢以歸。因北伐，敗八年，吳使公子光伐楚，敗楚師，迎楚故太子建母於居巢以歸。因北伐，敗陳、蔡之師。九年，公子光伐楚，拔居巢、鍾離。初，楚邊邑卑梁氏之處女陳、蔡之師。九年，公子光伐楚，拔居巢、鍾離。初，楚邊邑卑梁氏之處女與吳邊邑之女爭桑，二女家怒相滅，兩國邊邑長聞之，怒而相攻，滅吳之邊與吳邊邑之女爭桑，二女家

18、怒相滅，兩國邊邑長聞之，怒而相攻，滅吳之邊邑。吳王怒，故遂伐楚，取兩都而去。邑。吳王怒，故遂伐楚，取兩都而去。譯：五年（前譯：五年（前522522），楚國流亡之臣伍子胥逃來吳國，公子光待以客禮。公），楚國流亡之臣伍子胥逃來吳國，公子光待以客禮。公子光是王諸樊的兒子。子光是王諸樊的兒子。.前前519519年（八年），吳王派公子光征伐楚國，大敗楚軍，把原楚太子建之母年（八年），吳王派公子光征伐楚國，大敗楚軍，把原楚太子建之母從居巢接回吳國。借勢北伐，打敗陳、蔡的軍隊。前從居巢接回吳國。借勢北伐，打敗陳、蔡的軍隊。前518518年（九年），公子年（九年），公子光又征伐楚國，攻克楚國的居巢、鐘離二城。

19、當初，楚國邊城卑梁氏有少女光又征伐楚國，攻克楚國的居巢、鐘離二城。當初，楚國邊城卑梁氏有少女與吳邊城女子爭搶采摘桑葉，兩個女子的家人氣憤之下互相攻殺，兩國邊邑與吳邊城女子爭搶采摘桑葉，兩個女子的家人氣憤之下互相攻殺，兩國邊邑的官長聽說后，一怒之下互相進攻，吳國邊邑被滅掉。吳國聞之大怒，所以的官長聽說后，一怒之下互相進攻，吳國邊邑被滅掉。吳國聞之大怒，所以討伐楚國，攻取居巢、鐘離二城而還。討伐楚國，攻取居巢、鐘離二城而還。原文：伍子胥之初奔吳，說吳王僚以伐楚之利。公子光曰：原文：伍子胥之初奔吳，說吳王僚以伐楚之利。公子光曰：“胥之父兄為胥之父兄為僇僇於楚，欲自報其仇耳。未見其利。於楚，欲自報其仇

20、耳。未見其利?！膘妒俏閱T知光有他志，乃求勇士專於是伍員知光有他志，乃求勇士專諸，見之光。光喜，乃客伍子胥。子胥退而耕於野，以待專諸之事。諸，見之光。光喜，乃客伍子胥。子胥退而耕於野，以待專諸之事。譯：伍子胥剛逃至吳國時，向吳王僚陳說伐楚的益處。公子光說：譯：伍子胥剛逃至吳國時，向吳王僚陳說伐楚的益處。公子光說：“子胥子胥的父、兄被楚王所殺，他勸您伐楚是為了報自己的私仇，對吳國并無好的父、兄被楚王所殺，他勸您伐楚是為了報自己的私仇，對吳國并無好處。處?！蔽樽玉氵@才明白公子光別有目的，子胥尋找到一位名叫專諸的勇士，伍子胥這才明白公子光別有目的，子胥尋找到一位名叫專諸的勇士，介紹給公子光。光十分高興

21、，才把子胥當做賓客對待。子胥退居郊野耕作介紹給公子光。光十分高興，才把子胥當做賓客對待。子胥退居郊野耕作度日，來等待專諸大事成功。度日，來等待專諸大事成功。原文：十二年冬，楚平王卒。十三年春，吳欲因楚喪而伐之，使公子蓋原文：十二年冬，楚平王卒。十三年春，吳欲因楚喪而伐之，使公子蓋馀、燭庸以兵圍楚之六、馀、燭庸以兵圍楚之六、灊灊。使季札於晉，以觀諸侯之變。楚發(fā)兵絕吳。使季札於晉，以觀諸侯之變。楚發(fā)兵絕吳兵后，吳兵不得還。於是吳公子光曰：兵后，吳兵不得還。於是吳公子光曰：“此時不可失也。此時不可失也?！备鎸ＶT曰：告專諸曰：“不索何獲！我真王嗣，當立，吾欲求之。季子雖至，不吾廢也。不索何獲！我真王嗣

22、，當立，吾欲求之。季子雖至，不吾廢也?！睂ＶT曰：諸曰：“王僚可殺也。母老子弱，而兩公子將兵攻楚，楚絕其路。方今王僚可殺也。母老子弱，而兩公子將兵攻楚，楚絕其路。方今吳外困於楚，而內空無骨鯁之臣，是無柰我何。吳外困於楚，而內空無骨鯁之臣，是無柰我何?！惫庠唬汗庠唬骸拔疑?，子之我身，子之身也。身也?！弊g：譯：前前515515年（十二年）冬，楚平王死去。前年（十二年）冬，楚平王死去。前514514年（十三年）春，吳王想年（十三年）春，吳王想借楚國有國喪而攻伐它，派公子蓋（借楚國有國喪而攻伐它，派公子蓋（，葛）余、燭庸帶兵包圍楚國的，葛）余、燭庸帶兵包圍楚國的六（六（，陸）、，陸）、灊灊（，前）二邑

23、，派季札出使晉國，來觀察諸，前）二邑，派季札出使晉國，來觀察諸侯的動靜。誰知楚國派奇兵絕其后路，吳兵被阻不能回國。這時吳公子光侯的動靜。誰知楚國派奇兵絕其后路，吳兵被阻不能回國。這時吳公子光說：說：“此時機不可失。此時機不可失?！备嬖V專諸說：告訴專諸說：“不尋找就不能得到。我是真正的不尋找就不能得到。我是真正的國王后代，應當立為國君，我正是要追求這個。季子雖然回來，也不會反國王后代，應當立為國君，我正是要追求這個。季子雖然回來，也不會反對我的。對我的?！睂ＶT說：專諸說：“殺死王僚的條件已經具備，國內只有他的老母幼子，殺死王僚的條件已經具備，國內只有他的老母幼子，而他兩個弟弟率兵攻楚，被阻絕了歸

24、路?，F在吳王境外被楚國所困擾，國而他兩個弟弟率兵攻楚，被阻絕了歸路。現在吳王境外被楚國所困擾，國內沒有剛直忠誠之臣，他拿我們沒什么辦法。內沒有剛直忠誠之臣，他拿我們沒什么辦法?！惫庸庹f：公子光說：“我的身體，我的身體，就是你的身體，禍福與共。就是你的身體，禍福與共?！痹模涸模核脑卤?，光伏甲士於窟室，而謁王僚飲。王僚使兵陳於道，自王四月丙子，光伏甲士於窟室，而謁王僚飲。王僚使兵陳於道，自王宮至光之家，門階戶席，皆王僚之親也，人夾持鈹。公子光詳為足疾，入宮至光之家，門階戶席，皆王僚之親也，人夾持鈹。公子光詳為足疾，入于窟室，使專諸置匕首於炙魚之中以進食。手匕首刺王僚，鈹交於匈，遂于窟室，使

25、專諸置匕首於炙魚之中以進食。手匕首刺王僚，鈹交於匈，遂弒王僚。公子光竟代立為王，是為吳王闔廬。闔廬乃以專諸子為卿。弒王僚。公子光竟代立為王，是為吳王闔廬。闔廬乃以專諸子為卿。譯：四月丙子日，公子光把甲士埋伏于地下室之中，然后請王僚來宴飲。譯：四月丙子日，公子光把甲士埋伏于地下室之中，然后請王僚來宴飲。王僚派兵列于道旁，從王宮到公子光之家，直至光家的大門、臺階、屋門、王僚派兵列于道旁，從王宮到公子光之家，直至光家的大門、臺階、屋門、坐席旁，布滿王僚的親兵，人人手執(zhí)利劍。王僚來到后，公子光假裝腳疼，坐席旁，布滿王僚的親兵，人人手執(zhí)利劍。王僚來到后，公子光假裝腳疼，藏進了地下室，派專諸將匕首藏于烤全魚的腹中，偽裝上菜。專諸將魚送藏進了地下室，派專諸將匕首藏于烤全魚的腹中，偽裝上菜。專諸將魚送至王僚前時，從魚腹中取出匕首刺向王僚，左右衛(wèi)士急用劍刺入專諸胸膛，至王僚前時，從魚腹中取出匕首刺向王僚，左右衛(wèi)士急用劍刺入專諸胸膛，但王僚已被殺死。公子光果真代立為吳王，就是吳王闔廬。闔廬任命專諸但王僚已被殺死。公子光果真代立為吳王，就是吳王闔廬。闔廬任命專諸之子為卿。之子為卿。原文：季子至，曰：原文：季子至，曰：“