杜甫《絕句漫興九首（其九）》閱讀答案及翻譯賞析杜甫的絕句四首.doc

1、杜甫絕句漫興九首其九閱讀答案及翻譯賞析杜甫的絕句四首絕句漫興九首(其九)杜甫隔戶楊柳弱裊裊，恰似十五女兒腰。誰(shuí)謂朝來(lái)不作意，狂風(fēng)挽斷最長(zhǎng)條。(1)詩(shī)中的楊柳是一個(gè)怎樣的形象?請(qǐng)簡(jiǎn)要概括。(2分)(2)這首詩(shī)用了哪些表現(xiàn)手法?請(qǐng)簡(jiǎn)要分析p 。(6分)參考答案：(1)楊柳是一個(gè)柔美(1分)，且因美妙而遭到妒忌、打擊(1分)的形象。(共2分)(2)運(yùn)用了寄托手法(托物言志)，借楊柳的遭遇寄托個(gè)人遭遇的不幸;(2分)運(yùn)用了比喻手法，如將楊柳比喻為十五女兒腰;(2分)運(yùn)用了擬人手法，詩(shī)中的挽字將狂風(fēng)人格化。(2分)(共6分)譯文：隔著門(mén)墻外面的楊柳樹(shù)，那柔弱細(xì)長(zhǎng)的枝條，就好似那十五歲少女纖柔美妙的細(xì)腰。

2、誰(shuí)道只一個(gè)清早未加留意，竟然已被狂風(fēng)扯斷了最長(zhǎng)的枝條。賞析：此詩(shī)上兩句是在寫(xiě)楊柳之美，下兩句是借楊柳為何不展身姿是因?yàn)楸豢耧L(fēng)折斷了枝條來(lái)指代詩(shī)人自己的不得志。詩(shī)人雖不在朝廷，但是時(shí)時(shí)關(guān)心國(guó)計(jì)民生。自己像那不能舒展身姿的楊柳一樣，是因?yàn)楸簧鐣?huì)的現(xiàn)實(shí)擊打得無(wú)法去拯救蒼生，自己為官不得重用，壯志難酬啊。杜甫登高詩(shī)題一作九日登高，這是詩(shī)人于大歷二年(767)年九月九日漂泊夔州時(shí)的拔山扛鼎之作，被譽(yù)為杜甫七言律詩(shī)第一。一、時(shí)空的斷裂與自由轉(zhuǎn)換詩(shī)歌在有限意象組合中濃縮了大量意義，從縱(時(shí)間)、橫(空間)維度去建構(gòu)意象，使詩(shī)意別具一格。登樓是為了打破位居地面時(shí)的視野局限，開(kāi)拓一片窮通萬(wàn)里的審美體驗(yàn)。1.因登

3、高而打破空間的視野打破空間的視野主要指登高所見(jiàn)由實(shí)而虛。眼前所見(jiàn)的風(fēng)天猿渚沙鳥(niǎo)落木長(zhǎng)江等，構(gòu)成一幅立體的空間畫(huà)面，詩(shī)人由上至下，由下至上，俯仰之間使情與景相容;詩(shī)人近觀遠(yuǎn)眺，情興與物象相連。句句不離登高，字字打破視野。無(wú)邊不盡寫(xiě)出空間之闊遠(yuǎn)，無(wú)邊無(wú)際，萬(wàn)里，說(shuō)明間隔 在萬(wàn)里之遙，那么非視野所能及。從更寥廓的意象中去探究，登高所見(jiàn)的景觀已經(jīng)形而上，成為生命之秋、人生長(zhǎng)河的典型意象。蕭蕭下的無(wú)邊落木滾滾而來(lái)的長(zhǎng)江，象征永久的悲涼和亙古不變的宇宙，展示了深沉的宇宙意識(shí)。2.因登高而延伸時(shí)間的長(zhǎng)遠(yuǎn)悲秋，點(diǎn)明蕭瑟衰敗的時(shí)令;落木，暗示已是晚年，人已經(jīng)到了生命晚秋。生命短暫，倏忽就是百年。杜甫生于7_年，

4、卒于770年，活了58歲，寫(xiě)這首詩(shī)時(shí)是767年，55歲，也就是去世前三年寫(xiě)的。常作客，說(shuō)明漂泊不定是常態(tài)，漂泊他鄉(xiāng)是長(zhǎng)久的，不斷的。杜甫從48歲開(kāi)場(chǎng)，一直到58歲去世為止，11年中，一直在外漂零。寫(xiě)這首詩(shī)時(shí)已是第八個(gè)年頭了。百年，猶言一生，百年多病，是遲暮之年百病纏身。詩(shī)人有意放大現(xiàn)實(shí)時(shí)間常和百年，寫(xiě)出常年飄泊之苦，經(jīng)常羈旅之愁，年老多病之嘆等。同時(shí)秋天、落葉、流水的意象往往代表生命的短暫。無(wú)邊落木不盡長(zhǎng)江也是時(shí)間的無(wú)窮，是歷史長(zhǎng)河的永不停息。個(gè)人的生命越短暫，歷史和時(shí)間越顯得悠久?；蛘叻催^(guò)來(lái)說(shuō)，歷史和時(shí)間越悠久，人的生命就越顯得短暫。3.因登高而將有限與無(wú)限自由轉(zhuǎn)換詩(shī)人擅長(zhǎng)將眼前有限的時(shí)空與無(wú)限的時(shí)空進(jìn)展轉(zhuǎn)換，化空間為時(shí)間，或化時(shí)間為空間，達(dá)成時(shí)空交織。萬(wàn)里與無(wú)邊對(duì)應(yīng)，百年與不盡對(duì)應(yīng)，從時(shí)間、空間兩個(gè)方面把詩(shī)句有機(jī)結(jié)合，組成更為豐富的意境。江天無(wú)情，人生有恨，人生的苦難代代無(wú)窮已，恰似這鋪天蓋地的落木和滔滔不絕的長(zhǎng)江，兩者在此頃刻間相遇。同時(shí)，落木苦短，卻代代無(wú)窮，長(zhǎng)江永久，卻年年重復(fù)。登高之時(shí)空交織，牽動(dòng)詩(shī)人五味雜陳的人生況味，這況味秋風(fēng)卷不去，江水流不完，真是思更甚，愁更濃。二、內(nèi)容的斷裂與有意重組詩(shī)歌語(yǔ)言不同于常規(guī)語(yǔ)言，詩(shī)人通過(guò)意象的組合與割裂完成詩(shī)意的傳遞。文本斷裂之處是指詩(shī)歌中沒(méi)有寫(xiě)出