香港會(huì)議展覽中心中英文介紹

1、香港會(huì)議展覽中心Hong Kong Convention and Exhibition Centre學(xué)號(hào)：76 姓名： 班級(jí)：11商英B班簡(jiǎn)介INTRODUCTIONFramed by Hong Kongs skyline, the Hong Kong Convention and Exhibition Centre (HKCEC) is a magnificent, multi-use venue located right in the heart of Hong Kong on its famous Victoria Harbour. When the HKCEC opened in 1

2、988, it was a defining moment in the citys history. A brilliant glass structure that extends out into the harbour, the Centre was designed to resemble a bird soaring into flight. Expanded in 1997 and again in 2009, the Centre has become one of the largest multi-use venues in Asia and continues to be

3、 a globally recognised landmark complimenting Hong Kongs cityscape.?身于香港的天際線，香港會(huì)議展覽 中心（會(huì)展中心），臨近名聞中外的 維多利亞港，坐擁香港的迷人景致， 是城中首屈一指的多功能活動(dòng)場(chǎng)地。 會(huì)展中心在1988年開幕時(shí)，為推動(dòng)香 港的發(fā)展締造了新的歷史進(jìn)程。會(huì)展 中心外型獨(dú)特，設(shè)計(jì)仿如一只振翅高 飛的海鳥，流線型的玻璃幕墻從建筑 物主體一直延伸至港口之中，氣勢(shì)磅 ?非凡。為配合業(yè)界對(duì)展覽場(chǎng)地需求 的增長(zhǎng)，會(huì)展中心分別在1997年和 2009年完 成了兩次擴(kuò)建工程，現(xiàn)時(shí)，會(huì)展中心 已成為亞洲區(qū)內(nèi)最大的多用途場(chǎng)館之 一，

4、并成為香港在國際間一個(gè)極具代 表性的地標(biāo)。會(huì)展中心座落于香港商 業(yè)區(qū)的黃金地段，交通網(wǎng)酪完 善。Not only does the harbour location provide a spectacularbackdrop for events but Hong Kongs Central BusinessDistrict plus the best of the citys attractions is right onthe Centres doorstep. Adjacent and linked to the HKCEC are two worldclass hotels and t

5、here are over 6,000 rooms within walking distance.Hong Kong is a vibrant city packed full of colour and life with world-class dining, shopping and attractions. Indeed,Hong Kong is known as the event capital of Asia, which is partly thanks to its accessibility and infrastructure. It is a global busin

6、ess hub and accessible within a five-hour flight from half of the worlds population.A testament to the vivacious energy of its multicultural home city, the HKCEC has hosted a wide range of world-renowned events. The successful management of the venue by the Centres professional private management co

7、mpany has led to a worldwide reputation for customer service and operational excellence, in addition to countless industry awards and accolades. With a venue for almost any event size and occasion, a dramatic location and a committed team of staff who provide world-class management, the HKCEC can ma

8、ke the positive difference that will ensure event success.不僅是一個(gè)能將維港美景盡收眼底 的活動(dòng)場(chǎng)地，更是讓人了解這個(gè)繽 紛都市的最佳起點(diǎn)。除毗鄰兩間國 際級(jí)酒店外，在短短數(shù)分中的步行 范圍內(nèi)更有超過6,000間客房供應(yīng)， 多樣子的住宿選擇。香港是包羅萬 象的大都會(huì)，匯聚多家世界級(jí)食府、 購物商場(chǎng)及景點(diǎn)，擁有亞洲盛會(huì) 之都的美譽(yù)。香港與世界各地有 緊密的交通網(wǎng)酪，環(huán)顧全球，超過 一半人口，能在五小時(shí)飛行航程之 內(nèi)到達(dá)香港。自開始營運(yùn)以來，會(huì) 展中心所舉辦過的活動(dòng)類型多不勝 數(shù)，充分證明了香港是一個(gè)充滿活 力、匯聚多元文化的城市。會(huì)展中心

9、內(nèi)外景圖外 貌內(nèi) 部ConstructionThe original building was built on reclaimed land off Gloucester Road in 1988. The glass curtain was the world's largest at the time, overlooking the Victoria Harbour on three sides. The second phase of the centre, located on an artificial island, was constructed from 1994 to 1997, and features a bird-like rooftop (also referred to as a turtle by some criticswho?). The project took only 48 months from reclamation to completion. The main constructor of th