對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)翻譯碩士考研輔導(dǎo)班筆記整理

1、2015年對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)翻譯碩士考研輔導(dǎo)班筆記整理各位考研的同學(xué)們，大家好！我是才思的一名學(xué)員，現(xiàn)在已經(jīng)順利的考上對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)翻譯碩士，今天和大家分享一下這個(gè)專(zhuān)業(yè)的真題，方便大家準(zhǔn)備考研，希望給大家一定的幫助。百科知識(shí)工業(yè)革命（The Industrial Revolution ），又稱(chēng)產(chǎn)業(yè)革命，發(fā)源于英格蘭中部地區(qū)，是指資本主義工業(yè)化的早期歷程，即資本主義生產(chǎn)完成了從工場(chǎng)手工業(yè)向機(jī)器大工業(yè)過(guò)渡的階段。工業(yè)革命是以機(jī)器取代人力，以大規(guī)模工廠(chǎng)化生產(chǎn)取代個(gè)體工場(chǎng)手工生產(chǎn)的一場(chǎng)生產(chǎn)與科技革命。由于機(jī)器的發(fā)明及運(yùn)用成為了這個(gè)時(shí)代的標(biāo)志，因此歷史學(xué)家稱(chēng)這個(gè)時(shí)代為“機(jī)器時(shí)代”（the Age of

2、Machines）。18世紀(jì)中葉，英國(guó)人瓦特改良蒸汽機(jī)之后，由一系列技術(shù)革命引起了從手工勞動(dòng)向動(dòng)力機(jī)器生產(chǎn)轉(zhuǎn)變的重大飛躍。隨后向英國(guó)乃至整個(gè)歐洲大陸傳播，19世紀(jì)傳至北美。知識(shí)產(chǎn)權(quán)，指“權(quán)利人對(duì)其所創(chuàng)作的智力勞動(dòng)成果所享有的專(zhuān)有權(quán)利”，一般只在有限時(shí)間期內(nèi)有效。各種智力創(chuàng)造比如發(fā)明、文學(xué)和藝術(shù)作品，以及在商業(yè)中使用的標(biāo)志、名稱(chēng)、圖像以及外觀設(shè)計(jì)，都可被認(rèn)為是某一個(gè)人或組織所擁有的知識(shí)產(chǎn)權(quán)。自主知識(shí)產(chǎn)權(quán)亦稱(chēng)“自有知識(shí)產(chǎn)權(quán)”。一般指與非自主知識(shí)產(chǎn)權(quán)相對(duì)應(yīng)的，在一國(guó)疆域范圍內(nèi)由本國(guó)公民、企業(yè)法人或非法人機(jī)構(gòu)作為知識(shí)產(chǎn)權(quán)權(quán)利主體，對(duì)其自主研制、開(kāi)發(fā)、生產(chǎn)的“知識(shí)產(chǎn)品”（如計(jì)算機(jī)軟硬件、網(wǎng)絡(luò)信息產(chǎn)品等）

3、，及獲得許可購(gòu)買(mǎi)他國(guó)或他人專(zhuān)利、專(zhuān)有技術(shù)、商標(biāo)、軟件等所享有的一種專(zhuān)有權(quán)利。“天人合一”的思想概念最早是由莊子闡述，后被漢代思想家、陰陽(yáng)家董仲舒發(fā)展為天人合一的哲學(xué)思想體系，并由此構(gòu)建了中華傳統(tǒng)文化的主體。中國(guó)人最基本的思維方式，具體表現(xiàn)在天與人的關(guān)系上。它認(rèn)為人與天不是處在一種主體與對(duì)象之關(guān)系 張擇端（1085年1145年），字正道。漢族，瑯邪東武（今山東諸城）人。北宋著名畫(huà)家。他的風(fēng)俗畫(huà)清明上河圖，系世界名畫(huà)之一，也是他的代表作，描繪當(dāng)年汴京近郊在清明時(shí)節(jié)社會(huì)各階層的生活景象，真實(shí)生動(dòng)，是一件具有重要?dú)v史價(jià)值和杰出藝術(shù)成就的優(yōu)秀風(fēng)俗畫(huà)。經(jīng)過(guò)近千年的漫長(zhǎng)歲月，至今仍完好地保存在北京故宮博物院

4、。清明上河圖Along the River During the Qingming Festival為北宋風(fēng)俗畫(huà)作品；該畫(huà)卷是北宋畫(huà)家張擇端存世的僅見(jiàn)的一幅精品，屬?lài)?guó)寶級(jí)文物，現(xiàn)存于北京故宮博物院。作品以長(zhǎng)卷形式，采用散點(diǎn)透視的構(gòu)圖法，生動(dòng)地記錄了中國(guó)十二世紀(jì)城市生活的面貌，這在中國(guó)乃至世界繪畫(huà)史上都是獨(dú)一無(wú)二的?？傆?jì)在五米多長(zhǎng)的畫(huà)卷里，共繪了五百五十多個(gè)各色人物，牛、馬、騾、驢等牲畜五、六十匹，車(chē)、轎二十多輛，大小船只二十多艘。房屋、橋梁、城樓等也各有特色，體現(xiàn)了宋代建筑的特征。具有很高的歷史價(jià)值和藝術(shù)水平。富春山居圖Dwelling in the Fuchun Mountains是元朝畫(huà)家

5、黃公望的作品，是黃公望為無(wú)用師所繪，以浙江富春江為背景，全圖用墨淡雅，山和水的布置疏密得當(dāng)，墨色濃淡干濕并用，極富于變化，是黃公望的代表作，被稱(chēng)為“中國(guó)十大傳世名畫(huà)”之一。黃公望：曾任小吏，延拈二年（1315年）九月因張閭貪污事被牽連入獄，開(kāi)釋后入了全真教出家，并與張三豐、莫月、冷謙等道友交往，隱居在常熟小山頭（今虞山西麓）1。至正十四年（1354年）十月二十五日，在常熟逝世，葬虞山西麓。印花稅stamp tax由納稅人按規(guī)定應(yīng)稅的比例和定額自行購(gòu)買(mǎi)并粘貼印花稅票，即完成納稅義務(wù)。股票：是一種有價(jià)證券，是股份公司在籌集資本時(shí)向出資人公開(kāi)或私下發(fā)行的、用以證明出資人的股本身份和權(quán)利，并根據(jù)持有人

6、所持有的股份數(shù)享有權(quán)益和承擔(dān)義務(wù)的憑證。民商法包括民法和商法。民法主要包括物權(quán)法、債權(quán)法、人身權(quán)法、侵權(quán)行為法、知識(shí)產(chǎn)權(quán)法、婚姻家庭法、繼承法等；商法（包括商主體法和商行為法）主要包括公司法、企業(yè)法、保險(xiǎn)法、票據(jù)法、破產(chǎn)法、海商法、商業(yè)銀行法、證券法等。 民法是基本法，商法是特別法。民法注重交易安全，商法注重效率。特別法：“一般法”的對(duì)稱(chēng)。指適用于特別的法律關(guān)系主體、特別時(shí)間、特別地區(qū)的法律。一般法：“特別法”的對(duì)稱(chēng)。指適用于一般的法律關(guān)系主體、通常的時(shí)間、國(guó)家管轄的所有地區(qū)的法律。如刑法、合同法等莎士比亞（W. William Shakespeare；15641616）英國(guó)文藝復(fù)興時(shí)期偉大的

7、劇作家、詩(shī)人，歐洲文藝復(fù)興時(shí)期人文主義文學(xué)的集大成者。四大悲劇哈姆雷特奧賽羅李爾王麥克白。唐宋八大家：是唐宋時(shí)期八大散文作家的合稱(chēng)，即唐代的韓愈、柳宗元和宋代的蘇軾、蘇洵、蘇轍 （蘇軾，蘇洵，蘇轍父子三人稱(chēng)為三蘇）、歐陽(yáng)修、王安石、曾鞏(曾經(jīng)拜過(guò)歐陽(yáng)修為師）。第三產(chǎn)業(yè)，又稱(chēng)第三次產(chǎn)業(yè)，指不生產(chǎn)物質(zhì)產(chǎn)品的行業(yè)，即服務(wù)業(yè)。貨幣操縱國(guó)currency manipulator貨幣操縱國(guó)指的是一國(guó)利用其確定本國(guó)貨幣匯率的能力，來(lái)調(diào)高或調(diào)低本幣兌外幣的價(jià)格，致使貨幣向有利于本國(guó)的方向流動(dòng)。匯率的變化也可能會(huì)導(dǎo)致不同程度的trade surplus（貿(mào)易順差）或trade deficit（貿(mào)易逆差）。Man

8、ipulator的意思是“操縱者”，其動(dòng)詞形式為manipulate，可以表示“（用權(quán)勢(shì)或不正當(dāng)手段）操縱，控制”，例如：manipulate stock prices（操控股價(jià)）。常春藤聯(lián)盟（The Ivy League） 一般隱喻著和高等學(xué)校有關(guān)，但只有一些學(xué)校被公認(rèn)為“常春藤聯(lián)盟”。常春藤聯(lián)盟由美國(guó)東北部之八所學(xué)校組合而成：布朗大學(xué)、哥倫比亞大學(xué)、康奈爾大學(xué)、達(dá)特茅斯學(xué)院、哈佛大學(xué)、賓夕法尼亞大學(xué)、普林斯頓大學(xué)、及耶魯大學(xué)。嚴(yán)復(fù)翻譯了英國(guó)生物學(xué)家赫胥黎的天演論Evolution and Ethics 的基本觀點(diǎn)是：自然界的生物不是萬(wàn)古不變，而是不斷進(jìn)化的；進(jìn)化的原因在于“物競(jìng)天擇”。威斯

9、敏斯特大教堂(Westminster Abbey)坐落在倫敦泰晤士河北岸，原是一座本篤會(huì)隱修院，始建于公元960 年，1045年進(jìn)行了擴(kuò)建，1065年建成，1220年至1517年進(jìn)行了重建。斯敏斯特教堂在1540年英國(guó)國(guó)教與羅馬教廷決裂前，它一直是天主教本篤會(huì)即天主教的隱修院修會(huì)之一的教堂，1540年之后，一直是倫敦的國(guó)家級(jí)圣公會(huì)教堂。中美三個(gè)聯(lián)合公報(bào)指的是1972年2月28日簽訂的中華人民共和國(guó)和美利堅(jiān)合眾國(guó)聯(lián)合公報(bào)（上海公報(bào)）、1979年1月1日簽訂的中華人民共和國(guó)和美利堅(jiān)合眾國(guó)關(guān)于建立外交關(guān)系的聯(lián)合公報(bào)（中美建交公報(bào)）和1982年8月17日簽訂的中華人民共和國(guó)和美利堅(jiān)合眾國(guó)聯(lián)合公報(bào)（八一

10、七公報(bào)）。美國(guó)在三個(gè)聯(lián)合公報(bào)中均強(qiáng)調(diào)堅(jiān)持一個(gè)中國(guó)原則，這是中美兩國(guó)關(guān)于兩國(guó)關(guān)系以及我國(guó)臺(tái)灣問(wèn)題的重要?dú)v史文件。堅(jiān)持一個(gè)中國(guó)政策和中美三個(gè)聯(lián)合公報(bào)的原則是中美關(guān)系健康發(fā)展的政治基礎(chǔ)。泰晤士河（Thames River）是英國(guó)著名的“母親”河。發(fā)源于英格蘭西南部的科茨沃爾德希爾斯，全長(zhǎng)402公里，橫貫英國(guó)首都倫敦與沿河的10多座城市，流域面積13000平方公里，在倫敦下游河面變寬，形成一個(gè)寬度為29千米的河口，注入北海。在倫敦上游，泰晤士河沿岸有許多名勝之地，諸如伊頓、牛津、亨利和溫莎等。泰晤士河的入?？诔錆M(mǎn)了英國(guó)的繁忙商船，然而其上游的河道則以其靜態(tài)之美而著稱(chēng)于世。在英國(guó)歷史上泰晤士河流域占有舉

11、足輕重的地位。同時(shí)加拿大安大略省也有一條河流叫“泰晤士河”。對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)MTI翻譯碩士考研Part I. Terminology and Phrase Translation(30%)Section One:1分期付款2購(gòu)貨確認(rèn)書(shū)3藍(lán)籌股4金本位5期貨保證金6現(xiàn)金付款7資產(chǎn)負(fù)債表8離岸價(jià)9首付；預(yù)付定金10勝者全贏；勝者通吃Section Two:1Green GNP2multilateral trade3Permanent Member State of UNSC4knock-out product5economic stimulus package6trade deficit7unli

12、censed operation8tertiary industry9overwhelming majority10unanimous approvalSection Three:1國(guó)民生產(chǎn)總值 gross national product2國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織 International Standardization Organization3知識(shí)產(chǎn)權(quán) intellectual property right4在家辦公 small office home office5美國(guó)有線(xiàn)新聞網(wǎng) Cable News Network6朝鮮人民民主共和國(guó) Democratic People's Repu

13、blic of Korea7信用違約掉期 Credit Default Swap8首次公開(kāi)募股 Initial Public Offerings9美國(guó)證券交易委員會(huì) United States Securities and Exchange Commission10全國(guó)人民代表大會(huì) National People's CongressPart II. Passage Translation(120%)Section One:在印度次大陸的邊遠(yuǎn)地區(qū)，夜幕降臨的時(shí)候，數(shù)億人用不上電，靠蠟燭或煤油 燈照明。用小額短期貸款購(gòu)買(mǎi)太陽(yáng)能裝置，小額借貸漸漸地給這些農(nóng)村地區(qū)帶來(lái)了 光明。缺電一直阻礙著

14、那些地方的經(jīng)濟(jì)發(fā)展，限制了識(shí)字率的提高，損害了人們的 健康。賽瓦銀行是一家小額信貸機(jī)構(gòu)，其工作人員皮納沙赫說(shuō)，“早先，太陽(yáng)一落山， 人們就干不了多少事了?，F(xiàn)在，采取不同的方法來(lái)利用太陽(yáng)，人們提高了生產(chǎn)力， 改善了健康狀況，提高了社會(huì)經(jīng)濟(jì)地位?！崩妆就吒窭锸且粋€(gè)菜販，她貸款購(gòu)買(mǎi)了一盞太陽(yáng)能燈，夜晚掛在菜攤上照明。 一盞太陽(yáng)能燈標(biāo)價(jià) 66 至 112 美元，大約是瓦格里女士這樣的人一周的收入。瓦格里 女士說(shuō)：“這盞燈一照，蔬菜顯得更新鮮了，而且這還比用煤油便宜，也沒(méi)什么氣 味?！彼烙?jì)，有了這盞燈，她每晚可多掙 300 盧比，合 6 美元。她說(shuō)：“要是能 用太陽(yáng)省點(diǎn)錢(qián)，干嘛不呢?”在印度，太陽(yáng)能

15、項(xiàng)目往往能得到小額信貸機(jī)構(gòu)的資助，這些項(xiàng)目正幫助這個(gè)國(guó)家減少碳排放，并在未來(lái) 4 年內(nèi)實(shí)現(xiàn)使可再生能源的貢獻(xiàn)率翻一番的目標(biāo)，即 6%，合 25,000 兆瓦。印度能源資源研究所（簡(jiǎn)稱(chēng) TERI）高級(jí)研究員普拉迪普達(dá)迪奇稱(chēng)，不靠電網(wǎng) 供電的電器，如太陽(yáng)能灶和在白天吸收太陽(yáng)能后可在夜間照明數(shù)小時(shí)之久的太陽(yáng)能 燈，將有助于減少對(duì)化石燃料的依賴(lài)。他還說(shuō)：“許多人用不上電，或只能用少量 的電，而用煤油、柴油或柴火滿(mǎn)足其能源需求，現(xiàn)在他們也能用上這些電器了。這 些電器不僅能滿(mǎn)足他們的需求，還能提高他們的生活質(zhì)量，減少碳排放量?！盨ection Two:The Internet is helping pro

16、mote the economic and social development of China. In the economic sector, the Internet has spread its influence into traditional industry, which leads to the emergence of new business models and service economy, generating new types of industries. The Internet is playing an increasingly important r

17、ole in promoting economic restructuring and transforming the pattern of economic development.The Internet has become an engine promoting the economic development of China. IT including the Internet and its industry has made significant contributions to the rapid growth of the Chinese economy.The com

18、bination of the Internet and the real economy, the reform and enhancement of traditional industry through IT, have given an impetus to the restructuring of traditional industry and changing of the pattern of its development. The development and application of the Internet has given rise to the emergence of many new industries. Services for the development of industries such as industrial counseling, software service and outsourcing are mushrooming. The role of IT in promoting i