口譯中譯英、英譯中的數(shù)字練習(xí)

1、口譯數(shù)字練習(xí)中譯英一、商務(wù)部:1-8 月我國實(shí)際使用外資同比下降 3.40% （2012 年 09 月 19 日11:32:39）新華網(wǎng)消息 商務(wù)部 19 日召開例行新聞發(fā)布會，商務(wù)部新聞發(fā)言人沈丹陽通 報(bào)了 2012 年 1-8 月我國商務(wù)運(yùn)行情況，1-8 月，全國實(shí)現(xiàn)社會消費(fèi)品零售總額 131195乙元，名義同比增長 14.1%,扣除價(jià)格因素，實(shí)際增長 11.4%，比上年同 期加快 0.1個(gè)百分點(diǎn)。1-8 月，我國進(jìn)出口總值 24976.2 億美元，與去年同期相比 增長 6.2%。其中，出口 13091.1 億美元，增長 7.1%;進(jìn)口 11885.1 億美元，增長 5.1%;貿(mào)易順差 1

2、206 億美元，擴(kuò)大 31.8%。二、7 月份中國增持美國國債 26 億美元（2012 年 09 月 18 日 22:05:07 ）新華網(wǎng)華盛頓9月18日電（記者蔣旭峰樊宇）美國財(cái)政部18日公布的數(shù)據(jù)顯示，7月份，美國最大債權(quán)國中國增持美國國債2 6億美元。美財(cái)政部的數(shù)據(jù)顯示，中國當(dāng)月持有美國國債1 .14 9 6萬億美元，高 于前一個(gè)月修正后的1 .14 7 0萬億美元。美國第二大債權(quán)國日本7月份也增持了美國國債，當(dāng)月持有美國國債1. 117 1萬億美元，高于前一個(gè)月修正后的1.110 1萬億美元。截至7月底，外國主要債權(quán)人持有的美國國債總額為5.3 4 8 5萬億美元，高于前一個(gè)月修正后的

3、5.311 0萬億美元，連續(xù)7個(gè)月上升。三、 燕京啤酒 6 次融資或圈 80 億 分紅僅 20 億回報(bào)差 （2012 年 09 月 19 日 08:52:23 ）2012 年 9 月，燕京啤酒再度拋出一份再融資方案，擬募集不超過 26.2 億元， 較第三輪再融資的金額大幅上升 131.86%,如果該方案被實(shí)施，那么燕京啤酒將 成為首家融資總金額超過 80 億元的酒類公司。四、沃爾瑪?shù)攘闶劬揞^再演價(jià)簽戲法獲 3-5 萬元罰單（2012 年 09 月 19 日09:50:08）去年 7 月，本報(bào)也獨(dú)家報(bào)道過家樂福、沃爾瑪、人人樂三大大型連鎖超市，因 被發(fā)現(xiàn)存在價(jià)格欺詐行為，在深圳被處以巨額罰款。據(jù)

4、深圳市市場監(jiān)督管理局 介紹，其中深圳家樂福因價(jià)格欺詐共被處罰100.2 萬元；沃爾瑪共被處罰 50.2 萬元；人人樂則被處罰 30 萬元。五、阿里巴巴完成 76 億美元股份回購計(jì)劃（2012 年 09 月 19 日 08:38:51 ）新華網(wǎng)杭州9月19日電（記者 張遙）阿里巴巴集團(tuán)18日宣布，對雅虎76億美元的股份回購計(jì)劃全部完成。阿里巴巴集團(tuán)以63億美元現(xiàn)金及價(jià)值8億美元的阿里巴巴集團(tuán)優(yōu)先股，回購雅虎手中持有阿里巴巴集團(tuán)股份的一半， 即阿里巴巴集團(tuán)20%股份。阿里巴巴方面表示，與此同時(shí)，阿里巴巴將一次性向雅虎支付技術(shù)和知識產(chǎn)權(quán)許可費(fèi)5.5億美元現(xiàn)金。在未來公司上市時(shí)，阿里巴巴集團(tuán)有權(quán)優(yōu)先購

5、 買雅虎剩余持有股份的一半，即阿里巴巴集團(tuán)10%股份。（材料來源：新華財(cái)經(jīng)）英譯中1. China power consumption decelerates in April2012-05-14 18:56:51En ergy con sumpti on rose 3.7 perce nt year- on-year to 389.9 billio n kWh inApril, dow n 3.3 perce ntage points from that in March, accord ing to a stateme nt onthe website of the Nati onal E

6、n ergy Admi nistratio n (NEA).For the first four mon ths, electricity con sumpti on in creased 6 perce nt from a yearago to 1.56 trillio n KWh, said the NEA.During the Janu ary-April period, electricity con sumpti on by primary in dustriesdecreased 4.2 percent year-on-year to 26.7 billion kWh, power

7、 used by sec on dary industries expa nded by 3.7 perce nt to 1.13 trilli on kWh, while the tertiary industriesconsumed 181.7 billion kWh of electricity, up 12.5 percent from a year ago.Mea nwhile, reside ntial electricity con sumptio n in creased 15.4 perce nt from a yearearlier to 217.6 billio n kW

8、h2. Moodys dow ngrades 3 In dia n private banks2012-05-14 20:06:27With assets of 4,736.47 billion rupees (90 billion U.S. dollars) as of March 31, 2012,ICICI Bank is Indias largest private sector lender followed by HDFCBank with assets of 3,379.10 billio n rupees (64 billio n U.S. dollars) and AxisB

9、a nk 2,856.28 billio n rupees (55 billio n U.S. dollars).3. S&P cuts Greek sovereig n rati ng to selective default2012-02-28 07:54:31The S&P move also came hours after Germa n parliame nt approved a sec ondbailout, in cludi ng 130-billi on-euro (about 174 billi on U.S. dollars) loa ns, for G

10、reeceas part of Europes effort to keep in debted Greece out of ban kruptcy.4. S&P dow ngrades Egypts credit rat ings2012-02-11 03:13:43It is logical that the rat ings on Egypt were dow ngraded because the foreig n exchange reserves decreased due to security tensions and political in stability.Th

11、e foreign reserves have fallen to 16.1 billion U.S. dollars from 36 billion dollars oneyear ago, said former dea n of Sadat Academy and econo mic professor HamdyAdel-Azeem.5. Chin as fixed-asset inv estme nt up 20.2% in Janu ary-April2012-05-11 13:56:57BEIJING, May 11 (Xinhua) - Chinas urban fixed-asset investment rose 20.2 percentyear on year to