日語泛讀1其中幾課原文與翻譯

1、 第15課集団議論日本語疲様集団意識言語文化投影、動論理歐米人動論理言語深影落、當(dāng)然予想。例日常的挨拶求。日本人一日仕事終、共同仕事完成場面、疲様互言葉合一般的習(xí)慣。疲様仕事場合、軽意味別際儀禮的挨拶程度使多。一飲屋帰疲様聲場面、狀況疲様勤労言葉使風(fēng)景、日本的。疲様挨拶、勤労合一種互意識、共同體成員集団意識見逃。自分他人向疲様、他人當(dāng)然期待、集団約束的発言一面。日常挨拶語、含意存在勤労集団重合、共同作業(yè)生活大前提水稲栽培的農(nóng)耕民文化屬日本的思。思日本、特農(nóng)村日常挨拶考、勤労集団結(jié)気。早朝挨拶始。早英語現(xiàn)在完了的使方地方多、早発言互相手早起、一日勤労出発確認(rèn)合意味。西歐語場合英語Good mor

2、ning、語Guten Morgen、相手良朝願、祈意味合、相手良朝祈、人人間終。        個人的行動規(guī)制早、共同體成員人人間。朝寢人、挨拶恥聞、挨拶側(cè)、皮肉相手。日高、精出言葉、晝近茶挨拶、意味交換。日暮、集団目終絶個人行動注仕組。勤労言葉、他人領(lǐng)域立入発言、日本的特色。印歐語場合、文脈良朝、良日、良晩相手願人人間終。他人犯個人屬世界、立入許、立入者。翻譯“辛苦了”的集團(tuán)意識語言是文化的投影的話，我們行動的理論和歐美人行動的理論語言深深的陰影吧，可以預(yù)想。從這個例子最日常的寒暄語言中追求吧。日本人在一天的工作結(jié)束后，

3、或者共同的完成工作之類的場面了，“辛苦了”互相慰勞的話合一般的習(xí)慣。這個“辛苦了”是工作有關(guān)的場合，不僅僅是更輕的意義在分別時的禮節(jié)性的問候之類的程度上被使用的事也多。時候是一派的飲屋從回來的“辛苦了”等和我打招呼這樣的場面也有，在這樣的情況下，“辛苦了”的勤勞和有關(guān)的語言使用這樣的風(fēng)景，果然是極為日本性的東西可以說的。而且這“辛苦了”的寒暄，勤勞的形象和糾結(jié)的一種“相互”的意識，共同體的成員的集團(tuán)意識隱藏著的不能錯過。自己也向別人說“辛苦了”，但從別人也這么認(rèn)為理所當(dāng)然的事是期待著，可以說集團(tuán)的約定的發(fā)言”的一面。這樣的日常問候語，含義存在的勤勞集團(tuán)的圖象的，還是共同工作為生活的大前提了水稻

4、栽培的農(nóng)耕文化屬于日本民極性的圖形。被認(rèn)為的。這樣想，尤其是農(nóng)村的日本日常的寒暄，試著想想，幾乎都是勤勞和集體的意象聯(lián)系的發(fā)現(xiàn)?！霸缟虾谩蹦情_始從早上的問候。以此為“早上好了”等英語現(xiàn)在完畢的用法的地方也多，“早上好”的發(fā)言中相互理解對方的早起稱贊，一天的勤勞的出發(fā)確認(rèn)了含義。西歐語的情況是英語Good morning也好，德國語的Guten Morgen也好，一切美好的早晨對方愿，祈禱這樣的意味而已，對方好早上祈禱的話，人與人之間的事那個結(jié)束受傷的。個人行動的規(guī)則那就是“早安”的話，共同體的成員的人與人之間經(jīng)常伴隨。睡懶覺的人，在此致辭恥必須問吧，打招呼方面來看，充分包含諷刺對方撞倒是可以的

5、。日高的話，“您精選出”等的說法，緊接著是中午的話“茶您只”等這樣的寒暄了，從某種意義上說，是到哪里都多管閑事被交換。黃昏的話“完蛋的”等，集體的眼睛從開始到終結(jié)。個人的行動被注入的規(guī)定的。不論是與勞動有關(guān)的語言，而且是他人的領(lǐng)域無關(guān)的發(fā)言一事，極為日本特色的看的。在歐美語言的情況，這樣的文章，有美好的早晨，經(jīng)常是好日晚上，優(yōu)良的事，只希望對方在人與人之間的事那個結(jié)束了。然后各自他人侵犯的屬于個人的世界中有，那干預(yù)也不允許，又立入吧的人也沒有的。第2課東京悩現(xiàn)在東京人困問題幾挙。東京日本首都、政治、経済、文化中心地 、日本全國人集。東京面積 日本全土0.5過。全人口約11人生活。人口集中現(xiàn)在起

6、問題主原因。第一挙住宅問題 。限狹所大勢人住、家土地足?？胀恋?、値段高簡単買。結(jié)果、自分家持、借家狹部屋生活人東京大勢。住人間生活、極重要問題。次交通問題。東京會社役所都心集。日本、會社役所勤務(wù)時間九時五時決。辺 勤大勢毎朝同時間集。毎晩同時間帰。東京人通勤、通學(xué)電車?yán)谩?、朝時夕方時電車、學(xué)校通學(xué)生加、電車乗殘珍。、通勤、通學(xué)時間時間時間半普通、中時間以上人。、通便利場所家持難、都心難所住人多。交通問題、東京住人大悩。次挙処理問題。人間出生活。部屋整理炊事、吸菓子食出。工場工場、家庭家庭出。、量、當(dāng)然、生活人數(shù)比例多。東京人口日本一、出量大変。沢山始末決簡単問題。焼場所、埋場所、場所問題。狹

7、土地人口集中悩現(xiàn)。東京、自動車排気因大気汚染問題、工場家庭排水川水濁水質(zhì)汚濁問題、夜通走自動車音寢、家密集隣家物音迷惑騒音問題、公害、住人大悩。翻譯東京人的煩惱下面我列舉幾個現(xiàn)在另東京人困惑的問題。東京是日本的首都，也是政治、經(jīng)濟(jì)，文化的中心，因此，聚集了全國各地的人。東京的面積只有日本全土的0.5。卻有占全國人口的11的人在此生活。人口集中是引發(fā)各式問題的主要原因。首先列舉的是住宅問題， 因?yàn)橛邢薜莫M小的空間很多人來居住，導(dǎo)致了家和土地不足。即使偶爾有空余的土地，價錢也高的買不起。其結(jié)果就是沒有自己的家，在租來的房子和公寓中狹小的房間中生活的人在東京到處都是。住房是人們生活中不可缺少的一部分

8、，所以可以說這個是與其重要的問題。其次是交通的問題。在東京很多公司和政府機(jī)關(guān)都集中在市中心。在日本，公司和政府機(jī)關(guān)的工作時間無論在哪里大體上都是從上午9點(diǎn)到下午5點(diǎn)，所以，在這附近工作的大多數(shù)的員工每天早上都在同一時間聚集到這里。每天晚上又在大體上一樣的時間回到這里。在東京幾乎所有的人工作和上學(xué)都是利用電車。因此，早晨8點(diǎn)左右到晚上6點(diǎn)左右的電車是通勤高峰，公司職員再加上上學(xué)的學(xué)生，因?yàn)楹苣艿巧想娷嚕鴮?dǎo)致在站臺不能上車的事件也不稀奇。一般來說上班，上學(xué)花費(fèi)的時間大約是1個小時到1個半小時，其中也有花費(fèi)2個小時以上的。在交通便利的地方找房子變的尤為困那，因?yàn)樽≡谑兄行牡娜撕芏唷＝煌ǖ膯栴}也是居

9、住在東京的人尤為頭疼的問題。下面列舉的是垃圾處理問題。人們?nèi)绻蝗岳蜁o法生活。整理房間之后，做飯之后就不用說了，即使是吸煙，吃果子也會制造垃圾。從工廠出來的是工廠的垃圾，從家庭出來的是家庭的垃圾。因此，垃圾的數(shù)量，當(dāng)然也同生活的人數(shù)成比例的增多。東京的人口是日本最多的，垃圾的數(shù)量也是非常多的。這么多的垃圾，是怎么開始的覺不是一個簡單的問題。即使進(jìn)行燃燒，掩埋，其場所也是問題。在狹小的地方人口集中的煩惱也呈現(xiàn)在這個地方。東京在上述以外，還有基于汽車的廢氣排放等的大氣污染的問題，因?yàn)楣S和家庭排水引起的河水渾濁的水質(zhì)污染的問題，同時還有因?yàn)檎古軇拥钠嚨穆曇舳荒苋胨驗(yàn)榧彝ッ芗捎诟舯?/p>

10、的響動而帶來麻煩的噪音的問題等，這些所謂的公害，也成為居住在這里的人們的很大的煩惱。第13課浦島太郎、浦島太郎漁師()。日、浜辺()行、子供亀()捕()。浦島太郎、子供金亀助()、海返()。浦島太郎、海出釣()、浦島、浦島。、呼()聲。見、亀海上顔出、呼。、間()助亀。禮竜宮()城()案()。浦島太郎喜()亀背中()乗。竜宮城、海底、夢美城()。城著、乙姫()様()浦島太郎出迎()。乙姫様、亀助、。遊。言、城中案。毎日、馳走()並()。鯛()、楽踴()見。夢楽日続()、間三年過()。、殘()父母。浦島太郎思、一度家戻()。乙姫様、悲()顔、浦島太郎箱()渡()言。玉手()箱()。箱、絶対()開

11、。開、二度會。浦島太郎、戻、景色()変。知人。浦島太郎竜宮城三年、世()三百年。浦島太郎、思玉手箱開。、箱白煙()、浦島太郎白髪()爺()翻譯很久很久以前，浦島太郎的漁夫。有一天，去海邊，孩子們欺負(fù)烏龜抓住了。浦島太郎，孩子把錢做救助海龜，大海還給我做了。浦島太郎出海釣魚的時候，“浦島太郎，浦島太郎?！焙?，呼喚的聲音?？矗?shù)拇蠛Ｉ下睹?，呼吁?！拔遥洗文罹鹊凝?。感龍宮城的向?qū)??！逼謲u太郎很高興地坐在龜?shù)谋成狭?。龍宮城，海底有，夢幻般美麗的城堡。到達(dá)龍宮，漂亮的乙姬公主迎接了浦島太郎。乙姬公主，“龜請幫助，了。請在這里慢慢的玩啊?！闭f，在城堡中介紹了。每天，多好吃的排列。鯛魚和比目魚，快樂的舞蹈給我看看。像夢一樣的快樂的日子持續(xù)，不知不覺三年過去了?！皩α?，對故鄉(xiāng)殘了爸爸媽媽怎么樣了呢。”浦島太郎是這樣想的，一次回到家了。乙姬公主，悲傷的臉，一邊浦島太郎盒子交給說了。“這是之玉匣。這個箱子，絕對不要打開。如果打開，和你無法再相見了?！逼謲u太郎回到了家鄉(xiāng)后，發(fā)現(xiàn)全變樣了。