手表行業(yè)術語中英對照表

1、手表行業(yè)術語中英對照表(二)1>表殼加工處理電鍍(Electro-plating)電染(Anode-oxidizing)蝕字(AcidEtching)鑲石(Stonesetting/mounting)絲印(Silkprinting)燒焊(Solder/Braze)燒青(Epoxy)線切割(Wire-Cut)2>表面內影(InnerRing)太陽紋底紋(Sunray)油壓底紋(Deeppresspattern/texturepattern)搪瓷面(Enamel)半消光(Semi-Glossy)鑲釘(植釘/真釘/挪釘)(AppliedIndexRiveted)貼釘(UP釘)(UPlab

2、eling)車CD紋(眼釘)(Circular/CDpattern)啤凸(Emboss)3>表針(Hands)時針(Hourhand)分針(Minutehand)長秒針(Secondhand)小秒針(smallhand)淺綠色夜光(Lightgreenluminous)白夜光(WhiteLuminous)4>表帶(Watchband)不銹鋼帶(S/Sband)(Bracelet)實芯鋼帶(SolidS/Sband)包邊鋼帶(RolledS/Sband)片鋼帶(FoldedS/Sband)彈弓帶(Springbuckle)保險帶(Safetybuckle)實芯蝴蝶扣(Solidbut

3、terflybuckle)成表配件中英文對照1>成表(CompletedWatch)石英表(QuartzWatch)計時碼表(Chronographwatch)自動表(AutomaticWatch)跳字行針表(AnalogicalDigitalWatch)2表殼殼胚(Blank)玻璃(Glass、lens)普通玻璃(MineralGlass)藍寶石玻璃(SapphireGlass)半藍寶石玻璃(Semi-sapphireglass)I令(Iring)霸的(表冠)(Crown)霸的管(CrownTube)按的(Pusher)殼圈(Bezel)分圈(TopRing)睇片(Aluminiumf

4、oil)內罩(MovementHolder)底蓋(CaseBack)銅底蓋(S/Scaseback)透視底蓋(See-throughcaseback)鎖底蓋(Screwback)O令(O-ring)(Gasket)生耳/鋼閂(End-piece/pin)3表殼打磨拉沙(HairBrushed)12/6H方向直沙(912/6Hverticalbrushed)3/9H方向橫沙(3/6Hhorizontalbrushed)圓沙(Circlebrushed)噴沙(FineSandBlasted)光令(Satin/Polish)殼:Case表胚：watchblank表圈：watchbezel表面：dia

5、l晌圈：springedmetalring內影：metalcasedecoratiuering不銹鋼實心、表帶:stainlesssteelsemi-solidband包邊帶：side-wrappedband包邊不銹車W表帶：side-wrappedstainlesssteelband織網表帶：meshband芯片：chip鴇鋼：tungstensteel皮表帶：leatherstrap皮帶扣：buckleforstap霸的：crown霸管：crowntube霸芯及駁管：stemandstemextension膠內影：housing/movementholder藍寶石玻璃：sapphirecr

6、ystal普通玻璃：ordinaryglass凸晶玻璃：eyeglass底蓋：backcover生耳：springbar生耳桿：T-barswithstudsorscrews拆生車W枝：s/spinsandshafts拆生鑼絲：removablescrewedpin搓花鋼枝：s/sknurledpins彈簧扣：springbuckel龜殼扣：clasps蝴蝶扣：foldingclasps/butterflystylebuckle鴨嘴扣：duck-mouthbuckle圓頭飾車?。篶abochon機芯：movement移印：padprinting吸塑包裝：blister&packagin

7、g真空鍍膜：vacuumcoating蝕麥：etchedtrademark罩卜:domelenH卜:curvedlen一、仕樣不光邊nopolishing.'p?li?幼砂finesand太陽砂radiationbrushing.reidi'ei?n打字stamped.st?mp光令mirrorfinishing光滑表面smoothsurface光邊polishing光邊直砂612polishedbrushing光邊圓砂circularpolishedbrushing防水度water-resistantlevel直砂6-12brushing砂紋sandbrushing涂油add

8、grease.gri:s鍍黑blackchromeplating.kr?m填黑油blackfilled魚鱗紋armorbrushing.'a:m?圓砂circularbrushing蝕字chemicaletching.'et?噴砂sandbrushing橫砂3-9brushing鐳射字體laser二、表面（Dial）分位字尾minutestruck日歷窗dateframe.freim字印marking字車丁index.'indeks表面surface表面力工ackgroundfinishing面底色backgroundcolor面厚dialthickness面窗dial

9、ring時位字尾hourstruck牌子名brandname點dot鑲嘍appliedlogo鉆石diamond鉆石托diamondbushings三、表針（Hand）山型頂faceted分針minutehand平頂flat?um?u?百分秒針chromosecondhand.'kr夜光luminous.'lu:min?s表針hand秒針secondhand針高handheight四、底蓋（Caseback）刀口位openingslot內字印insidemarking外字印outsidemarking波子底backsnap底保護貼backprotectivesticker.&#

10、39;stik底匙眼backkeyslot底蓋caseback螺絲screw螺絲牙screwthread.0red米底pointsnap灣形底curvedcaseback.k?:v五、表帶(caseband/wristket/band)中珠centerlink皮帶strap/leather皮帶扣利口tongue皮帶環(huán)loop扣制buckle'b?kl尾珠endpiece拆生珠removablelink/adjustablelink表帶caseband/wristket/band潛水扣divebuckle單接皮帶扣deploy.di'pl?i邊珠sidelink實心珠solidl

11、ink珠寶扣jewellerybuckle蝴蝶扣butterflybuckle雙開蝴蝶扣hiddenbutterflypushedbutton頭珠startingpiece箭咀arrow.'?r?u六、配件電池battery螺絲的頭screwcrown螺釘screwpin螺絲耳桿screwspringbar單膠圈的頭singleo-ringcrown雙膠圈的頭doubleo-ringcrown按的pushbutton八角線octagonthread.'?kt?,g?n八角形的octagon六角形的hexagon填夜光油luminousfilled機芯movement實配機芯ca

12、sing針pin軟O-Ringsofto-ring硬o-ringrigido-ring軟月壬I令softplasticI-ring硬膠I令rigidI-ring白色I令whiteI-ring半透明I令semi-transparentI-ring發(fā)夾hairpin貼紙tape雙面膠doublesidetape大頭針frictionpin字母通capsapin-pipe(tube)壓罩compressiononholderk?m'pre?n內罩movementholder螺絲巴管screwtubeT行巴管T-tube巴芯stem灣生耳bandedspringbar生耳springbar無托

13、生耳freestandspringbar單托生耳singlestandspringbar雙托生耳dualstandspringbar'dju:?l平頭連斜巴flatheadwithchamfer平頭巴的flathead圓頭巴的roundheadT形巴的T-crown絲印玻璃silkscreenglass鍍膜玻璃platingglass單卜玻璃onesidecurvedglass雙卜玻璃bothsidecurvedglass藍寶石水晶sapphirecrystal.'s?f,a?玻璃glass白板玻璃mineralglass水晶玻璃crystalglass七、組立(裝配)不防水w

14、aterprooffailed不動formfit加防水油addsiliconoil半跌halfdrop全跌fulldrop玻璃不配殼glassnotfittingoncase裝配assembly配合fitting配帶casebandfitting殼帶配合不良poorfittingforcaseband八、性能(function)拉力pullforce頂力retentionforce.ri'ten?n橫拉力horizontalpullforce.,h防水測試不合格watertestfailed防潮waterresist退return九、結構面平flatsurface鑲石圈stonetop

15、ringO-ring坑o-ringditch/groove刀口位開在openingnotchat.n?t?刀口位openingslot大身3-9casesidewall大身面3-9casesurface2田身面6-12casesurface細身6-12casesidewall開面opening開粗roughing內耳款innerlugwidth內映reflector買內影圈erflectorring絲吼insidediameter.dai'?mit?圈bezel彈珠結構ballstructure止口高positionforsnap膠水glue展開長度open-uplength壓縮長度c

16、ompressedlength外耳款outerlugwidth避針為handclearance夜光luminescent頂圈topring殼耳caselug單卜uppercurvebottom.k?:v石拓stonebushing巴孔crownopening圓殼roundcase方殼squarecase異形殼irregularcase底平flatbottom企身為standingpoint字深=0.5depthoftext=0.50有電池托w/batterystrop沒電池托w/obatterystrop耳長lugdiameter叉耳forklegs耳吼lughole耳底lugcase耳面lu

17、gsurface耳腳lugstand耳款lugwidth檢驗尺寸inspectionsize力口工尺寸productionsize按的位positionforpushbutton玻璃位glassposition石爪prong彳反螺車丁decoratingscrew十、缺陷不足夠insufficient?ns?'f?nt磨嶷overpolishing電鍍不良poorplating車線不良poorstitching'stit?i?污物dirts禾U邊sharpedge批鋒burr.b?:甩字釘indexfallout松loose花scratched表面脫色dialdiscolor欠

18、缺missing出問題foundproblems打磨不良poorpolishing砂孔sandhole砂過界overbrushing打磨錯誤wrongpolishing突出protruded.pr?'tru:d振刀紋roughturningmark氧化斑點oxidizespot.'?ks?,da?z破裂crack起泡bubble崩dented脫落comeoff傾斜poorprinting損壞damaged緊tight輕微minor膠水過多excessiveglue斷裂broken蠟屎wax嚴重major變形deformed十一、其它反面圖reversedview正常normal

19、名稱title制圖drafter注意打磨cautiononfinishing待定T.B.A玻璃夕卜圍尺寸outerglassdiameter要點remark規(guī)格format標準/正規(guī)standard檢查/簽名checker進出口import/export時裝表fashionwatch經典表classicwatch運動表sportswatch女/男裝women/manmodel女/男裝lady/gentsmodel童裝kidswatch電子表digitalwatch日本/瑞士機芯JapanorSwissmovement日本石英Japanquartz嘍頭logo/marking士啤spareparts大/小尺寸big/smal