第7單元 商務(wù)合同翻譯

1、12一一 商務(wù)合同語篇特色商務(wù)合同語篇特色 語體正式、嚴(yán)肅、穩(wěn)重； 措辭嚴(yán)密準(zhǔn)確； 固定行文程式，以符合合同行業(yè)規(guī)范； 使用長句、被動語態(tài)、名詞化結(jié)構(gòu) 語言特點：主題突出、指稱直接、邏輯性強、限定詳盡、指向明確。3商務(wù)合同種類 P171 商品交易（貨物買賣、設(shè)備進(jìn)出口、包銷、代理、寄售、易貨、補償貿(mào)易等） 勞務(wù)服務(wù)（工程承包、工程合作、勞務(wù)合作、來料加工、承攬、加工裝配） 科研（技術(shù)開發(fā)、技術(shù)合作、技術(shù)引進(jìn)與輸出、技術(shù)轉(zhuǎn)讓、專利許可實施） 投資（合資經(jīng)營企業(yè)、合作經(jīng)營企業(yè)、合作生產(chǎn)、商標(biāo)使用許可） 資金融通（商業(yè)信用貸款、銀行信用貸款、補償貿(mào)易貸款、技術(shù)引進(jìn)貸款、設(shè)備進(jìn)口貸款、工程項目貸款、開

2、發(fā)基金貸款、協(xié)議基金貸款、專項貸款） 其他：保證、保險、委托、租賃、職工勞動、培訓(xùn)、廣告、仲裁、經(jīng)營管理。4二、商務(wù)合同的構(gòu)成部分二、商務(wù)合同的構(gòu)成部分一.約首(the head)1.合同名稱 Title2. 前文（前言） Preamble 1) Date of signing 2) Signing parties 3) Each partys authority 當(dāng)事人的合法依據(jù) 4）Place of signing 5) Recitals or WHEREAS clause 定約緣由5二. 本文（Body)l定義條款 （Definition clause)l基本條款（Basic condi

3、tions)l一般條款（General terms and conditions)l合同有效期限 （Duration)l終止 (Termination)l不可抗力 （Force Majeure)l合同的讓與 （Assignment)l仲裁 （Arbitration)l適用法律 （governing law) l訴訟管轄 （Jurisdiction)l通知手續(xù) （Notice)l合同的修改 （Amendment)l其他 （Others)6三.約尾（the tail)l 結(jié)尾語包括合同的份數(shù)、使用的文字和效力等 （Concluding sentence)l 簽名 （Signature)l 蓋印 （

4、Seal) 7三三 合同的翻譯技巧合同的翻譯技巧8I、同義詞、近義詞等連用、同義詞、近義詞等連用 P172 在商務(wù)合同中，經(jīng)常用同義詞，間用在商務(wù)合同中，經(jīng)常用同義詞，間用and 或或or 連接。連接。此種用詞意在強調(diào)說明合同內(nèi)容、嚴(yán)格區(qū)分條款項目，此種用詞意在強調(diào)說明合同內(nèi)容、嚴(yán)格區(qū)分條款項目，在避免因歧義而發(fā)生糾紛。在避免因歧義而發(fā)生糾紛。91011 any and all 全部全部 charges, fees, costs and expenses 各種費用各種費用 covenants and agreements 合同，協(xié)議合同，協(xié)議 customs and usages 慣例慣例 i

5、mport duty and tax 進(jìn)口稅捐進(jìn)口稅捐 keep secret and confidential保密保密 licenses and permits 許可許可 packing and wrapping expenses 包裝費包裝費 rights and interests 權(quán)益權(quán)益 settle claims and debts 清理債務(wù)清理債務(wù) ships and vessels 船只船只 sign and issue 簽發(fā)簽發(fā) support and maintenance 維護(hù)維護(hù) use and wont 習(xí)慣，慣例習(xí)慣，慣例121）This Agreement mad

6、e and entered into by and between ABC Co. and XYZ Co. ABC 公司和XYZ公司雙方簽訂本協(xié)議。2）All documents, letters, telegrams and telexes interchanged between both parties before the signing of the Contract shall become null and void automatically from the date on which the Contract comes into force. 雙方在簽約前交換的所有文件、

7、書信、電報和電傳，應(yīng)從本合同生效之日開始自動失效。13II、復(fù)合詞多使用帶有、復(fù)合詞多使用帶有“here”，“there”，“where”等前綴等前綴 P174 在合同中使用這類復(fù)合詞可避免重復(fù)，在合同中使用這類復(fù)合詞可避免重復(fù)，做到簡潔、嚴(yán)密，同時反映出合同應(yīng)有做到簡潔、嚴(yán)密，同時反映出合同應(yīng)有的正式規(guī)范性。舉例說明如下的正式規(guī)范性。舉例說明如下: 這類復(fù)合詞中的這類復(fù)合詞中的“here”應(yīng)理解為應(yīng)理解為“this”,“ there”應(yīng)理解為應(yīng)理解為“that”,“ where”應(yīng)理解為應(yīng)理解為“which”。14 hereof = of thishereof = of this在本文中在本

8、文中，herewith = withthis herewith = withthis 關(guān)關(guān)于此點；于此點； hereafter = after this time; hereafter = after this time; in the future in the future 自此以后，自此以后，將來將來；hereby = by means of this hereby = by means of this 以此方式；以此方式；herein = in this placeherein = in this place于此于此處處；hereinafter = below or in this d

9、ocument hereinafter = below or in this document 在下文；在下文；hereto = to this hereto = to this 由是，由此；由是，由此；hereby(特此，茲特此，茲)，hereinafter(在下文中在下文中)，thereto(另外，另外，隨附隨附)，thereof(其中，它的其中，它的)，whereas(鑒于鑒于)，whereby(憑憑借借)，whereupon(因此，于是因此，于是)。15III.Whereas的用法的用法 1、慣用、慣用Whereas 表示表示“鑒于鑒于”“”“就就而言而言”，多用它在句首中引出簽約背景

10、和目的，起連詞作多用它在句首中引出簽約背景和目的，起連詞作用。用。（1）WHEREAS the Employer is desirous that manpower can be rendered available for the construction of High-Rise Residential Complex in Baghdad, Iraq；鑒于雇主欲請勞動力建造伊拉克巴格達(dá)的高層住宅綜合大樓；（2）WHEREAS the Contractor is desirous to provide the manpower for the Works；鑒于承包人想為此工程提供勞動力；1

11、6 Whereas Party A and Party B, adhering to the principle of equality and mutual benefit and through friendly consultation, agree to jointly invest to establish a new joint venture company in China, the Contract hereunder is made and concluded as follows. 鑒于甲方與乙方按照平等互利的原則，經(jīng)過友好協(xié)商，決定共同投資在中國建立合資經(jīng)營公司，為此訂

12、立如下合同。17IV 來自拉丁語的商務(wù)英語 P175 addiem（在指定日期） status quo（現(xiàn)狀） null and void （無效） vice versa （反之亦然） adhoc （特別,臨時） as per（按照） de facto（事實上的）18不可抗力 不可抗力：由于在制造、裝載和運輸過程中發(fā)生的不可抗力而導(dǎo)致賣方延期交貨或不能交貨，賣方可免除責(zé)任。但賣方須立即告知買方并在14天內(nèi)以空郵方式向買方提供事故發(fā)生的證明文件。在上述情況下，賣方仍須采取措施盡快發(fā)貨。19V20VI 法律用詞及語體風(fēng)格法律用詞及語體風(fēng)格 P175 商務(wù)合同文本的語體風(fēng)格主要由語域標(biāo)記、商務(wù)合同文

13、本的語體風(fēng)格主要由語域標(biāo)記、句法標(biāo)記、詞語標(biāo)記等來實現(xiàn)。句法標(biāo)記、詞語標(biāo)記等來實現(xiàn)。 Presents: the present writings/effect(v)21 例如：（例如：（1）At the request of Party B, Party A agrees to send technicians to assist Party B to install the equipment. “應(yīng)乙方要求，甲方同意派遣技術(shù)人員幫助乙應(yīng)乙方要求，甲方同意派遣技術(shù)人員幫助乙方安裝設(shè)備。方安裝設(shè)備。”assist 較較 help 正式；正式； （2）The Employer shall re

14、nder correct technical guidance to the personnel. “雇主應(yīng)該對有關(guān)人員給予正確技術(shù)指雇主應(yīng)該對有關(guān)人員給予正確技術(shù)指導(dǎo)。導(dǎo)。”render 較較 give 正式；正式；22商務(wù)英語中常用的正式用詞：商務(wù)英語中常用的正式用詞：amend（change, correct）修改）修改 assist (help)幫助幫助advise（tell）通知）通知 commence （begin或或start）開始）開始employ（use）“使用使用” convene (hold, call ) 召召開開construe（explain, interpret）

15、解釋）解釋deem (think, believe，consider )認(rèn)為認(rèn)為render (give)給予，提供給予，提供rescind （cancel）撤消）撤消 terminate（end）終止）終止partake in（join） 參與參與 require（ask）要求）要求surrender（give）遞交）遞交 consent （agreement）同意）同意 indemnities (compensation )賠償賠償prior to（before）在）在之前之前 provided that（but）但是）但是in accordance with（according to）按

16、照）按照by virtue of (due to, because of )因為因為 relating to (about )關(guān)于關(guān)于 in effect (in fact) 事實上事實上23 The bank finally granted a 500 loan to me. 譯文譯文：銀行終于同意給我貸款500英鎊。 解釋解釋：“grant” 作為正式用語時，意為to agree to give sb what they ask for, especially formal or legal permission to do sth. 而“agree”作為日常用語，用于正式文體中則不太適合

17、。24 China could, of course, repatriate all the dollars its exporters earn by selling stuff to the U.S. 譯文：譯文：當(dāng)然，中國可以將出口商們通過將商品掙來的美元都遣返回美國。 解釋：解釋：repatriate在商務(wù)上意為to send money or profit back to your own country.(寄錢回國，將利潤調(diào)回本國)，是商務(wù)上常用的正式用語，更為正式、嚴(yán)謹(jǐn)以及莊重。而 send back 則相對口語化和非正式。25 The payment of the afores

18、aid shall be effected against presentation of the original vouchers after being checked. 上述各種有關(guān)的費用均憑正本憑單核實進(jìn)行支付。 The contract shall be governed by and construed in accordance with the law of China. 本合同應(yīng)受中國法律管轄，并按中國法律予以解釋。26VII 慣用表達(dá)法慣用表達(dá)法 P1762728 whereas whereas 鑒于鑒于 in witness whereof in witness whe

19、reof 茲證明茲證明 for and on behalf of for and on behalf of 代表代表 by virtue of by virtue of 因為因為 prior to prior to 在在之前之前 as regards/concerning/relating to as regards/concerning/relating to 關(guān)于關(guān)于 cease to do cease to do 停止做停止做 in effect in effect 事實上事實上 miscellaneous miscellaneous 其他事項其他事項29VIII 情態(tài)動詞用法情態(tài)動詞用

20、法 P176注意may、shall、should、will、may not、shall not等詞語的法律內(nèi)涵 May、shall、should、will、may not、shall not等詞的確很常見，但是在合同中這些詞具有特殊的意義，所以翻譯起來要極其謹(jǐn)慎，避免引起糾紛。30 a. May：在表示合同上的權(quán)利（Right）、權(quán)限（Power）或特權(quán)（Privilege）的場合中使用。若表示某種權(quán)利在法律上具有強制性的時候，更多的是“be entitled”（叫做，被稱為是）。 b. Shall：在合同中并不是單純的將來時，一般用它來表示法律上可以強制執(zhí)行的義務(wù)（Obligation）。如

21、未履行，即視為違約，并構(gòu)成某種賠償責(zé)任。所以，shall在譯文里，通常表示“應(yīng)該”或“必須”，當(dāng)然，也有不翻譯的時候。例如： 31 The parties hereto shall, first of all, settle any dispute arising from or in connection with the contract by friendly negotiations. Should such negotiations fail, such dispute may be referred to the Peoples Court having jurisdiction

22、on such dispute for settlement in the absence of any arbitration clause in the disputed contract or in default of agreement reached after such dispute occurs. 雙方首先應(yīng)通過友好協(xié)商，解決因合同而發(fā)生的或與合同有關(guān)的爭議。如果協(xié)商未果，合同中又無仲裁條款約定或爭議發(fā)生后未就仲裁達(dá)成協(xié)議的，可將爭議提交有管轄權(quán)的人民法院解決。32 The quality and prices of the commodities to be exchang

23、ed between the ex-importers in the two countries shall be acceptable to both sides. 貨物的質(zhì)量和價格必須使進(jìn)出口雙方都能接受。 The formation of this contract, its validity, interpretation, execution and settlement of the disputes shall be governed by related laws of the Peoples Republic of China. 本合同的訂立、效力、解釋、履行和爭議的解決均受

24、中華人民共和國法律的管轄。 shall沒有譯出。33c. Should：在合同中通常只用來表示語氣較弱的：在合同中通常只用來表示語氣較弱的假設(shè)，多翻譯成假設(shè)，多翻譯成“萬一萬一”或或“如果如果”，極少譯，極少譯成成“應(yīng)該應(yīng)該”。 The board meeting shall be convened and presided over by the Chairman. Should the chairman be absent, the vice-Chairman shall, in principle, convene and preside over the board meeting.

25、董事會會議應(yīng)由董事長召集、主持；若董事長缺席，原則上應(yīng)由副董事長召集、主持。34 d. Will：一般使用在沒有法律強制的情：一般使用在沒有法律強制的情況下，也用做表示承擔(dān)義務(wù)的聲明，但況下，也用做表示承擔(dān)義務(wù)的聲明，但語氣和強制力比語氣和強制力比Shall弱。弱。 e. May not（或（或shall not）：用于禁止）：用于禁止性義務(wù)，即性義務(wù)，即“不得做什么不得做什么”。 35有時候也用條件句有時候也用條件句 合同為表達(dá)可能發(fā)生的各種情況、設(shè)想，以及相關(guān)的處理合同為表達(dá)可能發(fā)生的各種情況、設(shè)想，以及相關(guān)的處理方法，條款中條件句較多，尤其是在有關(guān)付款、違約責(zé)任、方法，條款中條件句較多，

26、尤其是在有關(guān)付款、違約責(zé)任、不可抗力、財產(chǎn)處理和仲裁等幾部分中。這種結(jié)構(gòu)雖然拖不可抗力、財產(chǎn)處理和仲裁等幾部分中。這種結(jié)構(gòu)雖然拖沓冗長，但表意精確，避免了產(chǎn)生歧義的情形。常見表達(dá)沓冗長，但表意精確，避免了產(chǎn)生歧義的情形。常見表達(dá)有：有： in the event that, in case表達(dá)表達(dá)“如果、假如果、假若若”，例如：，例如： （1）In case the Import License is required, the buyer should settle the problem before placing the order.“若需要進(jìn)口許可證，買方應(yīng)在訂若需要進(jìn)口許可證，買方

27、應(yīng)在訂貨前辦妥。貨前辦妥。”36should 表達(dá)希望某事不太可能發(fā)生表達(dá)希望某事不太可能發(fā)生等。等。 （2）Should the buyer fail to perform any provision of the contract signed with the seller, the seller is entitled to terminate the wholeor any part of the contract, or postpone the delivery or hold back the goods in transit. “假如買方未能履行與賣方所訂立合同的任何條款，賣

28、方有權(quán)終止全部或部分合同，或延期交貨，或截留運輸中貨物?！?7譯文鑒賞38 During the period from the date of effectiveness to the termination of the Contract, the two Parties shall hold a meeting very year to discuss problems arising form the execution of the Contract. 原譯：在合同生效之日起到合同終止之日的期間內(nèi)，雙方每年舉行一次會議，討論合同發(fā)行中出現(xiàn)的問題。 原文在理解上沒有什么特別困難的地方，

29、譯文意思也算正確，但只對原文逐字逐句翻譯，顯得呆板， 改譯為：本合同有效期間，雙方應(yīng)每年正式會晤一次，以討論本合同履行期間存在的問題。39 The date of Bill of Lading shall be taken as the conclusive proof of the date of shipment, six (6) days grace shall be allowed for shipment earlier or later than the time agreed upon by the Parties. In the event of the goods for o

30、ne order being shipped in more than one lot, each lot shall be deemed to be a separate sale on Contract. 原譯：提單的日期應(yīng)為交貨日期的最后證明。雙方允許交貨比約定的時間早交或遲交六天。一次訂貨多于一批裝運，那么，每批貨應(yīng)被當(dāng)作是合同的單獨買賣。 原譯文表達(dá)累贅，結(jié)構(gòu)松散，不合乎漢語契約文體的簡約風(fēng)格。 改譯為：交貨日期以提單所載日期為準(zhǔn)，雙方同意在合同約定的交貨期的基礎(chǔ)上，允許有前后六天的裝運寬限期。若一次訂貨分批裝運，則每一批貨為合同項下的單獨買賣。40 One-third of the

31、 total amount shall be paid with the order when the Contract is signed, one third by documentary bill when shipment is effected, and the balance by clean bills when the goods have arrived. 合同簽訂時先預(yù)付貨款總額的三分之一，裝船后憑跟單匯票再付三分之一，剩余的三分之一在貨物抵達(dá)時憑光票一次性付清。 譯文充分利用添加的橫線部分充分表明了原條款的三個付款階段：交貨前、交貨時、交貨后，使得層次清楚，表達(dá)通順。41課后練習(xí)課后練習(xí)42 The borrower may from time to time prepay the principal amount of the loan, in whole or part, together with accrued interes