Pretty Little Liars《美少女的謊言（2010）》第三季第二十一集完整中英文對照劇本

1、美少女的謊言前情回顧Previously on Pretty Little Liars.怎么了Whats going on?我覺得威爾登把艾莉肚子搞大了又殺了她I thought Wilden got Ali pregnant and killed her.-是真的嗎 -我也不知道- So is it true? - I dont know whats true.威爾登肯定極力否認(rèn)Wildens sure going out of his way to deny it.要么你讓漢娜閉嘴 要么我就去了Either you shut hanna up, or I will!一切還好嗎Is ever

2、ything okay?我媽買♥♥了麥琪的公♥寓♥ 還打算賣♥♥掉My mom owns Maggies condo, and shes selling it.什么What?你現(xiàn)在還有朋友嗎 斯賓塞Do you still have any friends, Spencer?別指望還能搶走她們You are not taking away any more of them.現(xiàn)在是誰瘋瘋癲癲Whos looking cray-cray now?停下來Stop!威爾登呢Where is Wilden?我也不知道I

3、dont know.發(fā)生了什么What happened?-你能把漢娜和艾米麗都叫過來嗎 -怎么- Can you call Hanna and Emily? - Why?我知道是誰在幫助夢娜了I know whos helping Mona.天哪 你還好嗎Oh, my god. Are you all right?還好 幸虧艾瑞亞及時(shí)趕來了Yeah. Thank god Aria got here when she did.-漢娜去哪兒了 -我不知道- Wheres hanna? - I dont know.她不回我短♥信♥ 也不接電♥話&heart

4、s;She wont answer any of my texts or calls.所以 到底是誰 是誰在幫夢娜So, who is it? Whos helping Mona?我們應(yīng)該等等漢娜We should wait for Hanna.不行 這件事不能再拖了No, this is too important to wait.那好吧 但你們要清楚Okay, but you guys need to know that我被警告過不能告訴你們Ive been warned not to tell you.還有什么我們不知道的What else is new?等等Wait minute.你今

5、晚之前就已經(jīng)知道是誰了嗎You knew who it was before tonight?是的 我已經(jīng)知道好幾周了Yeah. Ive known for a few weeks.那你為什么不早點(diǎn)告訴我們Why didnt you tell us any sooner?我想確認(rèn)一下I wanted to be sure.我不愿意相信這是真的I didnt want to believe that it could be true,但今晚的事情過后but after tonight happened,我不能再保守這個(gè)秘密了I cant keep this to myself anymore.托

6、比就是AToby is A.他可能被送到了醫(yī)院He must have been taken to a hospital.或者躲在叢林之中 我們根本找不到他or hes in the woods somewhere and we just cant find him.你在干什么What are you doing?打電♥話♥給玫瑰鎮(zhèn)醫(yī)院Calling Rosewood hospital.還有我的律師and then my lawyer.-不 你不能這樣做 -為什么不能- No! You cannot do that! - Why not?因?yàn)槿绻柕乾F(xiàn)在還活著Be

7、cause if Wilden is still alive somewhere,我們不知道他會做些什么或說些什么we dont know what hell say or do.漢娜 我撞了一個(gè)人Hanna, I hit a man.不是一個(gè)普通人 我撞了一個(gè)警♥察♥Not just any man- I hit a cop.他在威脅你He was threatening you.我肇事逃逸了I left the scene of an accident.所以在我們弄清事情狀況之前Which is why you cant admit to what youve

8、done你更不能隨便承認(rèn)罪行了until we know exactly what were dealing with.我很害怕 他當(dāng)時(shí)在掏槍I was scared. He was reaching for his gun.我 我覺得他是在掏槍I-I thought he was reaching for his gun!我知道 但是不管他做了什么I know. But whatever he did or didnt do,你確實(shí)撞了他you still hit him.一旦你告訴了警方或律師And once you tell the police or your lawyer,事情就沒有

9、挽回的余地了theres no going back.好吧 漢娜Okay. Hanna.在我們想清楚下一步要怎么做之前Until we know what our next step is.千萬不要告訴你的朋友Not a word about this to your friends.-明白嗎 -當(dāng)然- Understood? - Yes, of course.漢娜 我是認(rèn)真的Hanna, I mean it.一個(gè)字也不說Nothing.我保證I promise.美少女的謊言第三季 第二十一集我們在說些什么So, what are we saying?艾莉?qū)懺诎惐旧系脑挾际钦娴膯酺hat

10、what Ali wrote in Emilys notebook was true?從艾莉把爆竹放到他車♥庫♥起That Tobys secretly hated us ever since托比就一直在恨我們嗎Ali threw that firecracker in his garage?應(yīng)該是Yeah, I guess so.那你們倆在一起的時(shí)候And the whole time that you two. were together,他一直是裝的嗎he was just pretending.我們都知道托比有多愛你Okay, we all know how

11、 much Toby loves you.這不可能 肯定有隱情This cant be true. There has to be more to the story.如果他愛我 就不會讓我在他閣樓外面If he loved me, he would not have let me sit outside of his loft大哭大鬧幾個(gè)小時(shí)bawling my eyes out for hours.好嗎 當(dāng)他知道我有鑰匙的時(shí)候Okay? He wouldnt have taken everything就不會搬出那些關(guān)于A的謊話來騙我out of As lair when he knew t

12、hat I had the key.他不會傷害我 傷害我們He wouldnt be trying to hurt me-us!我很抱歉 斯賓塞I am so sorry, Spence.夢娜肯定有他的把柄Mona must have something over him.相信我 我試著找出他這樣做的Trust me, I have tried to come up with每一個(gè)合理解釋every possible explanation as to why he could be doing this,但最后都指向了同一個(gè)答案and it all leads back to the sam

13、e conclusion.我知道的托比絕不會傷害我們Toby, I know, what would never do anything to hurt any of us.有什么好笑的Whats so funny?你 你還想解釋You. You trying to make sense of this.托比不是那個(gè)You need to stop thinking about Toby你想象中的他了as the person that you thought you knew你應(yīng)該開始看看他的真實(shí)面目and start looking at him for who he really is.

14、我要怎么做And how do I do that?看看這些事實(shí) 艾米麗You look at the facts, Emily!好吧 什么事實(shí)Okay. Which are?夢娜正和十項(xiàng)全能隊(duì)在紐約Mona is with the decathlon team in New York city.她沒辦法把我關(guān)在蒸汽房♥She couldnhave locked me in the steam room,只有托比可以and that leaves Toby.你越快想明白這些越好The quicker you wrap your mind around this, the bett

15、er.托比 我是艾米麗Toby, its Emily.我需要和你談?wù)処 really want to talk to you.我要和你談?wù)処 need to talk to you.打給我Please call me back.-嗨 親愛的 -你好- Hey, babe. - Hello.你好Hi there!我想你沒收到我的留言吧Im guessing you didnt get my voicemail.嗯 我剛剛叫了一個(gè)七歲孩子親愛的Huh. I just called a seven-year-old Babe.馬爾科姆So.Malcolm.這個(gè)是 艾瑞亞This.is Aria.很高

16、興見到你Nice to meet you.我也很高興見到你 馬爾科姆It is so nice to meet you too, Malcolm.你不如去那邊弄弄小車吧Tell you what. Why dont you go sort out those cars?它們看起來有點(diǎn)亂Theyre looking pretty jumbled over there.他什么時(shí)候來的When did all this happen?我十個(gè)小時(shí)前還跟你講過話I talked to you like ten hours ago.麥琪和馬爾科姆今天早上來了Maggie and malcolm came

17、up this morning.是臨時(shí)決定的It was kind of a spur of the moment decision.要待多久呢For how long?幾天而已Ah, a few days.他們被迫搬家之后Since theyre getting displaced,麥琪認(rèn)為可以在這附近找找工作Maggie thought shed put some feelers out in the area for a job.如果找到了 她覺得搬來玫瑰鎮(zhèn)And then if she finds one, she thinks moving to rosewood對大家都好might

18、 be the best thing for everyone.他們要住在這里嗎Theyre-theyre gonna be staying here?不不 麥琪剛?cè)ヂ灭^放行李了Oh, no, no. Maggies dropping her bags off at a hotel right now.那就好Oh, good.我.就是覺得I.just mean that your你這地方三個(gè)人住擠了點(diǎn)place is a little small for the three of you.是啊Yeah.馬爾科姆和我就差最后一節(jié)軌道沒搭了Malcolm and I were just about

19、 to put the last of the tracks down.沒事 我可以先走Oh, I can go. Im sure that我猜你想多花點(diǎn)時(shí)間陪馬爾科姆吧you want to spend some alone-time with him.事實(shí)上 我.Well, actually, I was.我希望你也能留一會兒I was hoping you could hang out for a little bit?了解一下馬爾科姆Get to know Malcolm?我.可不覺得麥琪會樂意I.cant imagine that Maggie would be too happy

20、about that.艾瑞亞 麥琪知道你對我多重要Aria, Maggie knows exactly who you are in my life.相信我 她不會介意的Believe me, shes fine with you being here.你意下如何呢What do you say?來嘛 你得看看我的火車組Come on! You gotta check out my train set!好Okay!托比的衣服和書都還在這兒Tobys clothes and books are still up there.看起來他打算一去不復(fù)返了Its like he ran out and

21、never looked back.你有什么發(fā)現(xiàn)嗎Did you find anything?喂 呼叫漢娜Hello? Earth to hanna!你什么時(shí)候開始關(guān)心新聞了Since when do you watch the news?什么What?不Oh. No. Uh-我只是 我想看看天氣I was just-I wanted to check the weather.你在搞什么鬼 你該幫我找東西的What the hell are you doing? Youre supposed to be helping me!我找過了Look, I looked!但是什么都沒找著I didnt

22、 find anything.是嗎 我敢發(fā)誓Really? Cause I coulda sworn你20分鐘前就坐在那沒挪過位you were sitting in that exact spot 20 minutes ago.好吧 或許我找的不是很認(rèn)真Okay, maybe I didnt try hard enough.可我再三思考But the more I think about it,覺得我們不該再繼續(xù)找他了the more I think we should stop searching for him.如果斯賓塞判斷沒錯(cuò) 托比很危險(xiǎn)If Spencers right, Toby

23、 is dangerous.如果他很危險(xiǎn) 怎么從沒害過我們呢If hes so dangerous, then how come hes never hurt any of us?我已經(jīng)和他獨(dú)處過多少次了Ive been alone with him how many times now?肯定沒我和夢娜獨(dú)處的次數(shù)多No more than Ive been alone with Mona.等等 你忘了他昨晚想殺了斯賓塞嗎Wait. Did you forget that he tried to kill Spencer last night?是她認(rèn)為他要?dú)⑺?她并沒看見She believes

24、 he tried to kill her. She didnt see him.她看到他身著黑連帽衫出現(xiàn)在廚房♥里She saw him in her kitchen dressed in a black hoodie.這不能說明他想對我們進(jìn)行人身攻擊That doesnt mean hes physically trying to harm any of us.夢娜還要挾過盧卡斯替她辦事 記得吧Lucas was blackmailed into doing things for Mona, remember?我們還不清楚托比所處的位置We still dont know w

25、hat part Toby is playing in all this.我們坦誠相待We told each other everything.是他給了我出柜的勇氣He gave me the courage to come out.去年生日我送了他這個(gè)東西I gave this to him for his birthday last year.致托比 你永遠(yuǎn)是我最愛的騎手 艾米那是什么Whats that?停車證Parking pass.誰是E蘭博Whos E. Lamb?斯賓塞說這是托比出入Spencer said thats what Toby called himself拉德里時(shí)用

26、的名字to get in and out of radley.如果你真想找到他Look, if you really want to find him,為什么不先找他父母談?wù)剋hy dont you just start by talking to his parents?好極了Perfect.各位乘客請上車All aboard!下一站 聯(lián)合車站Next stop, union station.寶貝Hi, sweetie!媽媽Hi, mommy!我想死你了Oh! I missed you.你們玩得開心嗎Are you having so much fun?艾瑞亞是指揮官Arias the co

27、nductor!她一定非常出色Well, I bet shes a good one.馬爾科姆Hey, Malcolm,我們吃東西前先洗洗手吧why dont we wash up before we eat, yeah?麥琪Maggie.你好嗎Um.how are you?挺好 謝謝 你呢Im good, thanks. You?-挺好 -很棒- Good. - Great.我只想告訴你Look, I just wanted you to know不是我把馬爾科姆的事告訴以斯拉的that it wasnt me that told Ezra about Malcolm.艾瑞亞 沒關(guān)系A(chǔ)ria

28、, its okay.雖然我非常希望以斯拉了解此事As much as I wanted Ezra to know about him,但我絕對不會泄密的I would never do that.我真不介意Really, Im not upset.老實(shí)說 這幾個(gè)禮拜To be honest, seeing the way看見以斯拉和馬爾科姆相處得這么好that Ezra and Malcolm have bonded over the past few weeks,我真希望當(dāng)初早點(diǎn)告訴他I wish I had told him sooner.好的 我們?nèi)ツ眠@個(gè)All right, lets

29、 go get this.我和珍妮特提了Um, hey, I spoke to Janet,她可能有工作能介紹給我and she thinks that she might have a lead on a job.我想下午四點(diǎn)和她喝杯咖啡I was gonna grab coffee with her at four.好 我那時(shí)候得上課Oh. Um, Im tutoring then.你能推遲一個(gè)小時(shí)嗎Can you push it back an hour?她今天只有那時(shí)候有空了Its the only time shes free today.我.能找人來照看馬爾科姆 或者I-I can

30、 try and find somebody to watch Malcolm, or I could-我可以照顧他I can watch him.我覺得.你不必勉強(qiáng)Uh-I mean- you dont have to do that.真的沒關(guān)系Really. No, its no problem.肯定會很有意思的Itll be a lot of fun.謝謝 你真是幫了大忙Thank you. Thats a big help.斯賓塞你的大嘴巴會害了身邊的人我說了我被警告了I told you I was warned,如果我揭發(fā)了T A就會傷害你們If I ratted out T, A

31、 was gonna take one of my three.她只是想嚇唬我們Shes just trying to scare us.她做到了Well, its working.你別再找托比了 放棄吧You need to stop looking for Toby. Just let it go.你在找托比 為什么Youre looking for Toby? Why?我不是不信你所見Its not that I dont believe what you saw, okay?但他也是我的朋友 我得親耳聽他說But hes my friend too, so I need to hear

32、 this from him.我理解 可我已經(jīng)找了他好幾周了Okay, I understand that, but I looked for him for weeks.相信我 他不想被別人找到Trust me, he doesnt want to be found.謝謝Thank you.她在那兒多久了How long has she been standing there?斯賓塞 等等 你要干什么Spencer, wait. What are you doing?你該不是打算再掐我一次吧Hello. Youre not planning on choking me again, are

33、you?不 我是來謝謝你送的花No. I just wanted to say thank you for the flowers.蘭花特別漂亮The orchids are especially beautiful.我真不知道你在說什么I have no idea what youre talking about.你該再去看看你的心理醫(yī)生了Might be time to visit your doctor friend again.聽著 夢娜 我沒開玩笑Listen to me, Mona. Im not playing around.別傷害我的朋友Do not hurt my frien

34、ds.如果你敢動她們一根頭發(fā)If you so much as touch one hair on their heads,我會讓你悔不當(dāng)初的I will make you very sorry.懂了么Am I clear?看來某人翹掉了憤怒管理課啊Looks like someones been skipping their anger management class.我想我的南瓜拿鐵還是I think Ill take my pumpkin latte.外帶吧to go.但是關(guān)于蘭花有個(gè)小提醒But a little tip on the orchids.千萬不能把它們放在陽光直射的地方

35、Make sure not to leave them in direct sunlight.我放過一次 它們當(dāng)晚就死了I did once; they didnt make it through the night.真不敢相信你♥爸♥爸還留著這些東西I cant believe your dad kept all that stuff.你怎么過來了What are you doing here?我過來拿一下以前的稅務(wù)收據(jù)I was just picking up some old tax receipts.這個(gè)感懷往事之旅是怎么回事Whats with the t

36、rip down memory lane?這個(gè) 我就是Oh, this? I just-艾米麗在照顧小孩 所以她問我Emily started baby-sitting, and so she was wondering有沒有可以給小男孩玩的東西if I had anything that would keep a little boy occupied.艾米麗 我以為她在咖啡店上班Emily? I thought she was working at the brew.我說的艾米麗嗎Did I say Emily?我 我是說漢娜I-I meant Hanna.以斯拉打電♥話&h

37、earts;來給我留了言Um, Ezra called and left me a message.他問我知不知道啥地方有老師空缺He wanted to know if I knew of any open teaching positions能讓他朋友麥琪補(bǔ)缺 你認(rèn)識她嗎for his friend named Maggie. Do you know her?不認(rèn)識 沒見過No. Ive never met her.那我打電♥話♥跟他說我會留意的Oh. Well, Ill call him and tell him Ill keep my ears open.我

38、可以告訴他I can tell him.我 我待會去見他 他在忙著做家教Well, Im- Im gonna see him later and hes busy now tutoring,所以你打電♥話♥他不會接的so he wont pick up if you call.沒什么事吧Is everything okay?沒 沒 什么事都沒Yeah. Yeah, everythings perfect.好了 我得走了All right, well, Im gonna go.我得把這東西給漢娜I gotta get this stuff to Hanna.艾瑞亞Ar

39、ia.你的球忘拿了You forgot your ball.謝謝 拜Thanks. Bye.你是托比的朋友嗎Hey. are you a friend of Tobys?我是他同事I work with him.你知道他現(xiàn)在在哪嗎Do you know where he is right now?我有半個(gè)月沒看到他了I havent seen him in a couple of weeks.他好像有什么急事 留了他的卡車給我He had some sort of emergency, left me his truck讓我?guī)退瓿梢粋€(gè)工作and asked me to finish a jo

40、b for him.他說沒說他要去哪Did he say where he was going?對不起 我就是過來拿個(gè)臺鋸Sorry. Im just here to pick up a table saw.最沉痛的哀悼文件里也什么都沒有Yeah, theres nothing in the papers either.我 我不知道該去考慮什么I-I dont know what to think.好了 漢娜 我得回去工作了All right, Hanna, I need to get back to work.晚上見Ill see you tonight.你想讓我看什么What am I s

41、upposed to be looking at?有沒有注意到除了E和MNotice how all the letterspposed別的字母都很有光澤are shiny except for the E and the M?我不知道今天早上我怎么會沒看到I dont know how I missed it this morning,但是我回家就看到了but I saw it when I got home.那又怎樣So what?夢娜是想隱秘秘地告訴我們So Mona is trying to tell us in her cryptic way她的下一個(gè)目標(biāo)是你that shes ta

42、rgeting you next.我相信只是巧合而已Im sure its just a coincidence.一涉及到A就沒有巧合可言There are no coincidences with A.斯賓塞 這幾個(gè)星期你遭受的打擊太多了Spence, youve been through a lot in the past few weeks.不 艾米麗 肯定是這樣的No, Emily, this makes sense.夢娜知道你在找托比Mona knows that youre searching for Toby.早上在咖啡店我看到她盯著你I saw her stare at you

43、 in the brew this morning,現(xiàn)在是這個(gè)And now this.好的 我會小心的Okay, Ill keep my eyes open.不 她讓我覺得No. She made it seem like今晚你就會發(fā)生什么不好的事something bad was gonna happen to you tonight.今天一整天我都要留下來陪你Look, Im gonna stay with you for the rest of the day.-我要去做游泳訓(xùn)練了 -別忽略這個(gè)- I gotta get to swim practice. - Do not ignor

44、e this!我沒忽略 但我們不確定這是什么意思Im not ignoring it, but we dont know for sure what this means.好嗎 讓我來操心這個(gè)Okay? Let me hang on to this.你不必一整天都盯著它You dont need to be staring at it for the rest of the day.至少跟我保證你不再找托比了At least promise me that youll stop looking for Toby.好 我不再找托比了Fine. Ill stop looking for him.我

45、到家就打電♥話♥給你 好嗎Look, Ill call you when I get home, okay?好Okay.他這樣有多久了How long has he been like that for?剛剛游戲里被突襲了Hes been on a raid for the past hour.真是難以置信I still cannot believe你竟然照顧你男朋友的小孩that youre baby-sitting your boyfriends kid.我還不敢相信我男朋友有個(gè)小孩呢Well, I still cant believe that my boyf

46、riend has a kid.那如果馬爾科姆和麥琪搬來這里怎么辦So whats gonna happen if Malcolm and Maggie move here?什么意思What do you mean?他們在特拉華州是一回事Well, when they were in Delaware, that was one thing,但是如果他們來這里了 那你和以斯拉算怎么辦but if they come here, where does that leave you and Ezra?我不知道I dont know.但是我們會想到辦法的 一直都是這樣But well figure

47、it out. We always do.而且你確定麥琪對And youre sure that Maggies okay你加入這個(gè)等式?jīng)]有意見嗎with you being part of the equation?她看上去沒問題She seems to be.我覺得她不是我以為的那種人I guess shes not who I thought she was.外界傳言太多了Theres a lot of that going around.我在想You know, I was thinking.如果托比跟夢娜在一起工作If Toby is working with Mona,那我們肯定遺

48、漏了什么there had to have been some signs that we missed.我一直在想夢娜把沙利文醫(yī)生趕出鎮(zhèn)上之后I always wondered how Toby found Dr. Sullivan托比是怎么在找到她的after Mona ran her out of town.然后夢娜北部當(dāng)天晚上And then he brought her他就把她帶回來了back the exact night that Mona was caught.你覺得這是計(jì)劃好的嗎You think that it was planned?我覺得夢娜知道Well, I thin

49、k that Mona knew當(dāng)時(shí)我們快解開事情真♥相♥了we were getting close to where the lair was.那帶沙利文醫(yī)生回來幫夢娜是因?yàn)锳nd bringing Dr. Sullivan back helped Mona because.?她診斷出她患了精神病She diagnosed her with a mental disorder.這就證實(shí)她是去了拉德里而不是監(jiān)獄And that helped ensure that she went to Radley, not to jail.你沒事吧Everything oka

50、y?怎么What?這個(gè)啊Oh. Um.yeah.沒什么大事 只是忘了件事No, I-I just completely forgot,我要和老媽碰面Im gonna be late to meet my mom,晚點(diǎn)再打給你 好嗎so Ill call you later, okay?沒問題Yeah, okay.你真的一點(diǎn)辦法都沒有嗎Are you sure theres nothing you can do?親愛的 我確定如果托比真的失蹤了Honey, Im sure if Toby were really missing他家人肯定已經(jīng)報(bào)案了his family would have fil

51、ed a report by now.-他家人又不在這邊 -說不定他和家人在一起- His family is away. - Maybe hes with them.應(yīng)該不會I dont think so.我猜你電♥話♥也打過 短♥信♥也發(fā)過了Im assuming that you have called him and tried to text him.是啊 但他都沒回Yeah, hes not responding.我有點(diǎn)擔(dān)心 我覺得Im worried. I dont think他和斯賓塞分手后 心情不會太好he took h

52、is break with Spencer very well.寶貝 你心地太善良Honey, you have such a big heart,總是看到人性好的一面and you always see the best in everyone.但說實(shí)話 我希望你別管這件事了But honestly, I wish that you would just let this go.自從那次縱火事件之后 我就無法再信任托比I dont trust Toby. I havent since he caused that fire.玫瑰鎮(zhèn)警局Rosewood police.是的 馬隆尼小姐Yes,

53、Miss Maloney,我查一下狀態(tài)Let me check on the status of that.好的 請稍等All right, please hold.媽 我能用你電腦查下郵件嗎Mom, can I use your computer to check my email?好 動作快點(diǎn)Yeah, just be quick about it.嗨 斯賓塞 是我Hey, Spence, its me.我只是想知道你怎么樣了Im just calling to check on you.有空回電Call me back.我去拿點(diǎn)果汁Hey, Im gonna grab some我們帶去公園 好嗎juice boxes for us to take to the park, okay?天啊Oh, my god.怎么了 來 過來What happened? Hey, come here.我的天Oh, my god.搜索姓名：E蘭博搜索姓名：E蘭博一條結(jié)果：E蘭博-賓夕法尼亞州 查看詳情你好了沒You all right?差不多了Yeah. Almost done.托比：別找了 我來見你你好Hello.對 都在這兒Yeah, its all here.我過來了Im o