文言翻譯誤區(qū)學(xué)習(xí)教案

1、會(huì)計(jì)學(xué)1文言文言(wnyn)翻譯誤區(qū)翻譯誤區(qū)第一頁(yè)，共18頁(yè)。第1頁(yè)/共18頁(yè)第二頁(yè)，共18頁(yè)。常用方法常用方法:留、補(bǔ)、刪、換、留、補(bǔ)、刪、換、調(diào)、選調(diào)、選第2頁(yè)/共18頁(yè)第三頁(yè)，共18頁(yè)。1、不需翻譯、不需翻譯(fny)的強(qiáng)行的強(qiáng)行翻譯翻譯(fny)原文：予猶記周公之被逮，在丁卯三月之原文：予猶記周公之被逮，在丁卯三月之望（五人墓碑望（五人墓碑(mbi)記）。記）。譯文：我還記得周公被逮，發(fā)生在公元譯文：我還記得周公被逮，發(fā)生在公元年年3月月15日。日。練習(xí)練習(xí)原文原文:是時(shí)以大中丞撫吳者為魏之私人。是時(shí)以大中丞撫吳者為魏之私人。譯文：這時(shí)以大中丞的身份做吳地巡撫的是魏譯文：這時(shí)以大中丞的

2、身份做吳地巡撫的是魏忠賢的心腹。忠賢的心腹。第3頁(yè)/共18頁(yè)第四頁(yè)，共18頁(yè)。2、詞語(yǔ)、詞語(yǔ)(cy)翻譯不恰當(dāng)翻譯不恰當(dāng)原文：其與人言，是是非非，務(wù)窮盡道理原文：其與人言，是是非非，務(wù)窮盡道理(do li)而已。而已。（常寧一摸）（常寧一摸）譯文：他與人談?wù)?，?duì)對(duì)錯(cuò)錯(cuò)，一定要把道理譯文：他與人談?wù)?，?duì)對(duì)錯(cuò)錯(cuò)，一定要把道理(do li)講講透徹才罷休。透徹才罷休。原文：日群行丐取于市，不愜。（現(xiàn)代語(yǔ)文報(bào)月考原文：日群行丐取于市，不愜。（現(xiàn)代語(yǔ)文報(bào)月考四）四）譯文：每天成群結(jié)隊(duì)在街上乞討，感到不滿意。譯文：每天成群結(jié)隊(duì)在街上乞討，感到不滿意。練習(xí)練習(xí)(linx)原文：不愛(ài)珍器重寶肥饒之地。原文：不

3、愛(ài)珍器重寶肥饒之地。譯文：不吝惜奇珍異寶，肥田沃土。譯文：不吝惜奇珍異寶，肥田沃土。第4頁(yè)/共18頁(yè)第五頁(yè)，共18頁(yè)。原文原文(yunwn)：以相如功大，拜他上卿。：以相如功大，拜他上卿。（廉頗藺相如列傳）（廉頗藺相如列傳）譯文：以藺相如的功勞大，拜他為上卿。譯文：以藺相如的功勞大，拜他為上卿。練習(xí)練習(xí)(linx)原文：子曰：原文：子曰：“學(xué)而時(shí)習(xí)之，不亦悅乎？學(xué)而時(shí)習(xí)之，不亦悅乎？”（論語(yǔ)）論語(yǔ)）譯文：孔子說(shuō)：譯文：孔子說(shuō)：“學(xué)習(xí)后及時(shí)復(fù)習(xí)學(xué)習(xí)后及時(shí)復(fù)習(xí)，不也是很高興的事嗎？，不也是很高興的事嗎？”第5頁(yè)/共18頁(yè)第六頁(yè)，共18頁(yè)。4、以今義當(dāng)古義( y)原文：后秦?fù)糈w者再。（六國(guó)論）原文：

4、后秦?fù)糈w者再。（六國(guó)論）譯文：后來(lái)譯文：后來(lái)(huli)秦又一次進(jìn)攻趙國(guó)。秦又一次進(jìn)攻趙國(guó)。練習(xí)練習(xí)原文：大閹亦逡巡畏義，非常之謀難于猝發(fā)原文：大閹亦逡巡畏義，非常之謀難于猝發(fā)(c f)。（。（五人墓碑記）五人墓碑記）譯文：魏忠賢也遲疑不決，懾于正義，他的特大的陰譯文：魏忠賢也遲疑不決，懾于正義，他的特大的陰謀難于立即發(fā)動(dòng)。謀難于立即發(fā)動(dòng)。原文：置幣遺單于。（原文：置幣遺單于。（蘇武蘇武）譯文：準(zhǔn)備禮物送給單于。譯文：準(zhǔn)備禮物送給單于。第6頁(yè)/共18頁(yè)第七頁(yè)，共18頁(yè)。5、該刪去的詞語(yǔ)、該刪去的詞語(yǔ)(cy)仍然保留仍然保留譯文：地方平坦并且路程近，到達(dá)的人就多。譯文：地方平坦并且路程近，到達(dá)的

5、人就多。原文：我有親父兄，性行暴如雷。（原文：我有親父兄，性行暴如雷。（孔雀東南飛孔雀東南飛）譯文：我有同胞哥哥，性情和行為暴烈如雷。譯文：我有同胞哥哥，性情和行為暴烈如雷。第7頁(yè)/共18頁(yè)第八頁(yè)，共18頁(yè)。6、省略成分、省略成分(chng fn)沒(méi)有補(bǔ)出沒(méi)有補(bǔ)出原文：權(quán)以示群下，莫不震響變色。（赤壁之戰(zhàn)原文：權(quán)以示群下，莫不震響變色。（赤壁之戰(zhàn)(ch b zh zhn)）譯文：孫權(quán)給群臣看，沒(méi)有誰(shuí)不嚇得變了臉色。譯文：孫權(quán)給群臣看，沒(méi)有誰(shuí)不嚇得變了臉色。練習(xí)練習(xí)原文：審視之，短小原文：審視之，短小(dun xio)，黑赤色，頓非前物。（促織），黑赤色，頓非前物。（促織）譯文：仔細(xì)觀察它，身子

6、短小，黑赤色，馬上覺(jué)得不是先前譯文：仔細(xì)觀察它，身子短小，黑赤色，馬上覺(jué)得不是先前的那一只。的那一只。第8頁(yè)/共18頁(yè)第九頁(yè)，共18頁(yè)。7、該添的內(nèi)容沒(méi)有、該添的內(nèi)容沒(méi)有(mi yu)增添增添譯文：現(xiàn)在劉表剛剛死亡，兩個(gè)兒子不團(tuán)結(jié)。譯文：現(xiàn)在劉表剛剛死亡，兩個(gè)兒子不團(tuán)結(jié)。第9頁(yè)/共18頁(yè)第十頁(yè)，共18頁(yè)。8、無(wú)中生有地增添、無(wú)中生有地增添(zngtin)內(nèi)容內(nèi)容原文：三人行，必有我?guī)熝伞＃◣熣f(shuō)）原文：三人行，必有我?guī)熝伞＃◣熣f(shuō)）譯文：很多人一起走，肯定有品行譯文：很多人一起走，肯定有品行(pnxng)高潔，學(xué)有所長(zhǎng)可以高潔，學(xué)有所長(zhǎng)可以當(dāng)我的老師的人在里面。當(dāng)我的老師的人在里面。練習(xí)練習(xí)原文原

7、文(yunwn)：其李將軍之謂也？（：其李將軍之謂也？（02年全國(guó)卷）年全國(guó)卷）譯文：大概說(shuō)的是李將軍吧？譯文：大概說(shuō)的是李將軍吧？第10頁(yè)/共18頁(yè)第十一頁(yè)，共18頁(yè)。9、不合、不合(bh)現(xiàn)代漢語(yǔ)的語(yǔ)法規(guī)范現(xiàn)代漢語(yǔ)的語(yǔ)法規(guī)范練習(xí)練習(xí)原文：石之鏗然原文：石之鏗然(kngrn)有聲者，所在皆是也。（石鐘山有聲者，所在皆是也。（石鐘山記）記）原文：我孰與原文：我孰與(sh y)城北徐公美？（鄒忌諷齊王納諫）城北徐公美？（鄒忌諷齊王納諫）原文：蚓無(wú)爪牙之力，筋骨之強(qiáng)。（原文：蚓無(wú)爪牙之力，筋骨之強(qiáng)。（勸學(xué)勸學(xué)）譯文：蚯蚓沒(méi)有爪子和牙齒的鋒利，筋骨的強(qiáng)壯。譯文：蚯蚓沒(méi)有爪子和牙齒的鋒利，筋骨的強(qiáng)壯。

8、譯文：被敲打得鏗然作響地石頭，到處都這樣。譯文：被敲打得鏗然作響地石頭，到處都這樣。譯文：我與城北徐公相比，誰(shuí)更美？譯文：我與城北徐公相比，誰(shuí)更美？第11頁(yè)/共18頁(yè)第十二頁(yè)，共18頁(yè)。10、不辨修辭，一味、不辨修辭，一味(ywi)直譯直譯練習(xí)練習(xí)(linx)： 原文：秋毫不敢有所近。（鴻門(mén)宴）原文：秋毫不敢有所近。（鴻門(mén)宴）譯文：最小的東西都不敢接近。譯文：最小的東西都不敢接近。原文：有席卷天下，包舉宇內(nèi)，囊括四海之意，并吞八原文：有席卷天下，包舉宇內(nèi)，囊括四海之意，并吞八荒之心。（荒之心。（過(guò)秦論過(guò)秦論）譯文：有吞并天下的野心。譯文：有吞并天下的野心。第12頁(yè)/共18頁(yè)第十三頁(yè)，共18頁(yè)。

9、文言文言(wnyn)翻譯誤區(qū)翻譯誤區(qū)翻譯口訣翻譯口訣單音詞語(yǔ)譯成雙單音詞語(yǔ)譯成雙專(zhuān)有名詞照原樣專(zhuān)有名詞照原樣(yun yn)語(yǔ)序不對(duì)要調(diào)整語(yǔ)序不對(duì)要調(diào)整省略部分要補(bǔ)上省略部分要補(bǔ)上虛詞無(wú)義當(dāng)刪去虛詞無(wú)義當(dāng)刪去無(wú)中生有是硬傷無(wú)中生有是硬傷顧及修辭有文采顧及修辭有文采字字落實(shí)求通暢字字落實(shí)求通暢不需強(qiáng)譯不需強(qiáng)譯要詞譯錯(cuò)要詞譯錯(cuò)該譯未譯該譯未譯該刪仍留該刪仍留以今釋古以今釋古省略未補(bǔ)省略未補(bǔ)該添不添該添不添無(wú)中生有無(wú)中生有不合語(yǔ)法不合語(yǔ)法不顧修辭不顧修辭第13頁(yè)/共18頁(yè)第十四頁(yè)，共18頁(yè)。譯：懷王后悔譯：懷王后悔(huhu)了，派人去追張儀，沒(méi)追趕上。了，派人去追張儀，沒(méi)追趕上。譯：我以為你懂得了

10、天下的道理，現(xiàn)在聽(tīng)到這話，（才知道）譯：我以為你懂得了天下的道理，現(xiàn)在聽(tīng)到這話，（才知道）你仍然沒(méi)有懂。你仍然沒(méi)有懂。（3）冀復(fù)得兔，兔不可得，而身為宋國(guó)笑。冀復(fù)得兔，兔不可得，而身為宋國(guó)笑。譯：希望還能得到兔子，當(dāng)然是不可再得到了，而他自己卻譯：希望還能得到兔子，當(dāng)然是不可再得到了，而他自己卻被宋國(guó)人恥笑。被宋國(guó)人恥笑。4計(jì)定，求人可使報(bào)秦者，未得。計(jì)定，求人可使報(bào)秦者，未得。譯：對(duì)策還沒(méi)有商定，要想找一個(gè)可以充當(dāng)使者去回報(bào)秦國(guó)的人，譯：對(duì)策還沒(méi)有商定，要想找一個(gè)可以充當(dāng)使者去回報(bào)秦國(guó)的人，沒(méi)有找到。沒(méi)有找到。（5）其罪當(dāng)與童貫等。其罪當(dāng)與童貫等。譯：他的罪責(zé)應(yīng)當(dāng)與童貫一樣。譯：他的罪責(zé)應(yīng)當(dāng)

11、與童貫一樣。第14頁(yè)/共18頁(yè)第十五頁(yè)，共18頁(yè)。2閱讀下面文段，把劃線文句譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)齊宣王見(jiàn)孟子(mng z)于雪宮，王曰：“賢者亦有此樂(lè)乎？”孟子(mng z)對(duì)曰：“有。人不得，則非其上矣。不得而非其上者，非也；為民上而不與民同樂(lè)者，亦非也。樂(lè)民之樂(lè)者，民亦樂(lè)其樂(lè)；憂民之憂者，民亦憂其憂。樂(lè)以天下，憂以天下，然而不王者，未之有也。”(節(jié)選自孟子(mng z)梁惠王下，有刪改）第15頁(yè)/共18頁(yè)第十六頁(yè)，共18頁(yè)。譯：（如果）百姓得不到（這種快樂(lè)），（那么譯：（如果）百姓得不到（這種快樂(lè)），（那么(n me)他們）就會(huì)非議（埋怨指責(zé)）他們得國(guó)君了。他們）就會(huì)非議（埋怨指責(zé)）他們得國(guó)君了。譯：（可是）作為百姓的君主卻不和百姓一起享受快樂(lè)，這也是譯：（可是）作為百姓的君主卻不和百姓一起享受快樂(lè)，這也是不對(duì)的。不對(duì)的。3、樂(lè)以天下，憂以天下，然而不王者，未之有也。、樂(lè)以天下，憂以天下，然