Paradox_Oxymoron (1)

1、1 Chapter 7 Oxymoron Paradox 矛盾修辭法矛盾修辭法2l英語(yǔ)矛盾修辭法比較復(fù)雜，可以從不同的側(cè)面進(jìn)行分析研究。從形式上看，英語(yǔ)矛盾修辭法可以分為兩種：l一是濃縮型condensed type, l二是舒展型enlarged type3 Oxymoron對(duì)立統(tǒng)一矛盾修辭對(duì)立統(tǒng)一矛盾修辭 濃縮型4l(1) bitter-sweet memoriesl 又苦又甜的回憶又苦又甜的回憶l(2) proud humilityl 不卑不亢不卑不亢 l(3) a miserable, Merry Christmasl 又悲又喜的圣誕節(jié)又悲又喜的圣誕節(jié)5DefinitionlAn Ox

2、ymoron is a compressed paradox, formed by the conjoining of two contrasting, contradictory terms. l矛盾修辭是把一對(duì)語(yǔ)意相反、相對(duì)立的詞巧妙地放在一起使用， 借以表達(dá)復(fù)雜的思想感情或說(shuō)明某種意味深長(zhǎng)的哲理。6l 語(yǔ)言是生活的一面鏡子，矛盾修辭法是人的思想在一定的情況下充滿(mǎn)矛盾和對(duì)立的反映。l 矛盾修辭手法的妙用在于揭示客觀(guān)事物的辯證規(guī)律，以及人們內(nèi)心世界復(fù)雜心理的矛盾和人生哲理。l 表面上看，這種手法似乎不合情理，相互矛盾，但仔細(xì)琢磨，則能領(lǐng)悟其深刻的內(nèi)在含意，給人耳目一新的感覺(jué)，具有出奇制勝的藝

3、術(shù)感染力。l 7矛盾修辭法的構(gòu)成及理解l 由于矛盾修辭手法表層意思和深層含義背離，理解矛盾修辭法有助于我們充分領(lǐng)會(huì)文字或情感所暗含的復(fù)雜性。l 下面主要就矛盾修辭法的結(jié)構(gòu)形式以及對(duì)它們的理解做一簡(jiǎn)單的介紹。8l在大多數(shù)的矛盾修辭法中, 兩個(gè)看似矛盾的詞或詞組緊密相聯(lián), 存在著修飾與被修飾, 說(shuō)明與被說(shuō)明的關(guān)系。但是在少數(shù)結(jié)構(gòu)比如形容詞+ 形容詞, 名詞+ 名詞的情況下, 這種關(guān)系會(huì)弱化, 表現(xiàn)為并列的關(guān)系。從其構(gòu)成來(lái)看, 主要有以下幾種方式:9l 1. 形容詞+ 名詞l這種偏正結(jié)構(gòu)在矛盾修辭中最為常見(jiàn)，表現(xiàn)了修飾詞與被修飾的中心詞之間既相互排斥又合二為一的本質(zhì)特征。la pious fraud

4、 l虔誠(chéng)的騙子虔誠(chéng)的騙子la wise fool l聰明的傻瓜聰明的傻瓜 lvictorious defeat l勝利的失敗勝利的失敗10lcruel kindnessl害人不淺的仁慈害人不淺的仁慈lpainful pleasure l悲喜交集悲喜交集lliving death l雖生猶死雖生猶死/半死不活半死不活11lJuliet.lGood night, good night, parting is such sweet sorrow. (Shakespeare)l離別總是這樣甜蜜的憂(yōu)傷。l羅密歐與朱麗葉花園相會(huì)，私定終身，分手時(shí)產(chǎn)生了一種歡樂(lè)與惆悵交錯(cuò)織的心情；初戀是甜蜜的，而快亮了，兩

5、人得分開(kāi)了，這種離別又是痛苦的。這種悲喜交集、苦甜參半的心理就是sweet sorrow.12l這句話(huà)當(dāng)中, parting 這一詞既充滿(mǎn)了sweetness, 同時(shí)又充滿(mǎn)了sorrow, 這兩詞雖然是對(duì)立的, 但又融合在一起。l這種說(shuō)法是也辯證的,是合乎人們生活邏輯的, 我們也常說(shuō)“苦中有甜,甜中有苦”和“有苦有甜”等這樣的話(huà)語(yǔ)。13la wise fool（聰明的傻瓜）也不太難理解,因?yàn)槲覀冇小爸钦咔]必有一失,愚者千慮必有一得”和“大智若愚”的說(shuō)法。只要對(duì)照一下,我們便會(huì)發(fā)現(xiàn)這些表達(dá)大同小異:lA fool is sometimes wise or clear.14lvictorious

6、 defeat 這個(gè)詞的理解,相對(duì)來(lái)說(shuō)就難了一點(diǎn),因?yàn)樵谖覀兠總€(gè)人的常識(shí)和概念中,失敗就是失敗,勝利就是勝利,兩者涇渭分明,毫不含糊。那么為什么原作者要這么說(shuō)呢?15l在這個(gè)詞語(yǔ)中defeat 是肯定的,而victorious 可能是原作者(或當(dāng)事人) 的態(tài)度,認(rèn)為失敗是失敗了,但失敗之中可能還包含著許多勝利因素,這里著重指精神方面的(道義的) ,比如:失敗者的精神狀態(tài)、風(fēng)度、失敗者在失敗過(guò)程中的表現(xiàn),對(duì)周?chē)嘶蚴碌挠绊懙鹊取?6l生活中cruel (心狠)和 kindness (仁慈) 就象一對(duì)形影不離的兄弟一樣互為依存 “相輔相成“，它們之間是辯證關(guān)系。 過(guò)于心狠就是殘忍毒辣，過(guò)分仁慈又無(wú)

7、異于溺愛(ài)放縱，都會(huì)導(dǎo)致嚴(yán)重后果，不宜提倡?！皣?yán)師出高徒”、“嬌慣出惡子”的事例在生活中處處可見(jiàn)。 cruel kindness看起來(lái)似乎是自相矛盾的，實(shí)質(zhì)上揭示了現(xiàn)實(shí)生活中對(duì)立而又統(tǒng)一的兩種傾向! 兩者表面上是沖突的，實(shí)不盡然!17l2.形容詞形容詞+ 形容詞形容詞l用兩種無(wú)法調(diào)和或意義相反的特征來(lái)描述一件事情, 以產(chǎn)生某種強(qiáng)烈的語(yǔ)言效果。la cold warm embrace 不冷不熱的擁抱不冷不熱的擁抱la miserable and merry Christmasl又悲又喜的圣誕節(jié)又悲又喜的圣誕節(jié)lcold and pleasant mannerl既冷淡又友好的態(tài)度既冷淡又友好的態(tài)度l

8、bad good news l令人沮喪的好消息令人沮喪的好消息lpoor rich guys l精神貧窮的富人精神貧窮的富人18l3.副詞副詞+ 形容詞形容詞l這種結(jié)構(gòu)通常用來(lái)表示事態(tài)發(fā)展的性質(zhì)、狀態(tài)、程度等, 用以襯托人物矛盾, 復(fù)雜的思想感情。lidly busy 無(wú)事忙無(wú)事忙; lfalsely true 似是而非似是而非 / 似真還假似真還假 ldeliciously tired 美滋滋的疲倦美滋滋的疲倦lbitterly happy 苦澀的快樂(lè)苦澀的快樂(lè)19l在College English Book 中有這樣一句:l“How you shot the goat and fright

9、ened the tiger to death ,”said Miss Melin, with her disagreeably pleasant laugh.l在這一句子中,disagreeably pleasant laugh 是矛盾修飾語(yǔ),其中l(wèi)augh 是關(guān)鍵詞,這里laugh 同時(shí)具有disagreeable (令人不愉快的) 和pleasant (愉快的) 兩種性質(zhì),即她很愉快地笑但卻讓別人很不愉快，所以可以理解成“自鳴得意卻令人討厭的笑 ”。20lIt was a brilliantly boring lecture.l那是一場(chǎng)令人厭倦的出色演講。l作者運(yùn)用矛盾修辭法揭示一個(gè)深刻

10、的道理：凡事都有一個(gè)度。盡管演講很精彩，很有感染力，但由于演講太冗長(zhǎng)，超出人們注意力所有承受的范圍，聽(tīng)眾原來(lái)的熱情和興趣漸漸消失殆盡，最后感到厭倦。21l4.名詞名詞+ 名詞名詞l這種情況下兩個(gè)名詞之間的主次關(guān)系不是十分明顯, 往往用來(lái)形容二者之間的難以取舍, 或進(jìn)退兩難的境地, 或者是復(fù)雜難辨的感情。兩個(gè)單詞中間往往用“- ”相連。la life-death problem 生死攸關(guān)的問(wèn)題;l love-hate relationship 愛(ài)恨交織的關(guān)系; l life-death struggle 生死搏斗la fire water state 勢(shì)不兩立的狀態(tài)22l5.動(dòng)詞+ 副詞l這種結(jié)

11、構(gòu)能表現(xiàn)描述對(duì)象的動(dòng)作與行為方式之間強(qiáng)烈而鮮明的反差和對(duì)比。lshout gently 溫柔的吼叫l(wèi)hasten slowly 慢慢地加速ldie merrily 快樂(lè)的死亡lshine darkly 暗淡地發(fā)光llove harmfully 害人的愛(ài)害人的愛(ài)23lTo detonate the time bomb, the police have to hasten slowly.l為了引爆定時(shí)炸彈，警察必須從容地快干。lThe moon shone darkly.l 月亮暗淡地發(fā)光。24Paradox發(fā)人深思的雋語(yǔ) 舒展型25lNo news is good news. l 沒(méi)有消息就是好

12、消息。沒(méi)有消息就是好消息。lEverybodys business is nobodys business.l眾人事，無(wú)人管。（三個(gè)和尚沒(méi)水喝。）眾人事，無(wú)人管。（三個(gè)和尚沒(méi)水喝。）lCheapest is the dearest.l最便宜的東西最貴。（便宜沒(méi)好貨）最便宜的東西最貴。（便宜沒(méi)好貨）26paradoxl雋語(yǔ)指前后兩句話(huà)或同一句話(huà)的前后部分字面雋語(yǔ)指前后兩句話(huà)或同一句話(huà)的前后部分字面內(nèi)容表面上自相矛盾，荒誕不經(jīng)或有悖常理，內(nèi)容表面上自相矛盾，荒誕不經(jīng)或有悖常理，不合邏輯，甚至是荒謬的，但仔細(xì)想來(lái)或進(jìn)一不合邏輯，甚至是荒謬的，但仔細(xì)想來(lái)或進(jìn)一步研究，實(shí)際上其中富有哲理，內(nèi)涵深刻，意步

13、研究，實(shí)際上其中富有哲理，內(nèi)涵深刻，意味深長(zhǎng)，言奇意深。味深長(zhǎng)，言奇意深。l主要特點(diǎn)有三：所述事物的兩個(gè)方面似是而非，主要特點(diǎn)有三：所述事物的兩個(gè)方面似是而非，自相矛盾，不合邏輯；強(qiáng)調(diào)事物的矛盾對(duì)立；自相矛盾，不合邏輯；強(qiáng)調(diào)事物的矛盾對(duì)立；表層意義與深層意義背離，有面看似不符合公表層意義與深層意義背離，有面看似不符合公理，但深處蘊(yùn)含真理，意味深長(zhǎng)。理，但深處蘊(yùn)含真理，意味深長(zhǎng)。27lparadox屬于結(jié)構(gòu)修辭，與oxymoron相比，其結(jié)構(gòu)形式比較單一，且多呈對(duì)照型，其關(guān)系也多呈因果型。lHomeless, they have a hundred homes.l他們無(wú)家可歸，便處處為家。lHe

14、 makes no friends who never made a foe.l從來(lái)沒(méi)有敵人的人也不會(huì)有朋友。28 More examples War is peace. Freedom is slavery. Ignorance is strength.l戰(zhàn)爭(zhēng)就是和平。自由就是奴役。無(wú)知就是戰(zhàn)爭(zhēng)就是和平。自由就是奴役。無(wú)知就是力量。力量。（The purpose of war is peace; freedom of body is the slavery of thoughts; you dare do anything if you are ignorant.)29lMore haste

15、 , less speed. 欲速則不達(dá)。l To be believed , make the truth unbelievable. 真話(huà)假說(shuō), 可更讓人信服。l It is healthy to be sick once in a while. l偶爾生場(chǎng)病, 有益健康。lThe greatest hate springs from the greatest love.l愛(ài)極生恨。30lThe child is father of the man. (Wordsworth)l孩子是成人的父親。l每個(gè)人都是從小長(zhǎng)大成人的；身體也是從兒童時(shí)代發(fā)展起來(lái)的；成人性情中純潔美好的東西也是兒童時(shí)代形

16、成的。一個(gè)人孩提時(shí)代的習(xí)性，往往對(duì)他的成年時(shí)期產(chǎn)生很大的影響。這就是所謂 “三歲看大, 七歲看老”。所以從這兩方面來(lái)看，“孩子是成人的父親 ”并非是無(wú)稽之談，而是有深刻含義的。31l從以上paradox 的例證, 不難看出所謂paradox 就是一句話(huà)中運(yùn)用相互矛盾或意思正好相反的詞語(yǔ)來(lái)體現(xiàn)其看似不可信, 甚至荒謬的特點(diǎn)。例如more 與less , child 與father , believed 與unbelievable , healthy 與sick , knowledge 與ignorance , hate 與love 等等, 而這正是Oxymoron的本質(zhì)所在。l由此，我們可以得出

17、結(jié)論:lOxymoron 與paradox 不僅僅是異曲同工, 簡(jiǎn)直就是同曲同工。以上所有描述足以說(shuō)明: Oxymoron 是濃縮了的paradox 。32矛盾修辭法的修飾功能l1.形成鮮明的對(duì)比，給人深刻的印象；l2. 加強(qiáng)語(yǔ)勢(shì)，起強(qiáng)調(diào)作用；l3. 言簡(jiǎn)意賅，起概括作用；l4. 生動(dòng)詼諧，起幽默諷刺作用。33l結(jié)語(yǔ)l矛盾修辭法具有簡(jiǎn)潔精練、新穎的特點(diǎn)，表現(xiàn)力很強(qiáng)，使語(yǔ)言富有哲理性，產(chǎn)生強(qiáng)大的邏輯力量，引人深省的藝術(shù)效果。它是人們對(duì)復(fù)雜的社會(huì)現(xiàn)象或自然現(xiàn)象經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期觀(guān)察分析，去粗取精，去偽存真，用于表現(xiàn)理念或事物特征的一種修辭方式。如果運(yùn)用得當(dāng)，可以增強(qiáng)表達(dá)力、感染力和藝術(shù)效果，在信息傳遞、思想

18、交流等方面具有獨(dú)特作用。學(xué)習(xí)了解這一修辭手法可以豐富我們的語(yǔ)言知識(shí)和表達(dá)手段，幫助我們欣賞名家名作。34Difference between paradox and oxymoronl1 levellOxymoron: putting self-contradictory ideas in a phase. It is the figure of speech on the level of phrasesl Bitter-sweet memorieslParadox: putting self-contradictory ideas in the sentence. It is the figure of spe