CATTI口譯三級二級考試模擬題總結(jié)

1、如有你有幫助，請購買下載，謝謝!1頁CATTI 口譯經(jīng)驗總結(jié) 摘自謝強老師的總結(jié)文章規(guī)律 1：對話部分考社會熱點內(nèi)容，多與中西方文化交流有關(guān) 真題倒排：2006 年 11 月 外國人看中國文化2006 年 5 月 倫敦文化和中國春節(jié)2005 年 11 月 姚明在美國 NBA2005 年 5 月 中國人和外國人對麥當勞不同的看法2004 年 11 月 新一代居民身份證2004 年 5 月 上海和上海世博會2003 年 11 月 討論世界地球日 復(fù)習建議：這部分考試難度最低，不是考翻譯，而是考察的學生的基本聽力和口語的能 力。這 20 分是學生必須要搶的 20 分。復(fù)習時要緊緊扣住熱門詞匯和近期熱

2、門話 題，對于中國和英美一些特有的背景詞匯要特別突擊一下，比如這次考試出現(xiàn)的中國“古錢”，上次考試出現(xiàn)的“春聯(lián)”，和更早考試出現(xiàn)的“麥當勞”?？荚嚫矗褐形鞣轿幕涣骱蜎_突，以及社會關(guān)注的熱點話題是一名外事工作者，在中 低層次的口譯工作中必然面臨的工作內(nèi)容， 這就是以實用為原則的人事部考試出 這種題材的原因。規(guī)律 2:英譯漢部分考大會發(fā)言，多為大會的基調(diào)發(fā)言。真題倒排：2006 年 11 月 中國在世界舞臺上的崛起2006 年 5 月 環(huán)境保護和自然資源2005 年 11 月 全球氣候變暖2005 年 5 月 亞洲的價值與繁榮2004 年 11 月 科學、信息和社會如有你有幫助，請購買下載，謝

3、謝!2頁2004 年 5 月 介紹艾滋病2003 年 11 月 英國王妃戴安娜的新聞復(fù)習建議：最早的考試可以忽略不計，戴安娜為新聞體，艾滋病過于專業(yè)，因此最近5次考試再也沒有重復(fù)過這樣的題型。 因此，復(fù)習時應(yīng)該緊緊扣住大會英語，背記 有關(guān)大會英語的詞匯和高頻句子。人事部指定教材的英譯漢內(nèi)容基本都是大會的 演講，尤其是外國人來到中國參加各種大會的演講，以及世界重大會議的基調(diào)發(fā)言，廣大同學應(yīng)用聽譯-視譯-聽譯的辦法復(fù)習，相信指定教材對考試的指向性。 不要過分偏離教材，按照自己的想象復(fù)習。考試時的策略是，這 ,40 分拿到一半 就是勝利，把標準調(diào)低一點，努力堅持，不要被不會的東西嚇住，從而產(chǎn)生放棄

4、的心理，或徹底地胡說八道?？荚嚫?人事部三級口譯考試是為社會提供職業(yè)的口譯員， 尤其是在各種會議上從事 交替?zhèn)髯g工作的口譯員，因此其英譯漢的題型必然以大會的背景為依托。但畢竟只是三級，所以內(nèi)容不可能過于專業(yè)和深奧，只能選擇相對泛泛的內(nèi)容，也就是 用相對嚴肅的詞匯講大而空的內(nèi)容， 這正是會議基調(diào)發(fā)言的特點。對話部分考題 針對一般性外事活動中的聽說能力，英譯漢部分則是針對具體會議中的口譯能 力?？谧g員基本不會坐在電視邊翻譯新聞，所以戴安娜那樣的題目不會再出了。 換句話說，復(fù)習時不可把太多注意力放在新聞聽力方面，因為這不是口譯的話題和題材。規(guī)律 3:漢譯英部分考外交式的嚴肅講話，或介紹中國政策和特

5、色。真題倒排：2006 年 11 月 北京市新春致詞2006 年 5 月 香港和香港經(jīng)濟2005 年 11 月 介紹秦始皇兵馬俑2005 年 5 月 新加坡和新加坡經(jīng)濟2004 年 11 月 亞洲經(jīng)濟和中國經(jīng)濟2004 年 5 月 中英外交關(guān)系2003 年 11 月 中美外交關(guān)系如有你有幫助，請購買下載，謝謝!3頁復(fù)習建議:這部分的內(nèi)容最為穩(wěn)定，復(fù)習時抓住指定教材中大而空的漢譯英內(nèi)容，因為口譯書上的漢譯英部分都是中國的領(lǐng)導(dǎo)在重大場合或重要時刻對外國人的講話， 以上每一次考試都有教材的影子?？荚嚂r要從這里拿走 30 分以上，因為漢譯英 的要求會相對較低，大體說出意思就行，這畢竟是三級考試，不必在

6、語言的細枝 末節(jié)方面或所謂的“地道”方面太計較?？荚嚫矗嚎谧g譯員在實際工作中的任務(wù)就是站在中國的領(lǐng)導(dǎo)旁邊，向外國人介紹中國的政策、國情或有中國特色的事物，或在領(lǐng)導(dǎo)發(fā)表冠冕堂皇的外事講話時進行視 譯或交替?zhèn)髯g。規(guī)律 4:漢譯英部分的間隔短于英譯漢，因為英譯漢只要聽懂了就說的出來, 中國人說中國話不存在速度問題；而中國人講英語時速度會慢下來，所以這部 分要快說，關(guān)鍵是熟練，考前也要進行必要的訓(xùn)練。規(guī)律 5:考試的英文朗讀為英國人，學生要有針對性地適應(yīng)英音。規(guī)律 6:數(shù)字的翻譯是口譯基礎(chǔ)，每一次考試都會涉及，雖然相關(guān)內(nèi)容不多, 但對準確性的要求是百分之百，考前要從英譯漢、漢譯英兩方面有針對性地結(jié)

7、合句子、段落進行快速聽說練習。綜上所述，人事部的考試是實用翻譯派的代表性考試， 其出題的依托都是一 名中級的口譯員實際會面對的情況， 其判定你分數(shù)的標準也是社會的標準， 實戰(zhàn) 的標準。我覺得，因為大多數(shù)學習者都是學生，不了解口譯的實戰(zhàn)性，在復(fù)習時 容易偏離正軌，所以大家應(yīng)該把握住人事部的這個思路，認真結(jié)合其真題和指定 教材復(fù)習，具體復(fù)習方法的建議在以下文章中。相信你自己，只要復(fù)習對路，抓 住竅門，這個考試完全可以通過。英語二級筆譯考生存在的主要問題如下：1、考生英文水平較高，但中文水平比較低；意思理解，但表達不清；錯字太多, 甚至望文生義；2、對細節(jié)的理解和表達欠缺，譯文缺乏文采；胡譯、亂譯、編譯現(xiàn)象嚴重；譯 文翻