全新版大學(xué)英語綜合教程-Unit課文正文電子書及翻譯

1、ProfessorHawkingthinksitimportanttokeepeverybodyintouchwithwhatscienceisabout.Inthisarticleheexplainswhy.霍金教授認(rèn)為使每個(gè)人都了解科學(xué)是干什么的非常重要。在這篇文章中，他對(duì)其中的緣由作了解釋。PublicAttitudesTowardScienceStephenHawking1 Whetherwelikeitornot,theworldweliveinhaschangedagreatdealinthelasthundredyears,anditislikelytochangeevenmor

2、einthenexthundred.Somepeoplewouldliketostopthesechangesandgobacktowhattheyseeasapurerandsimplerage.Butashistoryshows,thepastwasnotthatwonderful.Itwasnotsobadforaprivilegedminority,thougheventheyhadtodowithoutmodernmedicine,andchildbirthwashighlyriskyforwomen.Butforthevastmajorityofthepopulation,life

3、wasnasty,brutish,andshort.公眾科學(xué)觀斯蒂芬霍金無論我們是否愿意，我們生活的世界在過去一百年間已經(jīng)變化了許多，而且在未來的一百年里可能變化更多。有人想中止這種種變化，回到那個(gè)他們認(rèn)為更純潔更樸素的時(shí)代。但正如歷史所表明的，過去并非那么美妙。過去對(duì)享有特權(quán)的少數(shù)人不算太糟，但即便他們也無從享受現(xiàn)代醫(yī)療，而生育對(duì)婦女來說風(fēng)險(xiǎn)極大。對(duì)占人口大多數(shù)的民眾而言，生活是艱難、殘忍而又短暫的。2 Anyway,evenifonewantedto,onecouldn'tputtheclockbacktoanearlierage.Knowledgeandtechniquescan

4、'tjustbeforgotten.Norcanonepreventfurtheradvancesinthefuture.Evenifallgovernmentmoneyforresearchwerecutoff(andthepresentgovernmentisdoingitsbest),theforceofcompetitionwouldstillbringaboutadvancesintechnology.Moreover,onecannotstopinquiringmindsfromthinkingaboutbasicscience,whetherornottheyarepai

5、dforit.Theonlywaytopreventfurtherdevelopmentswouldbeaglobalstatethatsuppressedanythingnew,andhumaninitiativeandinventivenessaresuchthateventhiswouldn'tsucceed.Allitwoulddoisslowdowntherateofchange.不管怎樣，即使有人想這么做，他也無法將時(shí)鐘撥回到早先的時(shí)代。知識(shí)與技術(shù)不可能說忘就忘了。也沒有人能阻止未來的進(jìn)一步發(fā)展。即使所有用于研究的政府資金都被取消(現(xiàn)政府最擅此事)，競(jìng)爭(zhēng)的力量仍將繼續(xù)帶來技

6、術(shù)的發(fā)展。更何況，沒有人能阻止探究求索之士去思索基礎(chǔ)科學(xué)，無論他們是否會(huì)為此得到酬勞。惟一能阻止進(jìn)一步發(fā)展的辦法或許是一個(gè)壓制任何新事物的全球政府，但人類的進(jìn)取心與創(chuàng)造力如此旺盛，即便這個(gè)政府也不會(huì)成功。它所能做到的只是延緩變化的速度。3 Ifweacceptthatwecannotpreventscienceandtechnologyfromchangingourworld,wecanatleasttrytoensurethatthechangestheymakeareintherightdirections.Inademocraticsociety,thismeansthatthepubl

7、icneedstohaveabasicunderstandingofscience,sothatitcanmakeinformeddecisionsandnotleavetheminthehandsofexperts.Atthemoment,thepublicisintwomindsaboutscience.Ithascometoexpectthesteadyincreaseinthestandardoflivingthatnewdevelopmentsinscienceandtechnologyhavebroughttocontinue,butitalsodistrustssciencebe

8、causeitdoesn'tunderstandit.ThisdistrustisevidentinthecartoonfigureofthemadscientistworkinginhislaboratorytoproduceaFrankenstein.ItisalsoanimportantelementbehindsupportfortheGreenparties.Butthepublicalsohasagreatinterestinscience,particularlyastronomy,asisshownbythelargeaudiencesfortelevisionseri

9、essuchasTheSkyatNightandforsciencefiction.如果我們承認(rèn)，我們無法阻止科學(xué)技術(shù)改變我們的世界，我們至少可以努力確保科技帶來的變化方向正確。在一個(gè)民主社會(huì)里，這意味著公眾需要對(duì)科學(xué)有一個(gè)基本的了解，從而可以作出明達(dá)的決定，而不是把決定留給專家去作。目前，公眾對(duì)科學(xué)存有矛盾之心。公眾期望科技新發(fā)展帶來的生活水準(zhǔn)的穩(wěn)定提高能繼續(xù)，但又懷疑科學(xué)，因?yàn)樗麄儾欢茖W(xué)。那個(gè)在實(shí)驗(yàn)室里設(shè)法制造弗蘭肯斯泰因的瘋狂的科學(xué)家的卡通人物清楚地體現(xiàn)了公眾的這種懷疑。這也是人們之所以支持各種綠色組織的一個(gè)重要因素。但公眾同時(shí)也對(duì)科學(xué)深感興趣，尤其是對(duì)天文學(xué)，諸如夜空之類的電視連續(xù)劇

10、觀眾不少以及科幻小說讀者甚多就是明證。4 Whatcanbedonetoharnessthisinterestandgivethepublicthescientificbackgrounditneedstomakeinformeddecisionsonsubjectslikeacidrain,thegreenhouseeffect,nuclearweapons,andgeneticengineeringClearly,thebasismustlieinwhatistaughtinschools.Butinschoolsscienceisoftenpresentedinadryanduninte

11、restingmanner.Childrenlearnitbyrotetopassexaminations,andtheydon'tseeitsrelevancetotheworldaroundthem.Moreover,scienceisoftentaughtintermsofequations.Althoughequationsareabriefandaccuratewayofdescribingmathematicalideas,theyfrightenmostpeople.WhenIwroteapopularbookrecently,Iwasadvisedthateachequ

12、ationIincludedwouldhalvethesales.Iincludedoneequation,Einstein'sfamousequation,E=mc2.MaybeIwouldhavesoldtwiceasmanycopieswithoutit.怎么樣才能利用這種興趣，向公眾提供所需要的科學(xué)知識(shí)，以便其在酸雨、溫室效應(yīng)、核武器以及基因工程等問題上作出明達(dá)的決定呢顯然，必須把基礎(chǔ)建立在學(xué)校課程上。但在學(xué)校里，科學(xué)往往被教得枯燥乏味。孩子們死記硬背應(yīng)付考試，他們看不出科學(xué)與他們的周圍世界的聯(lián)系。更有甚者，科學(xué)常常是用公式來教的。雖然公式是闡述數(shù)學(xué)概念的一種簡(jiǎn)單而精確的方式，

13、它們卻使大多數(shù)人望而生畏。前不久我寫了一本通俗讀物，當(dāng)時(shí)有人告誡我說，我每使用一個(gè)公式就會(huì)使銷量減半。我只使用了一個(gè)公式，即愛因斯坦那個(gè)著名的公式，E=mc2o如果不用這個(gè)公式的話，也許我能多賣出一倍的書。5 Scientistsandengineerstendtoexpresstheirideasintheformofequationsbecausetheyneedtoknowtheprecisevaluesofquantities.Butfortherestofus,aqualitativegraspofscientificconceptsissufficient,andthiscanbe

14、conveyedbywordsanddiagrams,withouttheuseofequations.科學(xué)家和工程師傾向于用公式闡述觀點(diǎn)，因?yàn)樗麄冃枰懒康木_值。但對(duì)我們其余的人來說，對(duì)科學(xué)概念有個(gè)質(zhì)的認(rèn)識(shí)就已足夠，這可以用文字和圖表來表述，大可不必使用公式。6 Thesciencepeoplelearninschoolcanprovidethebasicframework.Buttherateofscientificprogressisnowsorapidthattherearealwaysnewdevelopmentsthathaveoccurredsinceonewasatscho

15、oloruniversity.Ineverlearnedaboutmolecularbiologyortransistorsatschool,butgeneticengineeringandcomputersaretwoofthedevelopmentsmostlikelytochangethewayweliveinthefuture.Popularbooksandmagazinearticlesaboutsciencecanhelptoputacrossnewdevelopments,buteventhemostsuccessfulpopularbookisreadbyonlyasmallp

16、roportionofthepopulation.Onlytelevisioncanreachatrulymassaudience.TherearesomeverygoodscienceprogrammesonTV,butotherspresentscientificwonderssimplyasmagic,withoutexplainingthemorshowinghowtheyfitintotheframeworkofscientificideas.Producersoftelevisionscienceprogrammesshouldrealizethattheyhavearespons

17、ibilitytoeducatethepublic,notjustentertainit.人們?cè)趯W(xué)校學(xué)到的科學(xué)知識(shí)可以提供一個(gè)基本的框架。但如今科學(xué)進(jìn)步的速度如此之快，一個(gè)人離開學(xué)?；虼髮W(xué)后新的發(fā)展層出不窮。我在學(xué)校從未學(xué)過分子生物學(xué)或晶體管，但基因工程和計(jì)算機(jī)是極有可能改變我們未來生活的兩項(xiàng)發(fā)展。有關(guān)科學(xué)的通俗讀物和雜志文章能幫助人們了解新發(fā)展，但即使是最暢銷的科普讀物也只有一小部分人閱讀。只有電視能贏得真正廣大的觀眾。電視上有一些相當(dāng)優(yōu)秀的科學(xué)節(jié)目，但其他的節(jié)目把科學(xué)奇跡簡(jiǎn)單地作為魔術(shù)播出，既不加以說明，也不展現(xiàn)它們與科學(xué)觀念的整體框架的關(guān)系。電視科學(xué)節(jié)目的制片人應(yīng)該認(rèn)識(shí)到，他們負(fù)有教育民

18、眾的重任，而不僅僅是為他們提供娛樂。7 Theworldtodayisfilledwithdangers,hencethesickjokethatthereasonwehavenotbeencontactedbyanaliencivilizationisthatcivilizationstendtodestroythemselveswhentheyreachourstage.ButIhavesufficientfaithinthegoodsenseofthepublictobelievethatwemightprovethiswrong.當(dāng)今世界充滿危險(xiǎn)，因此就有了那個(gè)令人毛骨悚然的玩笑，說我

19、們尚未受到外星文明造訪的原因在于：但凡文明發(fā)展到我們目前的程度，它們往往就自我毀滅了。然而我對(duì)公眾的明智充滿信心，因而相信，我們將證明這一說法是錯(cuò)誤的。Whenscientificdiscoverieshitthenewstheyarerarelyassimpleastheheadlinessuggest.Theyusuallydonotmentiontheyearsofworkthatliebehindthediscoveries.Thereportsalsodolittletohelpusrealizethatscienceseldomprovidesanswersthatarefinal

20、andbeyondchallenge.科學(xué)發(fā)現(xiàn)成為新聞時(shí)，很少如新聞標(biāo)題所顯示的那么簡(jiǎn)單。新聞標(biāo)題通常只字不提科學(xué)發(fā)現(xiàn)背后的長(zhǎng)年努力。新聞報(bào)道也很少幫助我們認(rèn)識(shí)，科學(xué)絕少提供最終的、經(jīng)得住挑戰(zhàn)的答案。HowToMakeSenseOutOfScienceDavidH.Levy1 NewDrugsKillCancer如何理解科學(xué)大衛(wèi)H利維新藥滅癌2 DevastationbyElNioaWarning厄爾尼諾現(xiàn)象將帶來毀滅則警告3 6:30.October26,2028:CouldThisBetheDeadlinefortheApocalypse2028年10月26日下午6:30:世界末日的最后期

21、限4 Whentheseheadlinesappearedthisyear,theirstoriesbecamethesubjectsofconversationsaroundtheworldtalksspicedwithoptimismandconfusion.Imaginethehopesraisedinthemillionsbattlingcancer.DidthenewsmeanthesepeopleneverhadtoworryaboutcanceragainOrthatweallhadtoworryaboutacatastrophefromouterspaceor,moreimme

22、diately,fromElNio這些標(biāo)題于今年見諸報(bào)端時(shí)，這類新聞便成為全世界的話題一一既摻有樂觀又帶來混亂的話題。想象一下這些新聞為成千上萬與癌癥抗?fàn)幍娜藗兯鶐淼南Ｍ?。這些新聞是否意味著這些人再也不用為癌癥擔(dān)憂呢還是說我們所有的人都得為來自外層空間的大禍，或者更近一點(diǎn)，為厄爾尼諾現(xiàn)象造成的災(zāi)難而憂心忡忡呢。5 Unfortunately,sciencedoesn'tworkthatway.Itrarelyarrivesatfinalanswers.PeoplebattlingcancerorvictimsofElNiomayfindthisfrustrating,butthetr

23、uthisthatNaturedoesnotyieldhersecretseasily.Scienceisdonestepbystep.Firstanideaisformed.Thenthisistestedbyanexperiment.Theoutcome,onehopes,resultsinanincreaseinknowledge.不幸的是，科學(xué)并非這般運(yùn)作?？茖W(xué)極少提供最終的答案。與癌癥搏斗的人們或厄爾尼諾現(xiàn)象的受害者也許會(huì)覺得這太令人沮喪，但事實(shí)是，大自然并不輕易袒露其奧秘。科學(xué)研究是一步一步進(jìn)行的，首先要有一個(gè)構(gòu)想，然后用實(shí)驗(yàn)檢驗(yàn)這個(gè)構(gòu)想，人們希望其結(jié)果能成為知識(shí)的一種積累。6 S

24、cienceisnotasetofunquestionableresultsbutawayofunderstandingtheworldaroundus.Itsrealworkisslow.(1)Thescientificmethod,asmanyofuslearnedinschool,isagradualprocessthatbeginswithapurposeoraproblemorquestiontobeanswered.Itincludesalistofmaterials,aproceduretofollow,asetofobservationstomakeand,finally,co

25、nclusionstoreach.Inmedicine,whenanewdrugisproposedthatmightcureorcontroladisease,itisfirsttestedonalargerandomgroupofpeople,andtheirreactionsarethencomparedwiththoseofanotherrandomgroupnotgiventhedrug.Allreactionsinbothgroupsarecarefullyrecordedandcompared,andthedrugisevaluated.Allofthistakestimeand

26、patience.科學(xué)并非一組無可置疑的結(jié)果，而是認(rèn)識(shí)我們周圍世界的一種方法。其實(shí)際進(jìn)程是緩慢的。(1)正如我們很多人在學(xué)校里所學(xué)的那樣，科學(xué)方法是一個(gè)漸進(jìn)的過程，這個(gè)過程始于某個(gè)目的，或某個(gè)有待解決或回答的問題。這包括一組材料，一套必須遵循的操作步驟，一系列有待進(jìn)行的觀察，最后是有待得出的結(jié)論。醫(yī)學(xué)上，有人提出一種新藥可能醫(yī)治或控制某種疾病時(shí)，先是在隨意挑選的大量人群中進(jìn)行試驗(yàn)，然后將這部分人群的用藥反應(yīng)與另一組隨意挑選的未用此藥的人群的情況進(jìn)行比較。兩組人群的種種反應(yīng)被一一記錄，仔細(xì)比較，從而對(duì)新藥的療效作出鑒定。所有這些過程需要時(shí)間一一以及耐心。7 It'stheresultof

27、course,thatmakesthebestnewsnottheyearsofquietworkthatcharacterizethebulkofscientificinquiry.Afteranexperimentisconcludedoranobservationismade,theresultcontinuestobeexaminedcritically.Whenitissubmittedforpublication,itgoestoagroupofthescientist'scolleagues,whoreviewthework.Iftheworkisimportanteno

28、ugh,justbeforethereportispublishedinaprofessionaljournalorreadataconference,apressreleaseisissuedandanannouncementismadetotheworld.成為新聞熱點(diǎn)的當(dāng)然是結(jié)果，而非長(zhǎng)年默默無聞的努力，而長(zhǎng)年默默無聞的努力正是絕大多數(shù)科學(xué)探索的特點(diǎn)。在實(shí)驗(yàn)有了結(jié)論，或觀察結(jié)束之后，其結(jié)果仍將受到嚴(yán)格的檢測(cè)。結(jié)果送交發(fā)表時(shí)，會(huì)由一組科學(xué)家的同行審閱。如果成果相當(dāng)重要，那在專業(yè)雜志上發(fā)表或會(huì)議上宣讀該實(shí)驗(yàn)報(bào)告之前，將會(huì)舉行新聞發(fā)布會(huì)，向世人宣布。8 Theworldmaythinkthat

29、theannouncementsignifiestheendoftheprocess,butitdoesn't.Apublicationisreallyachallenge:"Hereismyresult.Provemewrong!"(2)Otherresearcherswilltrytorepeattheexperiment,andthemoreoftenitworks,thebetterthechancesthattheresultissound.Einsteinwasrightwhenhesaid:"Noamountofexperimentation

30、caneverprovemeright;asingleexperimentcanatanytimeprovemewrong."世人也許會(huì)認(rèn)為宣布結(jié)果標(biāo)志整個(gè)過程的結(jié)束，其實(shí)不然。發(fā)表成果實(shí)際上是種挑戰(zhàn)：“本人所作結(jié)論在此。請(qǐng)證其謬！"(2)別的研究人員會(huì)試圖重復(fù)這一實(shí)驗(yàn)，實(shí)驗(yàn)成功的次數(shù)越多，其結(jié)果就越有可能是可靠的。愛因斯坦說得對(duì)：“再多的實(shí)驗(yàn)也永遠(yuǎn)不能證明我正確，而一項(xiàng)實(shí)驗(yàn)隨時(shí)就能證明我錯(cuò)誤。”9 InAugust1996,NASAannouncedthediscoveryinAntarcticaofameteoritefromMarsthatmightcontainevidenceofancientlifeonanotherworld.(3)AsPresidentClintonsaidthatday,thepossibilitythatlifeexistedonMarsbillionsofyearsago