第十一單元 簽訂合

1、第十一單元第十一單元 簽訂合同簽訂合同Signing a Contract第一部分第一部分 聽力理解聽力理解l情景一 包裝和產(chǎn)品本身一樣重要l情景二 請解釋一下兒l情景三 包裝是情景一情景一 包裝和產(chǎn)品本身一樣重要包裝和產(chǎn)品本身一樣重要l內(nèi)蒙古羊絨制品有限公司總經(jīng)理胡兵先生與進(jìn)口商布萊爾女士繼續(xù)談判。生詞和短語生詞和短語l介意 jiyl本身 bnshnl塑料袋 sliodil雙層 shungcngl透明 tumngl窗口 chungkul改進(jìn) gijnl介意: 別介意/不要介意 近在意l窗口: 1.窗子前 2.售票窗口/掛號窗口/付款窗口 *3.窗口行業(yè)：比喻同外界相互往來聯(lián)系的單位、部門或地

2、區(qū)。l改進(jìn)：改變+使其進(jìn)步Eg：公司對產(chǎn)品的包裝做出改進(jìn)，使其銷量更高。同 提高：使位置、程度、水平、數(shù)量、質(zhì)量等方面都比原來高Eg：他提高了工作效率。 把銷量提高一倍。聽力練習(xí)聽力練習(xí)l這家公司生產(chǎn)的羊絨衫質(zhì)量和包裝怎么樣？質(zhì)量一流，包裝只是塑料袋l布萊爾女士提出了什么具體建議？使用雙層包裝l胡兵聽了布萊爾女士的建議后，決定做什么？馬上安排設(shè)計師改進(jìn)羊絨衫的包裝情景二情景二 請解釋一下兒請解釋一下兒l老李正在給他的同事介紹保險項目生詞和短語生詞和短語l請教 qngjiol保險項目 boxin xingml差別 chbil平安險 pngn xinl水漬險 shuz xinl范圍 fnwil一切

3、險 yqi xinl破碎險 psu xinl戰(zhàn)爭險zhnzhng xinl清楚 qngchul請教 請教+sb.+sth. 向+sb.+請教（+sth.)近指教請（+sb.）+多多指教l平安險 F.P.AFree from Particular Average針對被保險貨物在運輸途中由于惡劣氣候、雷電、海嘯、地震、洪水自然災(zāi)害造成整批貨物的全部滅失或損害 。 l水漬險 W.P.Awith particular average 海洋運輸物保險種類被保險貨物在運輸過程中由于惡劣氣候、雷電、海嘯、地震、洪水等自然災(zāi)害所造成的部分損失 l一切險 All Risks除包括上列水漬險的所有責(zé)任外，還包括貨

4、物在運輸過程中，因一般外來風(fēng)險所造成保險貨物的損失。（如被竊、雨淋、滲漏、碰損、破碎、串味、受潮受熱、鉤損等。）不論全損或部分損失，保險公司都給予賠償。 l破碎險 Breakage Risksl戰(zhàn)爭險 War Risks 包括海運、陸運、空運和郵包戰(zhàn)爭險。都是承保戰(zhàn)爭或類似戰(zhàn)爭行為等引起保險貨物的直接損失 l1.這位女士向老李請教什么問題？國際貿(mào)易中的保險項目。l2.國際貿(mào)易中常用的保險項目有哪些？平安險和水漬險。l3.這位女士怎么能知道更多的保險知識？老李借給她的一本書。情景三情景三 包裝是包裝是l關(guān)于商品包裝的介紹生詞和詞語生詞和詞語l條款條款 tiokunl標(biāo)志標(biāo)志 biozhl指示指示

5、 zhshl警告警告 jnggol發(fā)貨人發(fā)貨人 fhu rnl收貨人收貨人 shuhu rnl代號代號 dihol向上向上 xingshngl防潮防潮 fngchol易燃易燃 yrnl有毒有毒 yud l習(xí)慣包裝習(xí)慣包裝 xgun bozhungl屬于屬于 shyl國際慣例國際慣例 guj gunll條款：文件或法規(guī)等上面的條目款項l標(biāo)志：表明某種特征的記號l指示：指明，顯示l警告：（基本義）提醒，使警惕、注意l發(fā)貨人、收貨人l代號：用來代替正式名稱的別名、編號或字母第二部分第二部分 口語表達(dá)口語表達(dá)l對話一 希望能很快簽訂合同l對話二 這是合同的正式文本對話一對話一 希望能很快簽訂合同希望能

6、很快簽訂合同l進(jìn)出口雙方正在審核合同草案生詞和短語生詞和短語l審核 shnhl草案 conl單價 dnjil總價 zngjil索賠 supil推遲 tuchl正式文本（正本）l有權(quán) yuqunl提出 tchl申訴 shnsl重合同，守信用zhnghtong,shuxnyngzhngsh wnbnl審核：審查+核實 審詳細(xì)的、仔細(xì)的； 核仔細(xì)的對照檢查l草案：未正式通過或公布的條例、法令或規(guī)章 Eg：擬定草案l索賠：索尋求、討取l申訴：提出申請，說明理由，請求重新處理 合同在簽訂前可以包括哪些條款 合同（草案）商品名稱交貨時間總價單價數(shù)量索賠條款審核以后簽訂合同（正式文本）l增加l投放l造成l推遲l簽訂l審核l提出l交貨時間l合同草案l生產(chǎn)成本l經(jīng)濟(jì)損失l合同正式文本l申訴l市場對話二對話二 這是合同的正式文本這是合同的正式文本l修改 xigi 改動l一切 yqi 全部l簽字 qinz =簽名l確信 quxn 確實地相信l賞光 shnggung l盛情 shngqng 深厚的情意l修改 改動、增加或刪除l一切 全部（總括，不限定范圍） 作主語、賓語或定語近所有 一定范圍內(nèi)某種事物的全部。 作定語。 l簽字 =簽名