新視野大學英語第二冊中翻英答案

1、新視野大學英語第二冊答案課后翻譯 Unit 11 In the eyes of some people, Picassos paintings would seem rather foolish. / According to some people, Picassos paintings were very fantastic.在有些人眼里，畢加索的繪畫顯得十分荒謬3 The man told his wife to keep the medicine on the top shelf so that it would be beyond the childrens reach. / The

2、 man told his wife to put the medicine on the top shelf so that the children wouldnt reach it.那個男人告訴妻子把藥放在最上面的擱架上，這樣孩子就夠不著了Unit21 Since the beginning of this summer, Haier has waged a massive ad campaign to promote its air-conditioner sales. / Since the beginning of this summer, Haier has sponsored

3、a massive sales-promotion campaign for its air-conditioners. 自今年夏初起，海爾公司展開了空調促銷的廣告大戰(zhàn)2 Marys parents frown on the idea of her going to America, so it remains to be seen whether she will realize her dream. / Marys parents disagree to/disapprove of her going to America, so it remains to be seen whether

4、 she will realize her dream.瑪麗的父母不同意她去美國，因此她最終能否實現(xiàn)自己的愿望尚不可知3 Rose knows that continuous letters from John, together with countless roses, are aimed at winning her heart. / Rose knows that John aims to win her heart with continuous letters and countless roses. 羅斯明白約翰源源不斷的來信，連同無數(shù)的玫瑰花，目的是為了贏得她的心4 Throu

5、gh sponsoring the growing of fruit trees to regenerate wasteland, the government succeeded in improving the ecological environment. / The government improved the ecological environment successfully by sponsoring the growing of fruit trees to regenerate its wasteland.政府通過資助種植果樹以使荒地重新變綠，成功地改善了生態(tài)環(huán)境5 Th

6、e government has undertaken a series of new environmental initiatives. As a result, many parks and green belts have sprung up all over the country. / The government has taken new measures to protect the environment.  Consequently/In consequence, many parks and green belts appear throughout the

7、country.政府已采取了一系列新的環(huán)保措施，由此在全國各地出現(xiàn)了許多公園和公共綠地由此在全國各地出現(xiàn)了許多公園和公共綠地9Unit 3Unit 41 For most parents, the decision to send children abroad for study is made after careful thinking. They will try to have everything worked out before their children leave. / For most parents, it is after careful thinking that

8、 they make the decision to send their children abroad for study. Before their childrens departure, they will try to have everything worked out.對大多數(shù)父母來說，送孩子出國學習的決定是經(jīng)過仔細考慮后做出的。他們會盡力在孩子離開之前安排好一切2 Jack has only been working for three months, so, for lack of experience, he will have difficulty finishing

9、the task alone. / Jack has only been working for three months, and therefore it will be difficult for him to finish the task all by himself due to his lack of experience.杰克才開始工作了三個月，經(jīng)驗尚不足，所以讓他獨立完成這項任務是有困難的3 As long as you specify what we are expected to do, well try our best to help you get everythi

10、ng ready. / We will spare no effort to help you make everything prepared so long as you specify what we should do.只要你仔細說明要我們做些什么，我們就會盡力幫你做好一切準備的4 Susan had thought she would adapt to life there soon, but she later found things were not so easy, and she began to feel homesick. / Susan thought that it

11、 wouldnt take long for her to adapt to life there, but it turned out that things were not as easy as she imagined; hence, she began to be homesick. 蘇珊以為自己很快適應那兒的生活，可后來發(fā)現(xiàn)事情沒那么容易，已使她開始想家5 Tension descended on these children when it was time for departure, since they didnt know whether they could adapt

12、 to life without parents. / The closer the time for departure was, the more nervous the children felt, because they were not sure whether they could to life without their parents當離別時刻到來時，這些孩子忐忑不安起來，因為他們不知道自己是否能適應沒有父母在身邊的生活.Unit51 My father is so forgetful that he is always looking for his keys.我父親太忘

13、事，老是在找鑰匙2 Nothing more was heard from him so that we began to wonder if he was still alive.在沒有收到過他的信，于是我們開始懷疑他是否還活著3 It is not unusual for the scientist to go to bed at two or three in the morning.對于這位科學家來說，凌晨兩、三點鐘上床睡覺是很平常的事Unit61 She was very guilty about not having understood her best friend. / Sh

14、e misunderstood her best friend, about which she felt very guilty.她誤解了自己最好的朋友，感到非常內疚2 She is very attractive with good looks and elegant manner. / Her good looks and elegant manner are very attractive.她容貌秀美，舉止優(yōu)雅，很吸引人3 Obviously, he takes it for granted that his educational background and work experi

15、ence are surely impressive. But actually they are not. / Obviously, he feels for sure that his educational background and work experience are undoubtedly impressive. But they are actually not.顯然，他總以為自己的學歷和工作經(jīng)歷肯定會給人深刻的印象，但實際并非如此4 By quoting from a well-known art critic, he tried to add a bit of self-

16、confidence to his talents for painting. / He quoted from a renowned art critic to add a little self-confidence to his talents for painting.他引用一位著名藝術評論家的話，為自己的繪畫才能增加一點自信心5 Every student has his or her characteristic qualities, such as friendliness or reserve, plainness or charm. A teacher should not

17、be prejudiced against any of them. / Every student has his or her unique characteristics, such as friendliness or reserve, plainness or charm. A teacher should not hold prejudice against any of them.每個學生都有自己的不同特點友善或拘謹，長相平平或漂亮嫵媚。老師不應該歧視中間任何人Unit 71 The doctor recommends/suggests that those stressed p

18、eople try to do something new, interesting and challenging in order to give their negative feelings an outlet. / The doctor recommends/suggests that those stressed people should try some new, interesting and challenging things so that they can find an outlet for their negative feelings. 醫(yī)生建議說，有壓力的人要

19、學會做一些新鮮有趣、富有挑戰(zhàn)的事情，來發(fā)泄負面情緒2 The teacher gives more homework to the student who has had grades, instead of allowing him to cut that down. / The teacher assigns more homework to the low-scoring student, instead of allowing him to cut that down. 那個學生的成績差，老師他布置了更多的作業(yè)，而不是減少作業(yè)量3 Although Ive delegated many

20、 tasks to other people, Im still afraid that I wont be able to finish the plan before the April 1 deadline. 盡管我已經(jīng)把許多任務分派給其他人去做，我仍然擔心這項計劃無法趕在四月一號截止期前完成4 From a doctors viewpoint, the hotter-tempered people get, the more likely they are to lose control. As a result/Accordingly/Consequently, they tend

21、to suffer from heart diseases.從醫(yī)生的角度看，脾氣越急躁的人越易于失控。因此他們往往容易患心臟病5 A teachers priorities include exciting students interests and stimulating their creativity. / A teachers priorities are to excite students interests and stimulate their creativity.教師首先要考慮的事情之一是喚起學生的興趣，激發(fā)他們的創(chuàng)造性Unit 81 As well as some ad

22、vice, he gave me a certain amount of money to start a small business. So now I want to render help to others with the money Ive accumulated. / He gave me some advice as well as some money to start a small company, so now I hope to help to help others with the money Ive accumulated.他給了我一些建議，同時還給了我一筆錢讓我開個小公司。所以現(xiàn)在我也想用積累的錢給別人提供一些幫助2 Acc