信息管理專業(yè)英語_16學時_第2課

1、湯小月Reading MaterialsCI(competitive intelligence) is a process for supporting both strategic and tactical decisions, and in order to support CI, organizations need systems and processes to gather and analyze reliable, relevant, and timely information that is available in vast amounts about competitor

2、s and markets. Reading MaterialsCI is important for several reasons: by learning about the competition, a firm is able to benchmark its own performance and predict competitors activities to defend or enhance its own position. More importantly, CI creates a knowledge asymmetry that enables the firm t

3、o emphasize its strengths over its competitors weaknesses through product and/or service differentiation.3 混成詞（blending）混成詞也稱為縮合詞(與縮略詞區(qū)別)、融會詞。它們多是名詞，也有地方將其作為動詞用，對這類詞匯可以通過其構詞規(guī)律和詞素進行理解。這類詞匯將兩個單詞的前部拼接、前后拼接或者將一個單詞前部與另一詞拼接構成新的詞匯4 4 縮略詞縮略詞(shortening) (shortening) 縮略詞是將較長的英語單詞取其首縮略詞是將較長的英語單詞取其首部或者主子構成與原詞同

4、義的短單詞，部或者主子構成與原詞同義的短單詞，或者將組成詞匯短語的各個單詞的首或者將組成詞匯短語的各個單詞的首字母拼接為一個大寫字母的字符串。字母拼接為一個大寫字母的字符串。隨著科技發(fā)展，縮略詞在科技文章中隨著科技發(fā)展，縮略詞在科技文章中頻繁采用。在程序語句、程序注釋、頻繁采用。在程序語句、程序注釋、軟件文檔、文件描述中也采用了大量軟件文檔、文件描述中也采用了大量的縮略詞作為標識符、名稱等等。的縮略詞作為標識符、名稱等等。在通常情況下，縮略詞多取自各個組合字(虛詞除外)的首部第一、二字母?？s略詞也可能有形同而義異的情況，如果遇到這種情況，翻譯應當根據(jù)上下文確定詞意，并在括號內給出其原形組合詞匯

5、。 4.1 4.1 壓縮和省略壓縮和省略 將某些太長、難拼、難記、使用頻將某些太長、難拼、難記、使用頻繁均單詞壓縮成一個短小的單詞，或繁均單詞壓縮成一個短小的單詞，或取其頭部、或取其關鍵音節(jié)。取其頭部、或取其關鍵音節(jié)。lablabmathmathbizbiziffiff=laboratory 實驗室實驗室=mathematics 數(shù)學數(shù)學=business 商業(yè)商業(yè)=if only if 當且僅當當且僅當=E-magazine 電子雜志電子雜志=advertisement 廣告廣告=Corporation 公司公司=fiber optic 光纖光纖=World Wide Web 環(huán)球網環(huán)球網4

6、.2 4.2 縮寫縮寫將某些詞組和單詞集合中每個實意將某些詞組和單詞集合中每個實意單詞的第一或者首部幾個字母重新組單詞的第一或者首部幾個字母重新組合，組成為一個新的詞匯，作為專用合，組成為一個新的詞匯，作為專用詞匯使用。在應用中它形成三種類型。詞匯使用。在應用中它形成三種類型。 借用詞一般來自廠商名、商標名、借用詞一般來自廠商名、商標名、產品代號名、發(fā)明者名、地名等，也產品代號名、發(fā)明者名、地名等，也通過將普通公共英語詞匯演變成專業(yè)通過將普通公共英語詞匯演變成專業(yè)詞意而實現(xiàn)。有的則是將原來已經有詞意而實現(xiàn)。有的則是將原來已經有的詞匯賦予新的含義。的詞匯賦予新的含義。 課堂練習課堂練習1 1Pl

7、ease explain the definition of “Peopleware”.課堂練習課堂練習1 1Peopleware is a term used to refer to one of the three core aspects of computer technology, the other two being hardware and software. Peopleware can refer to anything that has to do with the role of people in the development or use of computer software and hardware systems, including such issues as developer productivity, teamwork, group dynamics, the psychology of programming,