合同翻譯整理

1、1. Now Therefore, in consideration of the premises, and the representations, warranties, covenants, and undertakings of the parties hereinafter set forth, and for other good and valuable consideration, the parties agree among themselves as follows.鑒于上述事實(shí)和各方在下文所作的陳述、保證、立約和承諾，及其他有效的有價(jià)約因/有效對(duì)價(jià)，現(xiàn)各方達(dá)成協(xié)議如下

2、。 representation 陳述warranties 保證covenant 約定、契約undertaking 承諾good and valuable consideration 有效的對(duì)價(jià)約因 有效對(duì)價(jià)指足以支持當(dāng)事人之間交易的對(duì)價(jià)對(duì)價(jià)(consideration)原本是英美合同法中的重要概念，其內(nèi)涵是一方為換取另一方做某事的承諾而向另一方支付的金錢代價(jià)或得到該種承諾的承諾。 對(duì)價(jià)：指當(dāng)事人一方在獲得某種利益時(shí)，必須給付對(duì)方相應(yīng)的代價(jià)。什么是約因?qū)r(jià)一般又譯為"約因",是締約當(dāng)事人之間,由于締約行為,一方獲得利益,一方遭受損失.例如,某甲同意按一定價(jià)錢出售貨物給某乙,

3、約定乙得到貨物后于一定期限付款,但到期后乙未付款,因而甲遭受損失,乙獲得利益.在這里,乙支付一定數(shù)額的款項(xiàng)的約定,就是甲出售貨物約定的"約因".約因是在"違約損害之訴"的基礎(chǔ)上產(chǎn)生的.但是對(duì)價(jià)和約因又有不同，對(duì)價(jià)是有金錢價(jià)值的約因。約因（consideration），是指當(dāng)事人簽訂合同所追求的直接目的，約因和對(duì)價(jià)的區(qū)別是賣家和買家的區(qū)別。2. 對(duì)價(jià)與約因之比較 作為合同法上相對(duì)應(yīng)的兩個(gè)概念，英美法的對(duì)價(jià)與法國(guó)法的約因具有某些相同的作用，即都是給予合同效力的確定以一個(gè)統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)，都能約束簡(jiǎn)單契約，使契約當(dāng)事人的權(quán)利有所保障，并具有事先慎重考慮之表示。但是，

4、英美法與大陸法經(jīng)歷的發(fā)展道路畢竟有所不同，因而，對(duì)價(jià)與約因這對(duì)概念盡管相似，差異也是客觀存在的。總的說(shuō)來(lái)，對(duì)價(jià)的適用范圍較狹窄，但內(nèi)容較具體，約因的適用范圍較寬，且具彈性。具體而言，對(duì)價(jià)與約因存在三點(diǎn)主要差異： 1、對(duì)價(jià)使合同當(dāng)事人之間的權(quán)利對(duì)等性更為鞏固，但過(guò)于強(qiáng)調(diào)對(duì)價(jià)之有無(wú)及技術(shù)化之后果，則多少妨礙一般交易活動(dòng)的進(jìn)行。由于其僵化的規(guī)定，英美法不得不于19世紀(jì)中葉發(fā)展“允諾禁反言”理論予以救濟(jì)，以化解有違常理的早期判例。約因則無(wú)上述現(xiàn)象，比如類似英美法上過(guò)去對(duì)價(jià)及當(dāng)事人間一部分債務(wù)之清償作為全部債務(wù)之免除，在法國(guó)法上均為有效，且比較靈活。2、從作用方式看，對(duì)價(jià)從中世紀(jì)開始后，到17世紀(jì)才成為

5、一條決定合同效力的基本原則，到18世紀(jì)末19世紀(jì)初，對(duì)價(jià)的報(bào)償性被放大，對(duì)價(jià)原理從獲益受損公式演變?yōu)閷?duì)價(jià)交換理論，從而使合同與等價(jià)交換關(guān)系緊密聯(lián)系起來(lái)。進(jìn)入20世紀(jì)中期后，隨著自由競(jìng)爭(zhēng)的市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)向壟斷經(jīng)濟(jì)的轉(zhuǎn)變，對(duì)價(jià)在合同成立和效力中的決定性地位導(dǎo)致一系列不公平的結(jié)果，因而類似公平、正義等價(jià)值標(biāo)準(zhǔn)在合同效力上占有越來(lái)越重要的地位，對(duì)價(jià)原理遭到貶抑。約因理論在19世紀(jì)之前在合同上占據(jù)了積極地位，對(duì)合意是否必然產(chǎn)生合法契約起著阻卻作用。在19世紀(jì)以后，合意成為決定契約是否合法有效的唯一標(biāo)準(zhǔn)，約因開始表面化，在合同效力上的地位轉(zhuǎn)為消極。3、從發(fā)展趨勢(shì)看，雖然對(duì)價(jià)在起源上可能與約因不無(wú)關(guān)系，但對(duì)價(jià)原理

6、后來(lái)的發(fā)展卻偏離了約因的軌跡。作為基本上是一種自由競(jìng)爭(zhēng)的商品經(jīng)濟(jì)的產(chǎn)物，對(duì)價(jià)原理在完成了它的歷史使命后，便在英美合同法上漸漸退居次要地位了，有些法學(xué)家甚至要求廢除對(duì)價(jià)原理。而約因理論在近代以后的法國(guó)合同法中卻逐漸泛化，合意之有無(wú)對(duì)契約的效力起著最終的決定作用。對(duì)此，吉爾莫曾感嘆：“如果他們（指科賓與卡多佐）的觀點(diǎn)被采用即如果對(duì)價(jià)被定義為約因的同義語(yǔ)，那么，古典契約理論的衰落完全有可能被推遲一代左右的時(shí)間，并且很可能以完全不同的形式出現(xiàn)。”5 trade dress ：商業(yè)外觀，依美國(guó)判例之釋義，系指“產(chǎn)品之整體形象或總體外貌”。此種商業(yè)外觀，可涵括“尺寸、外形、顏色或顏色之組合、構(gòu)造、圖形，乃

7、至特殊的銷售技藝”。據(jù)此文意，商業(yè)外觀概可視為一種設(shè)計(jì)（Design）。依歐美立法的思路，專利、商標(biāo)乃至版權(quán)法，均可保護(hù)設(shè)計(jì)；然而，立法理當(dāng)避免三類保護(hù)之相互交迭。自經(jīng)濟(jì)學(xué)的角度而言，此種立法厘清尤顯重要，蓋其關(guān)涉市場(chǎng)配置的有效性，及自由競(jìng)爭(zhēng)的根本信條。mask work：1984年美國(guó)半導(dǎo)體晶片保護(hù)條例確立了一種新的知識(shí)產(chǎn)權(quán)類型，這就是“屏蔽作品”（mask work），它是半導(dǎo)體晶片制造中主要的設(shè)備。該產(chǎn)品的創(chuàng)造者有10年期的復(fù)制和銷售專有權(quán)。該法的主要目的是遏制日益猖獗的非法復(fù)制半導(dǎo)體晶片的行為，從而在計(jì)算機(jī)和知識(shí)產(chǎn)權(quán)這些高科技領(lǐng)域鼓勵(lì)人們進(jìn)一步的研究和投資。6. Know-how:專門

8、技能7 any combination thereofThe system can be configured for carbon monoxide, dew point, oxygen or any combination thereof. 跟讀該系統(tǒng)可以特殊配置，用于一氧化碳，露點(diǎn)，氧氣或它們的任何組合。www.e-2.However, Members shall provide for the protection of plant varieties either by patents or by an effective sui generis system or by any c

9、ombination thereof. 跟讀但成員應(yīng)以專利制度或有效的專門制度，或以任何組合制度，給植物新品種以保護(hù)。3.The table space placement for XML data is determined by the LONG IN clause, which can be specified at partition level, table level, or any combination thereof. 跟讀XML 數(shù)據(jù)的表空間位置由 LONG IN 子句決定，其可在分區(qū)級(jí)別、表級(jí)別、或它們的任何組合中指定。4.Whereas previously tags

10、and attributes could be written in uppercase, lowercase, or any combination thereof, a valid XHTML 1.0 document required all tags and attributes to be lowercase. 跟讀此前的標(biāo)簽和屬性可以是大寫、小寫，或者任意大小寫字母的組合，而有效的XHTML1.0文檔則要求所有標(biāo)簽和屬性必須一律小寫。5.Article 7. Any word or design, or combination thereof, used as a trademar

11、k, shall have distinctive characteristics so as to facilitate identification. 跟讀第七條商標(biāo)使用的文字、圖形或者其組合，應(yīng)當(dāng)有顯著特征，便于識(shí)別。6.The bonding metal area may have a 'L' shape, a 'C' shape, a 'J' shape, an 'I' shape or any combination thereof. 跟讀該接合金屬區(qū)域可以是“L”形狀、“C”形狀、“J”形狀、“I”形狀，或者是上述形

12、狀的任何組合。7.Of course, this can be achieved through portion control, and you can eat what you feel like whether youre a “hunter, ” “nomad, ” “cultivator, ” or any combination thereof. 跟讀當(dāng)然，通過(guò)部分的控制這可能會(huì)成功，而且你可以吃一些使你覺得自己是否是一個(gè)“獵人”、“牧民”、“農(nóng)民”，或者他們中的結(jié)合體的東西。7.Epidemic Failure ？Notwithstanding 雖然

13、service parts生詞本修理用部件，備件，配件網(wǎng) 絡(luò)備品；備件；維修件；修理配件報(bào) 錯(cuò)大家都在背：詞匯量測(cè)試粘玉米怎么說(shuō)？net weight 什么意思？要背就背有用單詞雙語(yǔ)例句1. Support on quality issues record, business (service &parts) forecast, ASD warranty handling!質(zhì)量問(wèn)題記錄；業(yè)務(wù)預(yù)測(cè)（服務(wù)、備件）支持；ASD保修處理支持。來(lái)自互聯(lián)網(wǎng)2. Accordingly it has practice significance to study the inventory manag

14、ement of car service parts.因此，對(duì)汽車服務(wù)備件庫(kù)存管理的研究是很有實(shí)際意義的。來(lái)自互聯(lián)網(wǎng)3. NOTE This requirement also applies to the availability of tools for vehicle service parts. 注：本要求同樣適用于獲得車輛服務(wù)件的工裝。來(lái)自互聯(lián)網(wǎng)4. Support to prepare the service parts readiness for new program and ensure successful launch on schedule. 幫助完成新項(xiàng)目的售后配件準(zhǔn)備

15、工作，確保新項(xiàng)目準(zhǔn)時(shí)上市。5.PURCHASE CONTRACT TERMS & CONDITIONS FOR FIXEDPRICEDSERVICES CONTRACTS IMPORTANT NOTE: 重要提示：This proposed contract is Buyer's offer to purchase the goods and services (Services) described in this offer. Acceptance is strictly limited to the terms and conditions included in thi

16、s offer. Unless specifically agreed to in writing by Buyer's Authorized Procurement Representative, Buyer objects to, and is not bound by, any term or condition that differs from or adds to this offer.本擬用合同是購(gòu)買方提出購(gòu)買相關(guān)貨物和服務(wù)（服務(wù)）的要約。接受要約須嚴(yán)格遵循本要約所列條款和條件。除非購(gòu)買方的授權(quán)采購(gòu)代表以書面形式明確同意，否則購(gòu)買方將會(huì)反對(duì)偏離本要約或?qū)Ρ疽s作出增補(bǔ)的任

17、何條款或條件，并且不受該等條款或條件的約束。 1. FORMATION OF CONTRACT. 合同的形成 Vendor agrees and undertakes to supply the goods and services (“Services”) under this Contract in accordance with the standards, specifications and requirements expressed in this Contract and to the satisfaction of Buyer, and Buyer shall pay Ven

18、dor the Contract Price as specified hereunder. Unless otherwise stated in this Contract, Vendor shall supply all time, labor, materials, tools and equipment necessary to complete the Services under this Contract.供應(yīng)方同意和承諾，其將根據(jù)本合同規(guī)定的標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)格和要求，令購(gòu)買方滿意地供應(yīng)本合同項(xiàng)下的貨物和服務(wù)（下稱“服務(wù)”），及購(gòu)買方應(yīng)按照本合同的規(guī)定向供應(yīng)方支付合同價(jià)格。除非本合同中另

19、有規(guī)定，供應(yīng)方應(yīng)提供完成本合同項(xiàng)下的服務(wù)所需的時(shí)間、勞動(dòng)力、材料、工具和設(shè)備。 2. SCOPE OF SERVICES. 服務(wù)范圍During the term of this Contract, Vendor shall furnish the Services set forth in this Contract, more specifically in Statement of Work attached hereof.在本合同有效期內(nèi)，供應(yīng)方應(yīng)提供本合同規(guī)定的服務(wù)，其詳情如本合同所附工作清單中所列。 3. INDEPENDENT CONTRACTOR. 獨(dú)立簽約人 Vendor i

20、s an independent contractor for all purposes. Vendor shall have complete control over the performance of, and the details for accomplishing, the Services. In no event shall Vendor or its agents, representatives or employees be deemed to be agents, representatives or employees of Buyer. Vendors emplo

21、yees shall be paid exclusively by Vendor for all services performed. Vendor shall comply with all requirements and obligations relating to such employees under central government, province and local law and regulations (or foreign law, if applicable).供應(yīng)方應(yīng)是任何意義上的獨(dú)立簽約人。供應(yīng)方應(yīng)具備必需的能力，能夠完全控制對(duì)服務(wù)的履行及服務(wù)履行的各細(xì)

22、節(jié)。在任何情況下，供應(yīng)方或其代理人、代表或雇員均不得被視為是購(gòu)買方的代理人、代表或雇員。供應(yīng)方的雇員對(duì)其履行的各種服務(wù)應(yīng)排他性地從供應(yīng)方處獲得報(bào)酬。供應(yīng)方應(yīng)遵守中央政府、省和地方法律和法規(guī)（或外國(guó)法律，如適用）要求其應(yīng)對(duì)該等雇員承擔(dān)的所有相關(guān)的義務(wù)。 4. STANDARDS. 標(biāo)準(zhǔn)Vendor shall assign personnel satisfactory to Buyer. At any time and for any reason, Buyer may require Vendor to withdraw the services of any person and requi

23、re that Vendor promptly provide replacements for such persons satisfactory to Buyer. Vendor shall immediately follow Buyers such instruction. In addition to the other indemnification provisions within this Contract, Vendor specifically agrees to indemnify and hold harmless Buyer from and against any

24、 liabilities, claims, charges or suits for alleged losses, costs, damages or expenses arising from Buyers exercise of its rights hereunder. 供應(yīng)方應(yīng)向購(gòu)買方指派令購(gòu)買方滿意的人員。購(gòu)買方可在任何時(shí)候及因任何原因要求供應(yīng)方撤回其任何服務(wù)提供人員，并要求供應(yīng)方及時(shí)提供令購(gòu)買方滿意的替換人員。供應(yīng)方應(yīng)迅速遵循購(gòu)買方的該等指示。除了本合同中其他賠償規(guī)定外，供應(yīng)方還明確同意，對(duì)于購(gòu)買方因行使其在本合同項(xiàng)下權(quán)利而引起的任何責(zé)任、權(quán)利主張、收費(fèi)或訴訟，從而遭受的相關(guān)損失

25、、成本、損害或費(fèi)用，其將向購(gòu)買方作出賠償，使購(gòu)買方免受損失。 5. WARRANTY. 保證 Vendor warrants that all Services performed hereunder shall be performed by employees or agents of Vendor who are experienced and skilled in their profession and in accordance with good industry standards. Vendor further warrants that all Services perfo

26、rmed under this Contract, at the time of acceptance, shall be free from defects in workmanship and conform to the requirements of this Contract. Buyer shall give written notice of any defect or nonconformance to Vendor within one year from the date of acceptance by Buyer. Buyer may, at its option, e

27、ither (a) require correction or reperformance of any defective or nonconforming services, or (b) make an equitable adjustment in the Contract Price of this Contract. If Vendor is required to correct or reperform the Services, such correction or reperformance shall be executed by Vendor in a timely m

28、anner solely at its own expense. Any Services corrected or reperformed shall be subject to this article to the same extent as Services initially performed. If Vendor fails or refuses to correct or reperform, Buyer may correct or replace with similar services and charge Vendor for any cost to Buyer o

29、r make an equitable adjustment in the Contract Price of this Contract, for which Buyer shall have the right to make deduction from any amount payable by Buyer to Vendor under this Contract. 供應(yīng)方保證，在本合同項(xiàng)下履行的所有服務(wù)均將由其具有豐富工作經(jīng)驗(yàn)和精湛技術(shù)的雇員或代理人按照良好的行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)予以履行。供應(yīng)方還保證，在本合同項(xiàng)下履行的所有服務(wù)在被接受時(shí)均在工藝上不存在缺陷及符合本合同的要求。購(gòu)買方如發(fā)現(xiàn)有任

30、何缺陷或不符合要求的情況的，應(yīng)在其接受相關(guān)服務(wù)之日起的一(1)年內(nèi)以書面形式通知供應(yīng)方。購(gòu)買方可（由其選擇決定）(a)要求對(duì)有缺陷或不符合要求的服務(wù)予以改正或重新履行；或(b)對(duì)本合同的合同價(jià)格作出公平的調(diào)整。如果供應(yīng)方被要求改正或重新履行服務(wù)的，供應(yīng)方應(yīng)及時(shí)地進(jìn)行所述改正或重新履行服務(wù)，并獨(dú)自承擔(dān)所需費(fèi)用。任何經(jīng)改正或重新履行的服務(wù)仍應(yīng)如初始履行服務(wù)時(shí)一樣受制于本條的規(guī)定。如果供應(yīng)方未或拒絕改正或重新履行服務(wù)的，則購(gòu)買方可自行改正或以類似服務(wù)予以替代，并向供應(yīng)方收取購(gòu)買方為之發(fā)生的費(fèi)用，或?qū)Ρ竞贤暮贤瑑r(jià)格作出公平的調(diào)整，且購(gòu)買方有權(quán)從其在本合同項(xiàng)下應(yīng)向供應(yīng)方支付的款項(xiàng)中扣除相應(yīng)的金額。 6

31、. TAXES. 稅務(wù)Unless this Contract specifies otherwise, the price of this Contract includes, and Vendor is liable for and shall pay, all taxes, impositions, charges and exactions imposed on or measured by this Contract. 除非本合同另有規(guī)定，本合同的價(jià)格應(yīng)含有對(duì)本合同征收或本合同預(yù)期應(yīng)繳付的所有稅項(xiàng)、稅款、收費(fèi)和稅賦，并由供應(yīng)方承擔(dān)和繳付。 7. INVOICE AND PAYMENT

32、.帳單和付款a. As compensation for Services to be performed by Vendor, Buyer shall pay Vendor as set forth in this Contract (“Contract Price”). Buyer shall have no liability for any other expenses or costs incurred by Vendor. Payment due date, including discount periods, shall be computed from the date of

33、 the later of the scheduled delivery date, the actual delivery date or the date of receipt of a correct invoice. Payment shall be deemed to have been made on the date Buyers check is mailed or payment is otherwise tendered. Vendor shall promptly repay to Buyer any amounts paid in excess of amounts d

34、ue Vendor.作為供應(yīng)方履行服務(wù)的酬報(bào)，購(gòu)買方應(yīng)按照本合同所列（下稱“合同價(jià)格”）向供應(yīng)方付款。購(gòu)買方概不負(fù)責(zé)供應(yīng)方另行發(fā)生的任何其他費(fèi)用或支出。到期付款日（包括貼現(xiàn)期間）應(yīng)從計(jì)劃交付日、實(shí)際交付日或正確帳單收妥日三者中最遲之日起算。付款應(yīng)在購(gòu)買方的支票寄出或付款另行償付之日視為完成。付款中如有超出向供應(yīng)方應(yīng)付款部分的，供應(yīng)方應(yīng)及時(shí)將多收部分退回給購(gòu)買方。 b. Monthly Payments will be made within thirty-five (35) days from receipt and approval of Vendors request for paymen

35、t upon the above condition precedent for payment having been satisfied.在上述付款先決條件得到滿足的情況下，購(gòu)買方應(yīng)在收到并批準(zhǔn)供應(yīng)方的付款請(qǐng)求后的三十五(35)日內(nèi)支付月度付款。 c. The Contract Price shall be made on a fixed lump sum basis and shall not be adjusted in case of changes, variation or fluctuation in the cost of labor, materials, the exch

36、ange rate or other matters.合同價(jià)格應(yīng)以固定金額一次付訖方式支付，不得因?yàn)閯趧?dòng)力及材料成本變化、匯率波動(dòng)或其他因素而作出調(diào)整。 d.Ten percent (10%) of the final contract price due to Vendor under this Contract will be retained as retention until Vendor has fully completed its warranty obligations within the Warranty Period hereunder.購(gòu)買方可保留本合同項(xiàng)下應(yīng)向供應(yīng)方

37、支付的最終合同價(jià)格的百分之十(10%)款項(xiàng)作為保留金，在供應(yīng)方完全履行了其在本合同項(xiàng)下保證期內(nèi)的保證義務(wù)后再支付給供應(yīng)方。 8. CHANGES改變a. Buyer's Authorized Procurement Representative may, without notice to sureties and in writing, direct changes within the general scope of this Contract, including without limitation any of the following: (i) technical re

38、quirements and descriptions, specifications, statement of work, drawings or designs; (ii) shipment or packing methods; (iii) place of delivery, inspection or acceptance; (iv) reasonable adjustments in quantities or delivery schedules or both; (v) amount of Buyer-furnished property; and, if this Cont

39、ract includes services, (vi) description of services to be performed; (vii) the time of performance (e.g., hours of the day, days of the week, etc.); and (viii) place of performance. Vendor shall comply immediately with such direction.購(gòu)買方的授權(quán)采購(gòu)代表可在無(wú)須通知擔(dān)保人的情況下，以書面形式指示對(duì)本合同總體范圍內(nèi)的事項(xiàng)作出改變，包括但不限于以下任何事項(xiàng)：(i)技

40、術(shù)要求和說(shuō)明、規(guī)格、工作清單、圖紙或設(shè)計(jì)方案；(ii)貨運(yùn)或包裝方式；(iii)交付、檢驗(yàn)或接受地點(diǎn)；(iv)數(shù)量或交付日程計(jì)劃（或同時(shí)兩者）的合理調(diào)整；(v)購(gòu)買方提供的財(cái)產(chǎn)的金額；及（如本合同含有服務(wù)內(nèi)容時(shí)）；(vi)對(duì)將履行的服務(wù)的說(shuō)明；(vii)履行的時(shí)間（例如每天的小時(shí)數(shù)，每周的天數(shù)等）；及(viii)履行的地點(diǎn)。供應(yīng)方應(yīng)及時(shí)遵守上述指示。 b. If such change increases or decreases the cost or time required to perform this Contract, Buyer and Vendor shall negotia

41、te an equitable adjustment in the Contract Price or schedule, or both, to reflect the increase or decrease. Buyer shall modify this Contract in writing accordingly in the form of a supplementary agreement. Unless otherwise agreed in writing, Vendor must assert any claim for adjustment to Buyer's

42、 Authorized Procurement Representative in writing within 15 days upon the occurrence of any matter which Vendor deems to constitute a change described hereunder, and deliver a fully supported proposal to Buyer's Authorized Procurement Representative within 30 days after Vendor's receipt of s

43、uch direction. Buyer may, at its sole discretion, consider any claim regardless of when asserted. If Vendor's proposal includes the cost of property made obsolete or excess by the change, Buyer may direct the disposition of the property. Buyer may examine Vendor's pertinent books and records

44、 to verify the amount of Vendor's claim. Failure of the parties to agree upon any adjustment shall not excuse Vendor from performing in accordance with Buyer's direction.如果上述改變會(huì)增加或減少履行本合同所需的成本或時(shí)間的，購(gòu)買方和供應(yīng)方應(yīng)商洽對(duì)合同價(jià)格或時(shí)間安排（或同時(shí)兩者）作出公平的調(diào)整，以反映所述增加或減少的因素。購(gòu)買方應(yīng)以補(bǔ)充協(xié)議的方式對(duì)本合同作出相應(yīng)的書面修改。除非另有書面約定，供應(yīng)方必須在發(fā)生了其認(rèn)

45、為構(gòu)成本合同項(xiàng)下所述改變情況后的十五(15)日內(nèi)以書面形式向購(gòu)買方的授權(quán)采購(gòu)代表提出調(diào)整要求，并在收到要求其遞交提議指示后的三十(30)日內(nèi)向購(gòu)買方的授權(quán)采購(gòu)代表遞交有充分理由支持的提議。購(gòu)買方可自行酌情考慮任何要求（而無(wú)論是何時(shí)提出的）。如果供應(yīng)方的提議涉及到因所述改變而成為過(guò)時(shí)或成為多余財(cái)產(chǎn)的成本的，購(gòu)買方可指示對(duì)所述財(cái)產(chǎn)予以處置。購(gòu)買方可審核供應(yīng)方的有關(guān)帳冊(cè)和記錄，以核實(shí)供應(yīng)方提出請(qǐng)求的金額。雙方如未能對(duì)調(diào)整達(dá)成一致的，并不因此免除供應(yīng)方須根據(jù)購(gòu)買方的指示履約的義務(wù)。 c. If Vendor considers that Buyer's conduct constitutes

46、a change, Vendor shall notify Buyer's Authorized Procurement Representative immediately in writing as to the nature of such conduct and its effect upon Vendor's performance. Pending direction from Buyer's Authorized Procurement Representative, Vendor shall take no action to implement any

47、 such change.如果供應(yīng)方認(rèn)為購(gòu)買方的行為構(gòu)成改變的，供應(yīng)方應(yīng)立即以書面形式通知購(gòu)買方的授權(quán)采購(gòu)代表，說(shuō)明該等行為的性質(zhì)及其對(duì)供應(yīng)方履約的影響。在獲得購(gòu)買方的授權(quán)采購(gòu)代表的指示之前，供應(yīng)方不得擅自行動(dòng)實(shí)施任何該等改變。 d. The Contract Price and/or schedule hereunder shall not be modified in any case unless the above procedures has been strictly followed and gone through.除非嚴(yán)格遵循及依照上述程序，否則在任何情況下均不得對(duì)合同價(jià)格及

48、/或本合同項(xiàng)下的時(shí)間安排作出修改。 9. DISPUTES. 爭(zhēng)議 Any dispute that arises under or is related to this Contract that cannot be settled by mutual agreement of the parties may be submitted to the China International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC), Shanghai Branch for arbitration. The arbitral proce

49、edings shall be conducted in the English language, and the arbitral award shall be final and binding upon both parties.本合同項(xiàng)下引起或與本合同相關(guān)的任何爭(zhēng)議如無(wú)法由雙方通過(guò)協(xié)商解決的，可提交給中國(guó)國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì)（下稱“仲裁委”）上海分會(huì)予以仲裁解決。仲裁程序應(yīng)采用英語(yǔ)進(jìn)行，及裁決應(yīng)是終局性的，對(duì)雙方均具有約束力。 Pending final resolution of any dispute, Vendor shall proceed with performance

50、 of this Contract according to Buyer's instructions so long as Buyer continues to pay amounts not in dispute.在任何爭(zhēng)議最終解決之前，只要購(gòu)買方仍然償付不存在爭(zhēng)議的應(yīng)付款項(xiàng)的，供應(yīng)方就應(yīng)繼續(xù)按照購(gòu)買方的指示履行本合同。 10. FORCE MAJEURE. 不可抗力 Vendor shall not be liable for the excess reprocurement costs pursuant to the “Cancellation for Default” art

51、icle of this Contract incurred by Buyer because of any failure to perform this Contract under its terms if the failure arises from causes unforeseeable and beyond the control and without the fault or negligence of Vendor. Examples of these causes are (a) acts of God or of the public enemy, (b) fires

52、, (c) floods, (d) quarantine restrictions, (e) strikes and (f) freight embargoes. In each instance, the failure to perform must be unforeseeable, beyond the control and without the fault or negligence of Vendor. If the delay is caused by a delay of a subcontractor of Vendor and if such delay arises

53、out of causes unforeseeable and beyond the reasonable control of both, and without the fault or negligence of either, Vendor shall not be liable for excess costs unless the goods or services to be furnished by the subcontractor were obtainable from other sources in sufficient time to permit Vendor t

54、o meet the required delivery schedules. Vendor shall notify Buyer in writing immediately after the beginning of any such cause together with detailed explanations in writing on such force majeure event and its impact on the performance of this Contract.供應(yīng)方如因不可預(yù)見、其無(wú)法控制及其并無(wú)過(guò)失或過(guò)錯(cuò)的原因而無(wú)法按照本合同條款規(guī)定履行本合同，從而

55、使購(gòu)買方發(fā)生過(guò)量重復(fù)采購(gòu)成本的，供應(yīng)方無(wú)須按照本合同“違約撤銷”條款的規(guī)定對(duì)之負(fù)責(zé)。上述原因有(a)天災(zāi)或公敵行為；(b)火災(zāi)；(c)水災(zāi)；(d)封鎖；(e)罷工及(f)貨物禁運(yùn)。在發(fā)生上述情況時(shí)，無(wú)法履約必須是屬無(wú)法預(yù)見的，供應(yīng)方無(wú)法控制的及并無(wú)過(guò)失或過(guò)錯(cuò)的。如果履約延誤是因供應(yīng)方的分包商延誤所造成的，而所述延誤是因無(wú)法預(yù)見及供應(yīng)方和其分包商均無(wú)法合理控制并均無(wú)過(guò)失或過(guò)錯(cuò)的原因造成的，則供應(yīng)方無(wú)須對(duì)過(guò)量成本承擔(dān)責(zé)任，但以下情況除外，即將由分包商提供的貨物或服務(wù)如果是可從其他渠道獲得的，且有充裕的時(shí)間可使供應(yīng)方達(dá)到所要求的交付時(shí)間安排的。在上述任何原因發(fā)生后，供應(yīng)方應(yīng)立即以書面形式通知購(gòu)買方，

56、并附有對(duì)該等不可抗力事件及其對(duì)本合同履行影響的詳盡書面解釋。 11. TERMINATION FOR CONVENIENCE. 酌情終止Buyer reserves the right to terminate this Contract, or any part hereof, for its sole convenience. In the event of such termination, Vendor shall immediately cease all work hereunder and shall immediately cause any and all of its su

57、ppliers and subcontractors to cease work. In case of termination for convenience by Buyer of all or any part of this Contract, Vendor may submit a claim to Buyer within 30 days after the effective date of termination, and Buyer shall have the sole discretion to determine such claim asserted by Vendo

58、r. In no event shall Buyer be obligated to pay Vendor any amount in excess of the Contract Price. The provisions of this article shall not limit or affect the right of Buyer to cancel this Contract for default. 購(gòu)買方保留有權(quán)自行酌情終止本合同或本合同的任何部分。在發(fā)生該等終止情況時(shí)，供應(yīng)方應(yīng)立即停止本合同項(xiàng)下的所有工作，并應(yīng)立即促使其任何及所有的供應(yīng)商和分包商也停止相關(guān)工作。如果購(gòu)買方酌情終止本合同的全部或任何部分，供應(yīng)方應(yīng)在終止生效日后的三十(30)日內(nèi)向購(gòu)買方遞交一份償付要求，及購(gòu)買方應(yīng)有權(quán)自行裁量決定是否認(rèn)可供應(yīng)方提出的償付要求。在任何情況下，購(gòu)買方向供應(yīng)方支付該等償付要求的金額均不得超過(guò)合同價(jià)格。本條的規(guī)定并不會(huì)限制或影響購(gòu)買方所擁有的因發(fā)生違約而撤銷本合同的權(quán)利。 12. CANCELLATION FOR DEFAULT違約撤銷a. Buyer may, by written notice to Vendor, cancel all or part of this Contract (i) if Vendor fails to deliver