英式英語(yǔ)與美式英語(yǔ)的區(qū)別

1、英式英語(yǔ)英式英語(yǔ)VS美美式英語(yǔ)式英語(yǔ) 研究背研究背景景 目目前在全世界有上百種不同的語(yǔ)言被使用著，但在地球上只有一種語(yǔ)言是廣泛地被了解，那就是75%世界郵政所使用的；在商業(yè)、外交、科學(xué)及觀光方面所使用的；連接不同人種的連接線：各種文化和不同國(guó)籍之間的共同了解；那就是英語(yǔ)。英國(guó)便是英語(yǔ)的孕育搖籃，她是英語(yǔ)最初萌芽的國(guó)家，她也是使用英語(yǔ)最純正形式的地方。因?yàn)槊朗接⒄Z(yǔ)是由英式英語(yǔ)演變而來(lái)的，所以美國(guó)人并沒(méi)有任何困難去了解英式英語(yǔ)，而從一個(gè)國(guó)家的地方到另一個(gè)地方，或從一個(gè)國(guó)家到另一個(gè)國(guó)家，他們所使用的語(yǔ)言和英語(yǔ)之間并沒(méi)有太大的差異，那也是為何英語(yǔ)是國(guó)際語(yǔ)言其中之一的理由。無(wú)論是英式英語(yǔ)還是美式英語(yǔ)，總

2、之我們聽(tīng)得明白，達(dá)到溝通的效果，就不怕它是英式還是美式英語(yǔ)了！例如下面的一段對(duì)話 ： Boy（American）：）：What can I do for you ? Girl（britan）：）： Id like a piece of rubber , please ! Boy（American）：）：Er,a piece of eraser ? 0.5 dollar , please ! Anything else ? Girl（britan）：）： Id like some sweets , too . Boy（American）：）：No problem . All the candy

3、we sell is sweet . Girl（Britan）：）： I see,so you sell sweet sweets! - 英美英語(yǔ)不同特點(diǎn)英美英語(yǔ)不同特點(diǎn) - 英式英語(yǔ)（英式英語(yǔ)（British English）和美式英語(yǔ)）和美式英語(yǔ)（American English）的差別是客觀存在的，學(xué)英）的差別是客觀存在的，學(xué)英文的人會(huì)注意到兩者之間的差異。其實(shí)世界上有很文的人會(huì)注意到兩者之間的差異。其實(shí)世界上有很多種類(lèi)的英文，即使在同一個(gè)國(guó)家，發(fā)音和語(yǔ)法也多種類(lèi)的英文，即使在同一個(gè)國(guó)家，發(fā)音和語(yǔ)法也會(huì)有地域差別。兩者之間最主要的差異在如下幾方會(huì)有地域差別。兩者之間最主要的差異在如下幾方

4、面：面： 語(yǔ)法語(yǔ)法 2. 2.單詞單詞 拼寫(xiě)拼寫(xiě) 讀音讀音 日期、數(shù)字表達(dá)日期、數(shù)字表達(dá) 書(shū)信書(shū)信 習(xí)慣用語(yǔ)習(xí)慣用語(yǔ) 通電話通電話 語(yǔ)氣語(yǔ)氣 1.語(yǔ)法篇語(yǔ)法篇 冠詞冠詞 英國(guó)人用冠詞時(shí)美國(guó)人不用冠詞。英國(guó)人用冠詞時(shí)美國(guó)人不用冠詞。 英式： It was a Tuesday and he wasnt back at work until the Wednesday. 美國(guó)人用冠詞時(shí)英國(guó)人不用冠詞。美國(guó)人用冠詞時(shí)英國(guó)人不用冠詞。 英式： I had been out of hospitable for six weeks. 介詞介詞 英式： at the weekend 美式：on the wee

5、kend 英式： Some parents are talking about keeping their children off school. 美式： Some parents are talking about keeping their children out of school. 2. 單詞篇單詞篇 在日常應(yīng)用的詞匯中，在日常應(yīng)用的詞匯中，“英式英語(yǔ)英式英語(yǔ)”和和“美式英美式英語(yǔ)語(yǔ)”各有表達(dá)用語(yǔ)，我們可以從對(duì)照表中看出。各有表達(dá)用語(yǔ)，我們可以從對(duì)照表中看出。 英式英語(yǔ)英式英語(yǔ)美式英語(yǔ)美式英語(yǔ)電梯電梯elevator lift 汽車(chē)汽車(chē)automobile car餅干餅干cooki

6、ebiscuit大學(xué)校長(zhǎng)大學(xué)校長(zhǎng)president chancellor 高速公路高速公路freeway motorway 足球足球soccer football 3. 拼寫(xiě)篇拼寫(xiě)篇 美國(guó)人是一個(gè)注重實(shí)用的民族，在其美國(guó)人是一個(gè)注重實(shí)用的民族，在其文字的拼寫(xiě)方面文字的拼寫(xiě)方面,他們也是采取了實(shí)用主他們也是采取了實(shí)用主義的態(tài)度。在美語(yǔ)的發(fā)展過(guò)程中，在拼義的態(tài)度。在美語(yǔ)的發(fā)展過(guò)程中，在拼寫(xiě)方面也曾出現(xiàn)過(guò)類(lèi)似我國(guó)簡(jiǎn)化字的運(yùn)寫(xiě)方面也曾出現(xiàn)過(guò)類(lèi)似我國(guó)簡(jiǎn)化字的運(yùn)動(dòng)（動(dòng)（The simplified Spelling Movement），刪除了單詞拼寫(xiě)中不發(fā)），刪除了單詞拼寫(xiě)中不發(fā)音的某些字母。拼寫(xiě)上的不同

7、是英語(yǔ)與音的某些字母。拼寫(xiě)上的不同是英語(yǔ)與美語(yǔ)的又一差異。美語(yǔ)的又一差異。 英語(yǔ)單詞中不發(fā)音的詞尾：英語(yǔ)單詞中不發(fā)音的詞尾：-me，-ue 美式英語(yǔ) 英式英語(yǔ)公斤kilogram kilogramme 目錄 catalog catalogue 方案 program programme 對(duì)話 dialog dialogue 英語(yǔ)中的以英語(yǔ)中的以-our結(jié)尾的單詞，在美語(yǔ)中刪去了不發(fā)音的字母結(jié)尾的單詞，在美語(yǔ)中刪去了不發(fā)音的字母u 美式英語(yǔ) 英式英語(yǔ)舉止behavior behaviour 顏色 color colour最?lèi)?ài)favorite favourite 風(fēng)味 flavor flavour

8、英語(yǔ)中以英語(yǔ)中以-re結(jié)尾，讀音為結(jié)尾，讀音為 /e/ 的單詞，的單詞， 在美語(yǔ)中改為在美語(yǔ)中改為er結(jié)尾，讀音不變結(jié)尾，讀音不變 美式英語(yǔ) 英式英語(yǔ)中心 center centre 纖維 fiber fibre 公尺 meter metre 劇場(chǎng) theater theatre 英語(yǔ)中某些以英語(yǔ)中某些以-ence為結(jié)尾的單詞，為結(jié)尾的單詞， 在美語(yǔ)中改為在美語(yǔ)中改為-ense結(jié)尾，讀音仍為結(jié)尾，讀音仍為 /ns/ 美式英語(yǔ) 英式英語(yǔ)防御 defense defence 執(zhí)照 license licence 犯法行為 offense offence 托詞 pretense pretence 英

9、語(yǔ)中的英語(yǔ)中的-ise動(dòng)詞在美語(yǔ)中拼寫(xiě)為動(dòng)詞在美語(yǔ)中拼寫(xiě)為-ize 美式英語(yǔ)英式英語(yǔ)組織 organize organise 實(shí)現(xiàn) actualize actualise 意識(shí)到 realize realise 4. 讀音篇讀音篇 英語(yǔ)和美語(yǔ)在讀音上的差異主要反映在元英語(yǔ)和美語(yǔ)在讀音上的差異主要反映在元音字母音字母a，o 和輔音字母和輔音字母r的不同讀音上。的不同讀音上。 輔音輔音 r：字母r簡(jiǎn)直是代表了英美兩國(guó)的所有差別，到處都是它。在做輔音時(shí)，其實(shí)差別也就是當(dāng)r在第一個(gè)詞的詞尾，而第二個(gè)詞以元音開(kāi)頭，英語(yǔ)把r完全當(dāng)作元音處理，而美語(yǔ)會(huì)把r連讀當(dāng)作后面一個(gè)詞的開(kāi)頭元音的輔音，如詞組clear

10、 animosity，英語(yǔ)會(huì)讀成clear|animosity，而美語(yǔ)會(huì)讀成clear-ranimosity。 5.日期、數(shù)字表達(dá)篇日期、數(shù)字表達(dá)篇 在日期方面，美英英語(yǔ)的表達(dá)方式是有差別的。以日為在日期方面，美英英語(yǔ)的表達(dá)方式是有差別的。以日為先，月份為后，此為英國(guó)式；美國(guó)式則與此相反，以月為先，月份為后，此為英國(guó)式；美國(guó)式則與此相反，以月為先，日期則在后。如一九九六年三月二日的寫(xiě)法：先，日期則在后。如一九九六年三月二日的寫(xiě)法： 英式英式 2nd March, 1996 美式美式 March 2, 1996 5.日期、數(shù)字表達(dá)篇日期、數(shù)字表達(dá)篇 寫(xiě)法寫(xiě)法 在美式的寫(xiě)法中，在美式的寫(xiě)法中，1s

11、t, 2nd, 3rd的的st, nd, rd是不使用的。由于是不使用的。由于日期書(shū)面表達(dá)不同，讀法也不一樣。如日期書(shū)面表達(dá)不同，讀法也不一樣。如1987年年4月月20日，英式日，英式的寫(xiě)法是的寫(xiě)法是20th April, 1987，讀成，讀成the twentieth of April, nineteen eighty-seven；美式的表達(dá)是；美式的表達(dá)是April 20, 1987，則讀，則讀成成April the twentieth, nineteen eighty-seven。同樣，全部。同樣，全部用數(shù)字表達(dá)日期時(shí)，英美也有差別。用數(shù)字表達(dá)日期時(shí)，英美也有差別。1998年年5月月6日

12、按照英國(guó)式日按照英國(guó)式應(yīng)寫(xiě)成應(yīng)寫(xiě)成6/5/98，而按照美國(guó)式應(yīng)寫(xiě)成，而按照美國(guó)式應(yīng)寫(xiě)成5/6/98；01.08.1998是英國(guó)是英國(guó)式的式的1998年年8月月1日，按照美國(guó)的表達(dá)方式卻是日，按照美國(guó)的表達(dá)方式卻是1998年年1月月8日，日，美國(guó)的美國(guó)的1998年年8月月1日應(yīng)寫(xiě)成日應(yīng)寫(xiě)成08，01，1998。 5.日期、數(shù)字表達(dá)篇日期、數(shù)字表達(dá)篇 讀法讀法 $175（175美元）英語(yǔ)讀成美元）英語(yǔ)讀成a(one) hundred and seventy five dollars，美語(yǔ)讀成，美語(yǔ)讀成one hundred seventy five dollars，常省，常省略略and；表達(dá)連續(xù)同

13、樣數(shù)字的號(hào)碼時(shí)，英語(yǔ)習(xí)慣用；表達(dá)連續(xù)同樣數(shù)字的號(hào)碼時(shí)，英語(yǔ)習(xí)慣用double或或triple，美語(yǔ)一般不這樣用，如電話號(hào)碼，美語(yǔ)一般不這樣用，如電話號(hào)碼320112，英語(yǔ)讀成，英語(yǔ)讀成three two zero, double one two，美語(yǔ)則讀成，美語(yǔ)則讀成three two zero one one two, 999 234英語(yǔ)讀成英語(yǔ)讀成nine double nine (triple nine) two three four，美語(yǔ)則讀成，美語(yǔ)則讀成nine nine nine two three four，不過(guò)美國(guó)人也把連續(xù)三個(gè)相同的號(hào)碼讀成不過(guò)美國(guó)人也把連續(xù)三個(gè)相同的號(hào)碼讀成

14、three 加上這個(gè)數(shù)字加上這個(gè)數(shù)字的復(fù)數(shù)形式，如的復(fù)數(shù)形式，如999讀成讀成three nines。 6. 書(shū)信篇書(shū)信篇 英國(guó)書(shū)信較為保守，許多英國(guó)人喜英國(guó)書(shū)信較為保守，許多英國(guó)人喜歡用老式書(shū)信體，用詞較為正式刻板，歡用老式書(shū)信體，用詞較為正式刻板，而美國(guó)書(shū)信語(yǔ)言非常生氣、有活力，格而美國(guó)書(shū)信語(yǔ)言非常生氣、有活力，格式也較為簡(jiǎn)便。因此當(dāng)我們寫(xiě)信的對(duì)象式也較為簡(jiǎn)便。因此當(dāng)我們寫(xiě)信的對(duì)象是英國(guó)或其舊殖民地國(guó)家時(shí)，要使用標(biāo)是英國(guó)或其舊殖民地國(guó)家時(shí)，要使用標(biāo)準(zhǔn)式英語(yǔ)準(zhǔn)式英語(yǔ)Queens English；如果寫(xiě)信；如果寫(xiě)信的對(duì)象是美國(guó)或美國(guó)勢(shì)力范圍的地區(qū)時(shí)，的對(duì)象是美國(guó)或美國(guó)勢(shì)力范圍的地區(qū)時(shí)，就要用美

15、國(guó)英語(yǔ)。當(dāng)然，英國(guó)式的語(yǔ)言就要用美國(guó)英語(yǔ)。當(dāng)然，英國(guó)式的語(yǔ)言文化近年來(lái)也有變化，但總體來(lái)說(shuō)，兩文化近年來(lái)也有變化，但總體來(lái)說(shuō)，兩者間的差異是很明顯的。者間的差異是很明顯的。 6. 書(shū)信篇書(shū)信篇 格式格式 英式：每段的第一個(gè)詞縮進(jìn)去，稱(chēng)為縮進(jìn)英式：每段的第一個(gè)詞縮進(jìn)去，稱(chēng)為縮進(jìn)式或鋸齒式。式或鋸齒式。美式：商業(yè)英文書(shū)信，一般都要求用打字美式：商業(yè)英文書(shū)信，一般都要求用打字機(jī)或電腦整齊地打印，左邊各行開(kāi)頭垂直機(jī)或電腦整齊地打印，左邊各行開(kāi)頭垂直的，稱(chēng)為垂直式或齊頭式。垂直式的職務(wù)的，稱(chēng)為垂直式或齊頭式。垂直式的職務(wù)及簽名都在左邊的邊欄界線，這種格式，及簽名都在左邊的邊欄界線，這種格式，在極度尊重工

16、作效率的美國(guó)公司，已普遍在極度尊重工作效率的美國(guó)公司，已普遍采用。采用。 6. 書(shū)信篇書(shū)信篇 敬語(yǔ)敬語(yǔ) 在英文書(shū)信中要使用敬語(yǔ)，最普遍的敬語(yǔ)是在英文書(shū)信中要使用敬語(yǔ)，最普遍的敬語(yǔ)是Mr, Mrs和和Miss（用于未婚女性）。英國(guó)人常在男（用于未婚女性）。英國(guó)人常在男性的姓名之后用性的姓名之后用Esq. (Esquire的縮寫(xiě)的縮寫(xiě))，不過(guò)，不過(guò)在商業(yè)上也在慢慢地改用在商業(yè)上也在慢慢地改用Mr. Mmes. (Madam的復(fù)數(shù)形式的復(fù)數(shù)形式)，用于二個(gè)女士以上。，用于二個(gè)女士以上。Messrs（Mr的復(fù)數(shù)形式）用于二個(gè)以上的男人，或用的復(fù)數(shù)形式）用于二個(gè)以上的男人，或用于二個(gè)以上的男人組成的公司

17、或團(tuán)體。在英國(guó)于二個(gè)以上的男人組成的公司或團(tuán)體。在英國(guó)式英文信里，式英文信里，Mr, Mrs, Messrs，均不加縮寫(xiě)，均不加縮寫(xiě)句點(diǎn)，相反地趨向于進(jìn)步自由的美語(yǔ)反而加縮句點(diǎn)，相反地趨向于進(jìn)步自由的美語(yǔ)反而加縮寫(xiě)句點(diǎn)如寫(xiě)句點(diǎn)如Mr., Mrs., Messrs.。 6. 書(shū)信篇書(shū)信篇 稱(chēng)呼稱(chēng)呼 相當(dāng)于我國(guó)的相當(dāng)于我國(guó)的敬啟者敬啟者或或謹(jǐn)啟者謹(jǐn)啟者。 如果信是寫(xiě)給各個(gè)公司單位的，不是寫(xiě)給某如果信是寫(xiě)給各個(gè)公司單位的，不是寫(xiě)給某個(gè)具體人的。個(gè)具體人的。 英式英式 Dear Sirs 美式美式 Gentlemen（復(fù)數(shù)形式）（復(fù)數(shù)形式） 如果對(duì)方公司只一人時(shí)，必須使用如果對(duì)方公司只一人時(shí)，必須使用

18、Sir/Dear Sir，稱(chēng)呼后一般要使用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。，稱(chēng)呼后一般要使用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。 英式英式 逗號(hào)逗號(hào)(comma) 美式美式 分號(hào)分號(hào)(colon) 6. 書(shū)信篇書(shū)信篇 結(jié)尾客套語(yǔ)結(jié)尾客套語(yǔ) 相當(dāng)于我國(guó)書(shū)信在結(jié)尾時(shí)使用的相當(dāng)于我國(guó)書(shū)信在結(jié)尾時(shí)使用的敬禮敬禮、致敬致敬、順安順安等句。等句。 英式英式 Yours sincerely（熟人或知道對(duì)方姓（熟人或知道對(duì)方姓名），名），Best wishes, kind regards 和和yours faithfully（不知姓名）（不知姓名） 美式美式 Sincerely和和Best regards 7. 習(xí)慣用語(yǔ)篇習(xí)慣用語(yǔ)篇 英國(guó)英語(yǔ)在虛擬式中往往

19、要加英國(guó)英語(yǔ)在虛擬式中往往要加should，而美語(yǔ)大都不用。表示，而美語(yǔ)大都不用。表示有有或或沒(méi)有沒(méi)有的概念，英語(yǔ)用的概念，英語(yǔ)用to have/havent got，美語(yǔ)則用，美語(yǔ)則用to have/dont have；不得不不得不、必須必須做什么，英語(yǔ)用做什么，英語(yǔ)用to have got to do something，美語(yǔ)只須說(shuō)，美語(yǔ)只須說(shuō)to have to do something；假期臨時(shí)工假期臨時(shí)工英語(yǔ)用英語(yǔ)用holiday jobs，美語(yǔ)用，美語(yǔ)用summer/temporary jobs；租用計(jì)算機(jī)租用計(jì)算機(jī)英語(yǔ)的表達(dá)是英語(yǔ)的表達(dá)是computer hire，美語(yǔ)用，美語(yǔ)用

20、computer rental；從某某學(xué)校從某某學(xué)校畢業(yè)畢業(yè)，英美表達(dá)習(xí)慣也不同，英美表達(dá)習(xí)慣也不同，graduate一詞，在美語(yǔ)里可以用于任一詞，在美語(yǔ)里可以用于任何種類(lèi)的學(xué)校，如何種類(lèi)的學(xué)校，如graduate from university/school等，而在英語(yǔ)里，等，而在英語(yǔ)里，graduate僅限于大學(xué)畢業(yè)，中學(xué)畢業(yè)要用僅限于大學(xué)畢業(yè)，中學(xué)畢業(yè)要用leave；當(dāng)談到某家公司待遇；當(dāng)談到某家公司待遇低的時(shí)候，英語(yǔ)通常的表達(dá)是低的時(shí)候，英語(yǔ)通常的表達(dá)是It was badly paid，而美語(yǔ)的表達(dá)則是，而美語(yǔ)的表達(dá)則是It didnt pay very much；我與老板相處得很好我與老板相處得很好英語(yǔ)的表達(dá)是英語(yǔ)的表達(dá)是I got ort very well with my boss，但美語(yǔ)則用，但美語(yǔ)則用got al