翻譯詞性轉(zhuǎn)換

1、Week 10 詞類轉(zhuǎn)換法&散文 o Bruce翻譯中轉(zhuǎn)換法的分類廣義廣義general俠義俠義special詞類換譯法成分換譯法句型換譯法詞性轉(zhuǎn)換o 據(jù)統(tǒng)計，一篇優(yōu)秀的譯作中，采用詞性轉(zhuǎn)換的句子可達到原作的 以上。因此，轉(zhuǎn)換法是科技翻譯中采用最為廣泛的一種方法，也是呈現(xiàn)形式最多的一種方法?？梢院敛豢鋸埖卣f，不會靈活運用轉(zhuǎn)換法就不會有得體的翻譯！o 這種方法之所以重要，之所以運用的如此普遍，主要是有英漢兩種語種的句法結(jié)構(gòu)和習慣用語決定的。建立在準確理解原文準確理解原文的基礎(chǔ)上的轉(zhuǎn)換譯法，在翻譯理論上已經(jīng)被公認為一種通用的、重要的翻譯處理手段，長期以來一作為一種對于改進譯作質(zhì)量所必須采用的翻譯方

2、法而為人們廣泛采納。詞性轉(zhuǎn)換o詞類轉(zhuǎn)換詞類轉(zhuǎn)換指翻譯時在保持原文內(nèi)容不變的前提下，改變指翻譯時在保持原文內(nèi)容不變的前提下，改變原文中某些詞的此類，以求譯文通順自然，合乎譯入語原文中某些詞的此類，以求譯文通順自然，合乎譯入語的表達習慣。的表達習慣。 o 英語和漢語的詞匯之間英語和漢語的詞匯之間沒有完全對應(yīng)的關(guān)系沒有完全對應(yīng)的關(guān)系，翻譯時英，翻譯時英語句子中的詞性可以在漢語中變化。兩種語言的表達習語句子中的詞性可以在漢語中變化。兩種語言的表達習慣不盡相同，譯者要熟練掌握詞類轉(zhuǎn)換的技巧。慣不盡相同，譯者要熟練掌握詞類轉(zhuǎn)換的技巧。o 由于漢語和英語在句法結(jié)構(gòu)和習慣用法上的差異，決定了翻譯時不應(yīng)不能機械

3、地使用原文中的詞類。實際上，在漢語中屬于某一類的詞，常常必須轉(zhuǎn)換成在英語中不同類的詞，這樣才能同英語的習慣與用法一致。英譯漢亦然。Warm-upo 在很多情況下，我們得通過詞類轉(zhuǎn)換來有效地傳達出原文的準確意思，使譯文流暢自然！o This watch never varies more than a second in a month.o 這塊表一個月的誤差從不超過一秒。o 英文中的vary（改變）為動詞，漢語中沒有這樣的表達習慣，所以只能將其轉(zhuǎn)化成名詞。Warm-upo 你叫我來給你干活。o 一句話中有三個動詞，要翻譯成英語就只能按照英語的習慣保留其中一個作為謂語動詞，其余動詞用不定式、分詞

4、、介詞短語代替。o You ask me to come here to work for you.o I come here at you request to do the job.詞類轉(zhuǎn)換的分類各種詞類轉(zhuǎn)化為漢語動詞各種詞類轉(zhuǎn)化為漢語名詞各種詞類轉(zhuǎn)化為漢語adj adv各種詞類轉(zhuǎn)化為漢語動詞verbn.adv.perp.adj.名詞轉(zhuǎn)化為漢語動詞o 漢語是動態(tài)動態(tài)的，動詞在漢語敘述中占優(yōu)勢地位。英語是靜態(tài)靜態(tài)的，其行文少用動詞，大量本應(yīng)由動詞表達的概念，會由名詞來表達。o 英語主謂機制突出，句子中往往動詞少，名詞多（尤其是抽象名詞用的多）；o 漢語重動態(tài)描寫，動詞用的多，表達意思時往往借

5、助動詞，按時間及邏輯順序?qū)訉咏淮 英譯漢時，英語中的很多意思可以用漢語的動詞來表達。名詞轉(zhuǎn)化為漢語動詞o He is an enemy to reform.o 他反對改革。o Give me liberty, or give me death.o 不自由，毋寧死。o源于蘇格蘭裔美國人巴德里克亨利1775年3月23日于殖民地維吉尼亞議會演講中的最后一句。o帕特里克亨利 (Patrick Henry,17361799)，美國獨立戰(zhàn)爭時期著名政治家和演說家，曾任弗吉尼亞州議員等職。名詞轉(zhuǎn)化為漢語動詞o His imitation of the singer is perfect.o 他對那位歌手

6、模仿的惟妙惟肖。o The board of directors will hold a consultation about the matter.o 董事會將商議此事。名詞轉(zhuǎn)化為漢語動詞o 將英語名詞轉(zhuǎn)換為漢語動詞結(jié)構(gòu)的這種方法是詞性轉(zhuǎn)換中的典型方法。o The sight and sound of our jet planes filled me with special longing.o看到我們的噴氣式飛機，聽見飛機的轟鳴聲，我感到心馳神往。名詞轉(zhuǎn)化為漢語動詞o Another innovation will be the use of variable geometry-the w

7、ings will have two positions.o 另一個創(chuàng)新是使用變幾何形狀布局，即機翼可有兩個位置。o The construction of a scientific theory may be compared to the preparation of a weather map at a central meteorological station.o創(chuàng)立科學理論的工作可以同在中心氣象臺制作氣象圖相比。名詞轉(zhuǎn)化為漢語動詞o 一些以-er,-or結(jié)尾，表示身份的名詞有時可轉(zhuǎn)譯為動詞。o Talking with his son, the old man was the fo

8、rgiver of the young mans past wrong doings.o 和兒子談話時，老人寬恕了年輕人過去所干的事情。o He is a good listener and we all love to talk with him.o 他善于傾聽，我們都愛和他談話。o He is a chain-smoker.o 他抽起煙來一支接一支。名詞轉(zhuǎn)化為漢語動詞o A slight variation from the exact size is always allowed.o 少許偏離準確尺寸還是可以允許的。o The return to earth, for example,

9、is always a big problem.o 舉例來說，返回地球就總是個大問題。o What has scientific progress left to science fiction?o 科學發(fā)展了，給科幻小說留下的是什么呢？名詞轉(zhuǎn)化為漢語動詞o Such prediction by purely theoretical means is presently not possible, and will not be for some time.o 目前，利用純理論方法進行這種預(yù)估尚不可能；而且，再過一段時間也不可能。o Though cells were discovered t

10、wo and a half centuries ago, it is only in the last hundred years that knowledge of the work of the nucleus has developed.o 雖然細胞早在多年前就被發(fā)現(xiàn)了，但是認識細胞核的作用，還不過是最近100年的事情。介詞轉(zhuǎn)化為漢語動詞o 英語中的介詞也叫“功能詞”，用于表示詞與詞間的關(guān)系，它像關(guān)節(jié)一樣，帶動整個句子。英語里介詞很多，漢語里介詞不多，在翻譯中，很多英語介詞可以翻譯成動詞。o It is our goal that the people in the underdevel

11、oped areas will be finally off poverty.o 我們的目標是使不發(fā)達地區(qū)的人民最終擺脫貧困。介詞轉(zhuǎn)化為漢語動詞o I found him at his book in the library.o 我發(fā)現(xiàn)他在圖書館看書。o It will only take you a few hours to get there by plane and over several days by sea.o乘飛機去那兒只需要幾小時，坐船卻要好幾天呢。o The letter E is commonly used for electromotive force. o 字母E常用

12、來表示電動勢。介詞轉(zhuǎn)化為漢語動詞o Mathematics as a language of science.o 數(shù)學是科學的語言。（謂語動詞）o As soon as the supply reverses, the voltage across the thyristor will become positive, turning it on.o 只要電源一反向，加在可控硅上的電壓就變?yōu)檎?，從而使其導電。o I barreled straight ahead, across the harbor and over the sea.o 我筆直向前高速飛行，越過港口，飛臨海面。介詞轉(zhuǎn)化為漢語動

13、詞o Heat is produced when work is done against friction.o 當克服摩擦力做功時就產(chǎn)生熱。o Atomic power for ocean-going vessels is already a reality.o 原子能動力用于遠洋船只已經(jīng)成為現(xiàn)實。o This has inevitably led to the extension of many items of research beyond national boundaries.o 這就必然導致許多科研項目擴展，并超越國界。介詞轉(zhuǎn)化為漢語動詞o They worked long ho

14、urs on meager food by dim lamps.o 他們吃的是簡陋的飲食，靠微弱的燈光，長時間地工作。o “Coming!” Away she skimmed over the lawn, up the path, across the veranda and into the porch.o “來了！”她轉(zhuǎn)身蹦著跳著跑了，越過草地，跑上小徑，穿過涼臺，進了門廊。介詞轉(zhuǎn)化為漢語動詞o Families upstairs have to carry pails to the hydrant downstairs for water.o住在樓上的家人得提著水桶去樓下的水龍頭打水。o

15、 Everyone in the room was greatly surprised at what he said.o聽他這樣一說，房間里的每一個人都大吃一驚。介詞轉(zhuǎn)化為漢語動詞o Possibly the most significant research now being conducted is in the use of the laser beam in telephone communications.o 也許現(xiàn)在進行的最重要的研究工作，就是利用激光進行電話通信。o About half of all production will be depend on nanotech

16、nology-affecting over $180 billion per year in 10 to 15 years.o 大約半數(shù)醫(yī)藥生產(chǎn)將會依賴納米技術(shù)在10到15年內(nèi)每年的影響將超過1800億美元。介詞轉(zhuǎn)化為漢語動詞o 不僅介詞，介詞短語也可以轉(zhuǎn)化成動詞。o They traveled across oceans in search of a new life.o 他們遠涉重洋，追求新生活。Addition-sp1o 句子由系動詞構(gòu)成的主+系+表結(jié)構(gòu) 主語S+系動詞lv+主語補足語SCo 英語中最常用的系動詞為beo eg. The traffic on this road is v

17、ery busy.主語表語系動詞形容詞轉(zhuǎn)化為漢語動詞o 因為英語中有些形容詞含有動詞的含義，尤其是以-ble結(jié)尾的詞。所以，有些漢語句子中的述語動詞可轉(zhuǎn)化為這類形容詞，并用作sp1結(jié)構(gòu)中的表語。o We are all concerned for her safety.o 我們都很擔心她的安全。o We are hopeful of success in the business.o 我們希望生意做成。o She is interested in hiking.o 她對徒步感興趣。形容詞轉(zhuǎn)化為漢語動詞o I am suspicious of that woman-I think she may

18、 have stolen something from the shop.o 我很懷疑那位婦女，我想她可能偷了商店的東西。o Generally speaking, neither gold nor stone are soluble in water.o 一般來說，金子和石頭都是不能在水中溶解的。形容詞轉(zhuǎn)化為漢語動詞o 英語中有些有相應(yīng)動詞派生出的形容詞可在翻譯時翻譯成述語動詞。o Water is a substance suitable for preparation of hydrogen and oxygen.o 水是適合于制取氫和氧的物質(zhì)。o The robot is capabl

19、e of learning to perform an industrial task and then of being left to perform it tirelessly.o 機器人能學會做工，并能不停地工作。形容詞轉(zhuǎn)化為漢語動詞o 對于英語中”to be +表示知覺、情感、欲望等心理的形容詞(或過去分詞/現(xiàn)在分詞)”往往往翻譯成表示知覺、情感、欲望等心理的動詞。o The British Prime Minister said:”more H-bombssize secret, effect unknownare to be exploded by British ”o 英國首相

20、說：“英國還要進行一些氫彈試驗，體積保密，威力不詳。”副詞轉(zhuǎn)化為漢語動詞o 英語中某些副詞在翻譯時要轉(zhuǎn)換為漢語動詞。o A new English-Chinese dictionary is out.o 一本新英漢詞典出版了。o Silk is in, and synthetic fibers are out.o 絲綢時髦了，人造纖維過時了。o The experiment is over.o 實驗結(jié)束了。副詞轉(zhuǎn)化為漢語動詞o We are behind in our plan.o 我們比計劃落后了。o I opened the window to let the fresh air in.o

21、 我打開窗戶讓新鮮空氣進來。o When the switch is off, the circuit is open and electricity doesnt go through.o 當開關(guān)斷開時，電路就形成開路，電流不能通過。各種詞類轉(zhuǎn)化為漢語名詞n.adj.動詞轉(zhuǎn)化為漢語名詞o 當英語動詞的意義不易用漢語動詞來表達，或不能表達得很準確時，可以把動詞轉(zhuǎn)譯為名詞。o We are wrongly informed.o 我們得到的是錯誤消息。o He was blacklisted and lost his job.o 他被列入黑名單，失去了工作。o Black

22、 holes act like huge drains in the universe.o 黑洞的作用像宇宙中巨大的吸管。動詞轉(zhuǎn)化為漢語名詞o His lecture impressed the audience deeply.o 他的演講給聽眾留下了印象深刻。o She figured prominently in the last act.o 她在最后一幕里占了很突出的地位。o The earth acts like a big magnet.o 地球的作用像一塊大磁鐵。動詞轉(zhuǎn)化為漢語名詞o Such material are characterized by good insulatio

23、n and high resistance to wear.o 這些材料的特點是：絕緣性好，耐磨性強。o The products of the factory are chiefly characterized by their fine workmanship and durability.o 該廠產(chǎn)品的主要特點是工藝精湛，經(jīng)久耐用。形容詞轉(zhuǎn)化為漢語名詞o 有些形容詞在翻譯時不易用適宜的漢語形容詞來表達，可改用名詞表達。o Obedience is obligatory on a soldier.o 服從命令是軍人的天職。o All metals tend to be ductile.o 所有金屬都有延展性。形容詞轉(zhuǎn)化為漢語名詞o Medium carbon steel is much stronger than low carbon steel.o 中碳鋼的強度比低碳鋼的大得多。o This steam engine is only about 15 percent efficient.o 這種蒸汽機的效率只有15%左右。o In fission processes the fission fragments are very radioactive.o 在裂變過程中，裂變碎片的