美國(guó)文學(xué)結(jié)課翻譯

1、 美國(guó)文學(xué)結(jié)課作業(yè) 學(xué)號(hào)：201317810 姓名：張 池 莫基 杰克 倫敦 莫基，是位首領(lǐng)的兒子。他的體重重達(dá)110磅，頭發(fā)卷曲且粗黑，他是一個(gè)黑人，而且長(zhǎng)得特別黑，既不是暗黑也不是紫黑，而是梅黑。他有三個(gè)坦博，坦博在美拉尼西亞語(yǔ)中是禁忌的意思，也是那玻利尼西亞人詞的近親。莫基的三個(gè)坦博如下第一，他從不和女人握手或允許女人的手碰他或他的任何私人財(cái)物; 第二，他從不吃蛤蚌，或曾在煮過(guò)蛤蚌的火上做出的任何食物;第三，他從不去碰鱷魚，也從不會(huì)坐裝有鱷魚身體的任何部分的獨(dú)木舟即使像牙齒那么大的東西。他牙齒的顏色和其黑膚色顯得與眾不同，是深黑色的，更確切的說(shuō)應(yīng)該是燈黑。他的牙齒是由他母親一夜之間弄成這

2、樣的，她在他的牙齒周圍敷了一層從波特亞當(dāng)斯背后的滑坡上挖來(lái)的粉狀礦物。波特亞當(dāng)斯是馬萊塔島上的一個(gè)靠海的村莊，而馬萊塔是所羅門群島中最最荒蠻的一個(gè)島嶼因?yàn)樗侨绱说幕男U，所以導(dǎo)致沒(méi)有商人或種植園主在那里獲得一席之地。從最早期捕撈海參的漁夫和賣檀香木的商販，到最近配備有自動(dòng)步槍和汽油引擎的勞工招募者，許多白色人種的探險(xiǎn)家都死在這里的戰(zhàn)斧和施耐德式槍的子彈頭之下。因此直到20世紀(jì)的今天，馬萊塔島仍舊是是勞工招募者經(jīng)常出沒(méi)的地方。他們?cè)谘睾５貛Ы?jīng)營(yíng)種植園，雇傭勞工并和他們簽訂了合同契約，契約規(guī)定他們要在附近或者更加文明開化的島嶼上的種植園里辛勤勞作，每年30美元的酬勞。那些馬萊塔島附近的或者更加開放

3、的島嶼的土著人已經(jīng)變得太文明化了，使得他們不愿在這里勞作。莫基的耳朵穿了耳洞，不只是一兩處，而是在耳朵上的穿了幾十個(gè)處，其中一個(gè)較小的耳洞里塞著他的粘土煙斗。那些比較大些的耳洞太大了，不能拿來(lái)放煙斗，否則，煙斗會(huì)從里面掉出來(lái)的。事實(shí)上，他習(xí)慣性地在每只耳朵最大的耳洞上各戴一個(gè)直徑為四英寸的圓形木制塞子。大體上來(lái)說(shuō)，提到的那些耳洞的周長(zhǎng)有十二英寸半。莫基的品味是千奇百怪的，他在各種各樣的小一些的耳洞里戴著一些諸如空的步槍彈殼、馬蹄釘、銅螺絲、一段段的繩子、編索的繩帶、綠葉片等等的裝飾，而且在一天里清爽的時(shí)候，還會(huì)戴上猩紅色的芙蓉花。從中可以看出，口袋對(duì)他而來(lái)并不是必需的，沒(méi)有口袋的他也覺(jué)得很舒坦

4、。此外，他也不可能有口袋的，因?yàn)樗砩衔ㄒ淮┑囊路且粔K只有幾英寸寬的印花棉布。他在頭發(fā)上戴著一把小折刀，一綹卷曲的頭發(fā)里纏著刀刃纏。一個(gè)瓷杯的柄是他最珍愛的裝飾物，他把它掛在一圈龜殼上，而龜殼則穿過(guò)他鼻子的軟骨處。但盡管有了這些裝飾，莫基的臉還是很好看。無(wú)論用任何的標(biāo)準(zhǔn)衡量，那可都算得上是一張漂亮的臉蛋。對(duì)美拉尼西亞人來(lái)說(shuō)更稱得上是格外英俊的。但它唯一的缺陷就是缺乏陽(yáng)剛之氣。它稍顯女孩子氣，幾乎和女孩子的臉一樣，五官嬌小、勻稱，而且漂亮精致，下巴嬌弱無(wú)力，嘴巴也是如此。他的下顎、前額和鼻子都既凸顯沒(méi)陽(yáng)剛之氣，也沒(méi)有凸顯男子特性。但是一些未知的東西在能他的眼中捕捉到，他的性格由這些不為人理解的

5、東西占據(jù)了很大的一部分。那些未知的東西是勇敢、執(zhí)著、無(wú)畏、想象力以及狡猾，在某個(gè)一致卻又引人注目的行為中表現(xiàn)出這些品質(zhì)時(shí)，就會(huì)讓人感到大為震驚。莫基的父親是波特亞當(dāng)斯當(dāng)?shù)匾粋€(gè)村莊的首領(lǐng)。因此，作為一個(gè)在海邊出生的人，莫基說(shuō)得上是半個(gè)水陸兩棲的人。他知道魚和牡蠣的蹤跡，巖礁對(duì)他而言就像是一本打開了的書。此外，他還明了獨(dú)木舟的特性。在一歲的時(shí)候，他就開始習(xí)泳，七歲時(shí)他能在水下屏氣整整一分鐘且他能穿過(guò)三十英尺深的海水直接游到水底下邊。但在他七歲的時(shí)候，他由叢林里的居民拐走了，并且他們連游泳都不會(huì)，還很害怕海。由此之后莫基只能穿過(guò)叢林的縫隙，或是從高山上的高地遠(yuǎn)遠(yuǎn)地瞭望海邊。他成了老范福阿的奴隸，而范

6、福阿是分布在馬萊塔島山脈邊緣的二十幾個(gè)叢林村落的部落首領(lǐng)。在寂靜無(wú)聲的早晨，煙從這些村落里冒出來(lái)，估計(jì)是航海的白人掌握島內(nèi)人口稠密的唯一依據(jù)，因?yàn)榘兹藦牟簧钊腭R萊塔島的內(nèi)部。他們?cè)鴩L試過(guò)深入馬萊塔島，那時(shí)候的探索是為了淘金，但他們總會(huì)因此而喪命，可以看到叢林人家的木屋上被煙熏黑的椽子上掛著臉部咧著嘴笑的頭。當(dāng)莫基是一個(gè)十七歲的青年人時(shí),范福阿缺少煙草了，他的煙草極其缺乏，這對(duì)于他所有的村莊來(lái)說(shuō)都是一段苦不堪言的日子。他犯了一個(gè)錯(cuò)誤，鎖是一個(gè)港口，它很小，以至于不能在里面停泊一艘大的縱帆船。在深水上方的紅樹林圍繞并懸著那艘縱帆船，這是一個(gè)陷阱，兩個(gè)白人駛著雙桅小縱帆船進(jìn)港口了，他們是來(lái)招募勞工的

7、。他們擁有大量的煙草和貿(mào)易貨物，更不說(shuō)還有三支步槍和充足的彈藥。海邊的人們現(xiàn)在已經(jīng)不住在鎖了，叢林居民就是從鎖去海邊的。雙桅縱帆船做了一單可觀的交易，在第一天他們就招募到了二十個(gè)勞工。就連老范福阿也簽了約。就在同一天，那兩個(gè)白人的頭給這二十個(gè)新招募的勞工砍掉了，并殺光了船上的全體船員，最后還把船給燒了。從那以后，煙草和貿(mào)易貨物足夠用上三個(gè)月，并且分給了當(dāng)?shù)厮械膮擦志用?。再后?lái)那來(lái)了一艘軍艦，他們把炮彈拋到山里幾英里的地方，嚇得人們趕緊離開村莊往更深處的叢林邁進(jìn)。緊接著那艘軍艦，派出了幾組陸上部隊(duì)上岸，把村落全部都燒毀了，就連那些煙草和貿(mào)易貨物也不能幸免。他們把椰子樹和香蕉樹全都砍倒了，把園里

8、種的芋頭連根拔起，把豬和雞也全都?xì)⒐饬肆?。這可給了老范福阿一個(gè)血淋淋的教訓(xùn)，此時(shí)他的煙也沒(méi)有了。除此之外，他手下的年輕人再也不敢乘搭那些招募勞工的船去簽約合同了。所以范福阿命令他的奴隸，莫基，給他們帶走并簽訂了契約預(yù)先提了半箱煙草，還有一些刀具、斧頭、印花棉布，還有珠子等貨物，這些預(yù)支的物品都要靠莫基在種植園里辛勤勞作來(lái)償還。當(dāng)他們把莫基帶上縱帆船時(shí)，莫基嚇?biāo)懒?，他就像是一只待宰的羔羊，白人則像是一只兇暴殘忍的生物。他們必定是這樣子的，不然他們也不會(huì)一直沿著馬萊塔島的海岸線冒險(xiǎn)并闖入所有的港口。每條縱帆船上都有兩個(gè)白人，還有十五到二十個(gè)黑人作為他們的船員。在很多情況下，招募來(lái)的黑人多達(dá)六七十人

9、。此外，他們還要提防著岸上居民給他們所帶來(lái)的危險(xiǎn)，害怕這些居民會(huì)發(fā)動(dòng)突襲，攔下雙桅縱帆船，并殺光所有船員。的確，白人一定很恐怖，還有，他們擁有這些魔鬼般的武器射速比他們的迅速很多倍的步槍、鐵和銅制造的可以讓雙桅縱帆船在沒(méi)有風(fēng)的情況下還能繼續(xù)前進(jìn)的東西，還有一個(gè)類似人的會(huì)說(shuō)話會(huì)哈哈大笑的盒子。噢，他還聽說(shuō)了有個(gè)白人，他獨(dú)有的魔鬼武器無(wú)比強(qiáng)大，使他可以隨意地拔掉他所有的牙齒，而后再重新把它們安回去使雙桅縱帆船在沒(méi)有風(fēng)的情況下還能繼續(xù)前進(jìn)的東西，還有像人似的會(huì)講話會(huì)咧嘴大笑的盒子。他們把莫基帶進(jìn)了船艙里。在甲板上有一個(gè)白人負(fù)責(zé)看守，他的皮帶上邊夾著兩支左輪手槍。另一個(gè)白人坐在船艙內(nèi)的一個(gè)簿子前，并往

10、上邊畫著一些奇形怪狀的記號(hào)和線條。他看莫基的模樣就好像他是一頭豬或一只家禽，再往下瞥一眼他的臂彎，然后寫了些什么在本子上。莫基勉強(qiáng)能用手碰到他伸出寫字用的那只筆，就著這樣發(fā)誓他本人即將為穆恩格利姆肥皂公司的種植園里勞作，期限為三年。沒(méi)有人向莫基解釋什么，由那些殘暴的白人的意志來(lái)使這誓約生效，且在這一切的背后，有個(gè)一樣的用途，那就是為大英帝國(guó)的所有權(quán)力和所有戰(zhàn)艦效力。船上還有其他的黑人，他們都是來(lái)自從未聽聞的遙遠(yuǎn)的地方，當(dāng)白人和他們說(shuō)話時(shí)，他們就把莫基頭發(fā)上長(zhǎng)長(zhǎng)的羽毛給拔下來(lái)了，他的頭發(fā)也給剪短了，還圍了一塊鮮黃印花棉布做的纏腰布在他的腰上。在船上逗留了許多天，并看到了許多的土地和島嶼比他想象中

11、的還要多得多后，莫基在新喬治亞島登陸，白人把他安排到田里去修剪熱帶叢林并去除藤蔓雜草。他首次體驗(yàn)到了勞作的滋味。即便是在作為范福阿的奴隸時(shí)他也沒(méi)有像這般勞作過(guò)，而且他也很不喜歡勞作。天一亮他就必須得起床，開始一直干到天黑才能回屋，并且一天只能吃兩頓飯，食物也是很令人感到煩厭。有一次他們?cè)趲字軆?nèi)只能吃紅薯，還有一次他們?cè)趲字軆?nèi)的時(shí)間里除了米飯沒(méi)有其他的東西可吃。他把椰子日復(fù)一日地從殼里剝出來(lái)；連續(xù)無(wú)數(shù)天無(wú)數(shù)周，他用火熏制了干椰肉，直熏得他的眼睛變得酸疼酸疼的；然后白人又把他派去砍樹，他是一個(gè)相當(dāng)不錯(cuò)的伐木工，再后來(lái)白人又把他安排在架橋的一群人里。有一次，莫基受到了懲罰，白人把他派到一群修路工中。

12、莫基有時(shí)在捕鯨魚的船上做船員，當(dāng)他們從遠(yuǎn)方海濱運(yùn)來(lái)干椰肉或白人出遠(yuǎn)海炸魚的時(shí)候。除此之外，莫基還學(xué)會(huì)了洋涇浜英語(yǔ)，他可以用它來(lái)和所有的白人交談，也還可以和那些雇傭勞工交談，不然這些雇傭勞工就會(huì)用各種各樣不同的方言交談。因此，他對(duì)白人有了一定的了解，那就是主要他們說(shuō)話算話；如果他們和一個(gè)男孩講他將會(huì)得到一根煙，他就一定會(huì)得到；如果他們和一個(gè)男孩講，一旦他做了某件不合他們稱的事情,他們就會(huì)把他打得鼻青臉腫，當(dāng)他真的做了那件事的之后，他們一定會(huì)把他打得鼻青臉腫。莫基不知道鼻青臉腫是什么，但那肯定是洋涇浜英語(yǔ)中的說(shuō)辭，他想象著把打得鼻青臉腫的過(guò)程中伴隨著的血和牙齒的掉落。他學(xué)到另一件事是：如果一個(gè)男孩

13、沒(méi)有做錯(cuò)任何事，那他就不會(huì)挨打或受責(zé)罰，即使是在白人喝醉酒了的時(shí)候?qū)嶋H上他們經(jīng)常會(huì)喝的酩酊大醉，如果都沒(méi)有人壞了規(guī)矩，他們就不會(huì)隨意打人。莫基非常不喜歡這個(gè)種植園，因?yàn)樗浅Ｓ憛拕谧鳎€因他是首領(lǐng)的兒子。除此之外，自從范福阿把他從波特亞當(dāng)斯拐走已經(jīng)有十個(gè)年頭了，他想家了，甚至他還會(huì)懷念給范福阿當(dāng)奴隸的日子。所以他逃走了，他逃進(jìn)了叢林，只想著朝南跑，然后走到海岸邊偷一條獨(dú)木舟，劃著獨(dú)木舟回到他那波特亞當(dāng)斯的家。但莫基發(fā)燒了，所以白人把他給抓住了，把他半死不活地帶了回去。莫基又一次逃走了，這次是他和兩個(gè)馬萊塔島的男孩一起出逃。他們沿著海岸線走了二十英里，一個(gè)馬萊塔島自由民把他們藏在了他的小屋子里，

14、那個(gè)自由民住在這個(gè)村莊里。但深夜里兩個(gè)白人追來(lái)了，他們不怕任何村里的人，而且把這三個(gè)逃跑的人打得鼻青臉腫的，然后像捆綁豬一樣地把他們綁了起來(lái)，再丟到捕鯨的船上。而把他們藏在自己家的那個(gè)人從他的頭發(fā)、皮膚和牙齒缺落的狀況來(lái)看，白人把他打得比鼻青臉腫還要超出好幾倍，這使得他都不敢在他的余生再有窩藏逃逸苦力的想法了。莫基繼續(xù)地辛苦勞作了一年，隨后他成了一個(gè)仆人，有了美味的食物和空閑的時(shí)間；他的工作變得輕松了，只需保持房屋的整潔，及伺候白人喝威士忌和啤酒的白天全天和晚上大部分時(shí)間，他喜歡這樣的工作，但他更喜歡的是波特亞當(dāng)斯。他還要繼續(xù)工作兩年，但對(duì)飽受思鄉(xiāng)之苦的他來(lái)說(shuō)兩年太長(zhǎng)了。一年的工作里已經(jīng)讓他學(xué)

15、會(huì)聰明了，而且如今作為一個(gè)家仆，他便有了機(jī)會(huì)去護(hù)理步槍，還知道哪兒掛著儲(chǔ)藏室的鑰匙。他計(jì)劃如何逃走，在一天晚上，十個(gè)馬萊塔島男孩和一個(gè)來(lái)自圣克里斯托瓦爾的男孩悄悄地從棚子里偷溜了出來(lái)，并拽著一艘捕鯨船到海邊，船上掛鎖的鑰匙是莫基提供的，船上裝備了一打溫徹斯特連發(fā)步槍、一大批彈藥、一箱有雷管和導(dǎo)火線的炸藥，還有十箱煙草也是他給準(zhǔn)備的。西北季風(fēng)緩緩地吹著，他們?cè)谄岷诘囊估锿咸?，白天他們就躲到那些孤立而又荒無(wú)人煙的小島上，或拖著他們的捕鯨船隱藏到大島上的叢林里。就這樣他們到達(dá)了瓜達(dá)爾卡納爾，沿它的海岸線前進(jìn)至一半，而后橫渡到達(dá)佛羅里達(dá)島的必定經(jīng)過(guò)的海峽。他們?cè)谶@里殺了圣克里斯托瓦爾的男孩，只留下了

16、他的頭顱后就煮熟了其他部分然后吃掉了。他們離馬萊塔島海岸只有二十英里遠(yuǎn)了，但他們沒(méi)能橫渡成功因?yàn)樵谧詈笠惶焱砩嫌幸还蓮?qiáng)大的洋流和逆向的狂風(fēng)阻礙了他們。白天到來(lái)時(shí)他們發(fā)現(xiàn)自己離目的地還有幾英里遠(yuǎn)，但白天卻帶來(lái)了一艘小艇，且艇上有兩個(gè)白人，他們不害怕配置著十二支步槍的十一個(gè)馬萊塔島人。白人把莫基和他的同伴帶回了圖拉吉島，那里住著所有白人的最高首領(lǐng)。這個(gè)白人首領(lǐng)開庭審判他們，庭審?fù)炅酥?，他們把這些逃跑的男孩一個(gè)接著一個(gè)地綁了起來(lái)，每人挨了二十鞭，并處罰他們交十五美元的罰款。白人把送回新喬治亞，在那里的白人把他們?nèi)泶虻帽乔嗄樐[的，然后就放他們?nèi)ジ蓜诹盍恕５辉偈瞧腿肆?，白人把他安排到了一群?/p>

17、路的人里。十五美元的罰款是他逃離的那家白人支付的，白人告知莫基必須把它掙回來(lái)，這意味著莫基又多加了六個(gè)月的辛苦勞作。另外，他還參與了偷盜煙草，這使得讓他又得多辛苦勞作一年?，F(xiàn)在要過(guò)三年半的時(shí)間才能回波特亞當(dāng)斯，所以在一天晚上他偷了一艘獨(dú)木舟，藏在曼寧海峽的小島上，穿過(guò)海峽，開始沿著伊莎貝爾行駛，行駛了三分之二的路程后，還是讓梅林格咸水湖的白人給抓住了。一周以后，莫基又從他們那里逃逃掉，進(jìn)到叢林里邊。在伊莎貝爾那兒沒(méi)有叢林土著人，只有在海邊生活的人，他們都是基督教徒。莫基每次冒險(xiǎn)到海邊偷獨(dú)木舟的時(shí)候都會(huì)讓海邊的人追捕，因?yàn)榘兹藭?huì)給他們懸賞五百根煙來(lái)追捕莫基。這樣過(guò)了四個(gè)月后，當(dāng)懸賞漲到1000根

18、煙時(shí)，別人總會(huì)把他抓住并把他交到到新喬治亞那群鋪路人的手中中。1000根煙可是值五十美元，而那賞金莫基不得不為自己支付，但是這需要他自己的一年零八個(gè)月的辛苦勞作，所以現(xiàn)在要等五年以后才能要回波特亞當(dāng)斯了。莫基有了比以往更強(qiáng)烈的思鄉(xiāng)之情，但這沒(méi)能使得他安定下來(lái)踏踏實(shí)實(shí)地工作，干完他剩下的四年活，然后回家。再一次，他剛準(zhǔn)備要逃跑就給別人抓住了，白人把他他的情況報(bào)到了哈夫比先生那里去，哈夫比先生是穆恩格利姆肥皂公司在島上的管理人，他判定莫基已經(jīng)是無(wú)可救藥了。這個(gè)公司有種植園在圣克魯斯這個(gè)島上，他們把所羅門島上屢教不改的人都給送到幾百公里外的海的另一邊。他們把莫基送往那里，但他卻從沒(méi)到達(dá)那兒去，在圣安

19、娜雙桅縱帆船停下了，莫基在晚上游上了岸，在那里他偷了那里的商人的兩支步槍和一箱煙草，隨后劃著獨(dú)木舟去了克里斯托瓦爾?，F(xiàn)在馬萊塔島在五六十英里之外的北邊，但莫基在試圖走這條路線的時(shí)候，讓一陣漂浮的季風(fēng)給送到了圣安娜，商人在那給他拷上手銬，并把他給關(guān)押起來(lái)，讓他不能回到去圣克魯斯的雙桅縱帆船上。商人把那兩把槍給找回來(lái)了，但莫基又要付出多勞作一年的代價(jià)，源于那箱煙草?，F(xiàn)在莫基一共欠了這個(gè)公司六年的辛苦勞作。在回新喬治亞的路上，在馬勞桑德雙桅縱帆船靠岸拋錨了，它位于瓜達(dá)爾卡納爾的東南部。莫基用戴著手銬的手腕游上岸邊，然后逃進(jìn)了叢林里。雙桅縱帆船繼續(xù)向前駛?cè)?，但在岸上的穆恩格利姆商人懸賞1000根煙來(lái)捕

20、捉莫基，,所以叢林居民把莫基帶到了他那里去。因此莫基又增添了一年零八個(gè)月的勞工期在他自己的賬上，再次地，在縱帆船到來(lái)之前，莫基就逃跑了，這一次他是靠捕鯨船逃跑的，還從那個(gè)商人那偷帶了一箱煙草。但他的船在卯木失事了源于一陣西北狂風(fēng)，莫基的煙草讓當(dāng)?shù)氐幕浇掏浇o偷走了，并且他們把莫基交給了在那的穆恩格利姆商人。莫基又增添了一年的辛苦勞作源于基督教徒把煙草給偷走了，如今要持續(xù)八年半的這種慘痛的遭遇了?！拔覀儼阉偷胶绖拙魨u去吧，”哈夫比說(shuō)，“因?yàn)楸舅固卦谀抢铮妥屗麄儌z解決這個(gè)問(wèn)題吧，我在設(shè)想只有有兩種情況，那就是要么是莫基打死本斯特，要么是本斯特打死莫基，因而任一種情況都是一個(gè)絕好的的解決良方?！?/p>

21、倘若一個(gè)人從伊莎貝爾的梅林格咸水湖離開，隨后劃船向著指南針?biāo)傅恼狈较蚝叫?，行駛了一百五十英里以后，那他就?huì)看到散布在海面上的珊瑚海岸上的豪勛爵島。豪勛爵島是一塊長(zhǎng)約一百五十英里的環(huán)形島，最寬處最起碼達(dá)到了幾百碼，島上有些地方高出海平面十英尺以上。有一個(gè)巨大的咸水湖坐落在這一塊沙土地的中央，里面零星地點(diǎn)綴著些珊瑚礁。豪勛爵島不論從地理學(xué)還是人種學(xué)上來(lái)說(shuō)都不是附屬于所羅門群島，它是一個(gè)環(huán)狀珊瑚島，而所羅門島卻是一個(gè)高海拔的島嶼，再者它的人種和語(yǔ)言是波利尼西亞人和波利尼西亞語(yǔ)，而所羅門島上的土著居民卻是美拉尼西亞人。如今仍在持續(xù)的波利尼西亞洋流在影響著豪勛爵島的周圍，東南信風(fēng)把裝有舷外支架的大獨(dú)

22、木舟帶到了豪勛爵島的岸邊。一樣凸顯的是，當(dāng)西北季風(fēng)正在盛行時(shí)，豪勛爵島就會(huì)顯現(xiàn)出微弱的美拉尼西亞洋流。沒(méi)有人去過(guò)豪勛爵島，它有時(shí)也稱為翁通爪哇。托馬斯·庫(kù)克和他的兒子不賣到豪勛爵島的票，因而游者們也從沒(méi)想過(guò)有豪勛爵島的存在，甚至還沒(méi)有一個(gè)白人傳教士登陸過(guò)豪勛爵島的岸。就似原始人一樣溫和柔靜的五千個(gè)當(dāng)?shù)赝林用?，但他們總是也不?huì)總是那么溫和柔靜的，就航海指南書上說(shuō)當(dāng)?shù)氐耐林用窦瘸錆M敵意又陰險(xiǎn)狡詐，因?yàn)榫帉懞胶Ｖ改蠒淖髡邲](méi)聽說(shuō)過(guò)當(dāng)?shù)赝林用竦膬?nèi)心已經(jīng)發(fā)生了巨變。早在幾年前他們劫持了一艘大的三桅帆船，除二副船手以外的所有船員無(wú)一幸免地被殺光了，而這個(gè)幸存者就把此消息捎回去給他的弟兄們。

23、他和三個(gè)做雙桅縱帆船貿(mào)易的船長(zhǎng)一起去到了豪勛爵島，他們直接把船開進(jìn)了咸水湖區(qū)域，緊接著就開始宣揚(yáng)他們所謂的白人信條，那就是只有白人才允許干掉白人，而其他人種禁止動(dòng)手?？v帆船在咸水湖區(qū)域里劃來(lái)劃去，進(jìn)行著突襲騷擾和隨意毀壞，所以想從這個(gè)狹小的沙土島里逃離是比登天還難的，也沒(méi)有叢林可以讓他們逃進(jìn)去躲避。白人把那些看見的人都給擊倒了，而且沒(méi)有人能幸免不給白人看見。他們把村莊給燒毀了，把獨(dú)木舟給撞碎了，把雞和豬都?xì)⑺懒?，還把珍稀的椰子樹也給砍倒了。這種肆虐的屠殺和隨意毀壞持續(xù)了一個(gè)月之后雙桅縱帆船就駛走了，但是島上的土著居民對(duì)白人的恐懼銘刻于心，他們?cè)僖膊桓胰绱唆斆У貍σ粋€(gè)白人了。馬克思·

24、本斯特就是豪勛爵島上的一個(gè)白人，而無(wú)處不在的穆恩格利姆肥皂公司雇用了他。穆恩格利姆肥皂公司之所以把他放到豪勛爵島，是因?yàn)檫@里是在處理掉他之前能夠讓別人發(fā)現(xiàn)的最偏遠(yuǎn)的地方。要不是很難找到另一個(gè)人來(lái)代替他的職位，公司早就把他給處理掉了。他是一個(gè)身材高大魁梧的德國(guó)人，腦袋有點(diǎn)短路，說(shuō)他半瘋對(duì)他來(lái)說(shuō)已經(jīng)是夠仁慈寬厚的了。他既是個(gè)殘虐的暴徒也是一個(gè)無(wú)用的懦夫，是一個(gè)比島上任一個(gè)土著野蠻人還要野蠻三倍的暴徒。作為一個(gè)唯唯諾諾的懦夫，懦弱的表現(xiàn)卻體現(xiàn)在他的殘忍上。公司剛開始雇傭他的時(shí)候，把他安排在薩沃。當(dāng)公司委派一個(gè)患了肺結(jié)核的殖民地居民來(lái)接替他的職位時(shí)，他用拳頭狠狠地揍了那個(gè)人一頓，然后他把那個(gè)遍體鱗傷的

25、人帶上雙桅縱帆船，用它給送走了。接下來(lái)接替本斯特的是哈克夫挑的一個(gè)年輕高大的約克郡人，這個(gè)約克郡人有一個(gè)職業(yè)拳擊手的名聲，他喜歡干架勝過(guò)喜歡食物。但本斯特不愿和他打架，他做了整整的膽小鬼，然后約克郡人卻因?yàn)榱〖埠蜔岵∫黄鸢l(fā)作病倒了。這時(shí)本斯特才敢襲擊他，除了做了些其他的以外，他還把約克郡人給弄倒，撲到他身上狠狠地踩了二十幾下。但他害怕會(huì)發(fā)生些什么不好的事在受害者恢復(fù)健康后，于是他就乘著一艘小艇逃去了古武圖，他通過(guò)暴打一個(gè)已經(jīng)被布爾子彈穿透臀部而致殘的年輕英國(guó)人使自己在那里揚(yáng)名。而后哈夫比委派本斯特去豪勛爵島，那個(gè)殘敗無(wú)比的地方。本斯特喝掉了半箱的杜松子酒，還使勁鞭打了帶他來(lái)到這里的雙桅縱帆船上

26、的既年老又患有氣喘的那個(gè)大副船手，就為了慶祝他的登陸。在雙桅縱帆船離開后，他召集一群肯納卡人去到海灘上，許諾給贏了的人一箱煙草就為了讓他們能在一回合的摔跤中把他撂倒。他撂倒了三個(gè)肯納卡人，第四個(gè)人卻迅速地把他給撂倒了，那個(gè)人不但沒(méi)有得到應(yīng)得的煙草，反而被子彈射穿了肺丟了性命。本斯特由此開始了他對(duì)豪勛爵島的專制統(tǒng)治。在一個(gè)主要的村莊里邊原居住有三千人，但當(dāng)他路過(guò)這個(gè)村莊時(shí)卻空無(wú)一人，即便是在大白青天。男人、女人還有孩子都在他面前急匆匆地逃走了，連狗和豬都驚慌不已地要避開他，連酋長(zhǎng)也掩著臉匆忙逃走了。兩個(gè)主要官員也是活在本斯特的恐嚇下，他從不容許任何人發(fā)出任何的爭(zhēng)議，不然后果就是說(shuō)話由拳頭來(lái)代替。

27、莫基來(lái)到豪勛爵島，因?yàn)樗獮楸舅固匦量鄤谧餍四臧?。豪勛爵島從沒(méi)讓人逃出去過(guò)，不論如何，他算是和本斯特綁在一起了。本斯特體重重達(dá)200磅，而莫基的體重是110磅；本斯特是一個(gè)頹廢的畜生，而莫基卻是一個(gè)未開化的野蠻人，但兩人都有自己的意愿和想法。莫基不知道他的主人是一個(gè)怎么樣的人。他沒(méi)有得到警示，于是他想當(dāng)然地地認(rèn)為本斯特和其他的白人沒(méi)什么不同，是一個(gè)能裝啤酒肚地喝威士忌酒的人，還是議個(gè)統(tǒng)治者和立法者，更是一個(gè)總會(huì)說(shuō)話算數(shù)，而且從不會(huì)打一個(gè)不該打的男孩。相比之下，本斯特更占優(yōu)勢(shì)，他算是了解了莫基的所有的一切，并因?yàn)閾碛辛四蛔≌凑醋韵?。本斯特讓莫基?lái)做廚師兼家仆總管，緣于上一個(gè)廚師的胳膊

28、折了，肩膀的骨頭也錯(cuò)了位。很快莫基就明白一個(gè)道理那就是白人和白人是不同的。他要到薩米西伊那買只雞，就在雙桅縱帆船離開的那天。薩米西伊是當(dāng)?shù)氐臏觽鹘淌?，但他已?jīng)劃船去咸水湖了，在三天之內(nèi)不會(huì)回來(lái)，所以莫基捎著薩米西亞出游的消息回來(lái)了。他爬上險(xiǎn)翹的樓梯（這房子比沙地高十二英尺），走到客廳里去報(bào)告。本斯特問(wèn)莫基雞買回來(lái)了？莫基向他解釋說(shuō)傳教士出游了不在家，所以沒(méi)把雞給買回來(lái)。但是本斯特對(duì)莫基的解釋毫無(wú)興趣，伸出拳頭砸向莫基，砸到莫基的嘴上，把他砸飛了，飛出門口，越過(guò)狹窄的走廊，撞爛了頂欄桿，最后掉落地上。這可把莫基的嘴唇給撞傷了，變成泥濘的一團(tuán)，而且嘴里滿是血和磕壞的牙齒?！斑@是為了給你個(gè)教訓(xùn)我不

29、能容忍別人對(duì)我頂嘴。”本斯特氣的臉色發(fā)黑地吼道，他瞪著莫基的眼睛是越過(guò)破爛的柵欄。這樣的白人是莫基從沒(méi)有見過(guò)的，他下定決心以后無(wú)論做什么事都得要小心謹(jǐn)慎，而且不再冒犯本斯特了。他看到船上被暴打的男孩們，其中一個(gè)被枷鎖鎖著，三天沒(méi)得東西吃，只因在拉船時(shí)搗壞了一個(gè)槳架。后來(lái)，莫基又聽到村里傳的謠言，他知道本斯特娶得第三個(gè)妻子是通過(guò)強(qiáng)制手段得來(lái)的，這是大家都明了的事。他第一個(gè)、第二個(gè)妻子都在墓地里躺著，白色珊瑚砂的下面埋著，放著珊瑚石板在頭和腳邊。聽說(shuō)她們都是被本斯特給暴打致死的，莫基看得出來(lái)本斯特的第三個(gè)妻子一定也是飽受虐待的。這個(gè)似乎對(duì)生活很反感的白人是很難避免不招惹他的。當(dāng)莫基保持沉默時(shí)被本斯

30、特暴打，還說(shuō)莫基是個(gè)慍怒的畜生；當(dāng)他說(shuō)話時(shí)也挨本斯特的暴打，因?yàn)楸舅固赜X(jué)得那是在和他頂嘴。當(dāng)莫基表情嚴(yán)肅時(shí)，本斯特就誣陷他在密謀，并提前狠狠地鞭打他一頓；而當(dāng)他快樂(lè)微笑時(shí)，本斯特又指責(zé)莫基說(shuō)他在嘲笑他的主人，而賜給莫基一頓棍打，本斯特就是個(gè)無(wú)惡不作的魔鬼。那是因?yàn)橛浀媚侨浑p桅縱帆船的教訓(xùn)，所以村民沒(méi)有殺掉本斯特。倘若有一片可以逃進(jìn)去藏匿的叢林，無(wú)論怎樣他們都要把他干掉。事實(shí)上，謀殺任何一個(gè)白人，都會(huì)招來(lái)一艘軍艦，那是會(huì)殺死謀殺者并把珍貴的椰子樹給砍掉的劊子手。那時(shí)有些船上的男孩下決心如有機(jī)會(huì)就把小艇給弄翻，并制造意外來(lái)淹死本斯特，可是本斯特確保了船沒(méi)有順利行駛。莫基是另類人，他下定決心要除掉

31、本斯特，因?yàn)橹灰钪筒豢赡茼樌用?。他從沒(méi)找到機(jī)會(huì)是一個(gè)大大的麻煩，因?yàn)楸舅固乜偸潜３志?，他一天到晚拿著左輪手槍不離手。莫基在給本斯特?fù)舻惯^(guò)多次之后了解到本斯特不允許任何人從他背后走過(guò)，本斯特明了與豪勛爵島的全體土著居民相比，他更該提防那些性情溫順、甚至臉龐甜美的馬萊塔島男孩，這能為他增添更多的熱情來(lái)實(shí)行正在進(jìn)行的折磨計(jì)劃。但莫基小心翼翼地接受著他的懲罰，并等待著時(shí)機(jī)到來(lái)。其他所有的白人都尊重莫基的坦博，但本斯特沒(méi)有。本斯特允許莫基每周抽兩根香煙。本斯特把香煙交到其他女人的手里，然后命令莫基從那女人手里拿。但這對(duì)于莫基來(lái)說(shuō)是不可能的事，所以他沒(méi)有煙可抽了。同樣地，本斯特命令莫基漏掉很

32、多頓飯，所以莫基餓了很多天。本斯特命令莫基用在咸水湖里捕撈的大蛤蚌做海鮮雜燴濃湯，他不能這么做，因?yàn)楦虬鍪撬奶共?，所以莫基連續(xù)六次拒絕碰蛤蚌，因此這六次他都被本斯特打得很慘烈。本斯特知道這個(gè)男孩寧愿先去死，所以就把他的拒絕認(rèn)為是反叛，要是有別的廚師能接手莫基，他早就把莫基殺了。本斯特最喜歡的一個(gè)惡作劇就是抓著莫基長(zhǎng)著卷曲頭發(fā)的頭猛烈地撞墻，另一個(gè)就是突發(fā)地抓住莫基，把燃著的煙頭刺進(jìn)他肉里。本斯特把這稱為接種，因而本斯特讓莫基在一周接種很多次。有一次，本斯特在怒火之下把杯柄從莫基的鼻子上揭下來(lái)，使那個(gè)洞撕裂到軟骨組織之外。“噢，好難看的一張鬼臉啊！”當(dāng)本斯特查看由他造成的受傷之處時(shí)，他對(duì)莫基如

33、此說(shuō)來(lái)。鯊魚的外皮像是一張砂紙，而鰩魚的外皮就像一把粗銼刀。在南太平洋，當(dāng)?shù)厝讼矚g把它當(dāng)成銼木刀來(lái)使那就是打磨獨(dú)木舟和船槳。本斯特有一副用鰩魚皮制作而成的連指手套，他第一次在莫基身上試驗(yàn)它，他用手一掃，莫基從脖子到腋窩的皮被那手套全揭了下來(lái)。這讓本斯特感到很高興，他想讓他的妻子也試驗(yàn)一下這手套的滋味，最后在那些船上男孩身上全面試驗(yàn)。大臣們必須咧著嘴笑當(dāng)本斯特在他們身上都劃一筆并且讓他們把這當(dāng)成是一個(gè)玩笑。“笑啊，該死的，趕緊給我笑！”這是本斯特給他們下的命令。莫基經(jīng)常給手套劃傷，沒(méi)有哪天不受到這個(gè)手套給他的青睞和愛撫。有時(shí)他晚上無(wú)法入睡只因表皮丟失過(guò)多，好亂開玩笑的本斯特先生總是喜歡把莫基的那

34、些已經(jīng)愈合了一半的皮膚重新劃得露出肉來(lái)。莫基一而再耐心地等待機(jī)會(huì)到來(lái)，他非常地確信那一時(shí)刻終將會(huì)來(lái)臨，而他又知道當(dāng)那一刻真正來(lái)臨時(shí)，自己將要做些什么，甚至最細(xì)微的環(huán)節(jié)。本斯特在一天早上起床后心情很不好，想把所有人都打得鼻青臉腫。第一個(gè)從莫基開始，他打得很興奮，期間他把他的妻子給打倒了，還毆打了那些所有在船上的男孩。早飯時(shí)他拿了一杯咖啡汁，然后把滾燙的咖啡汁潑在莫基的臉上。到十點(diǎn)時(shí)，本斯特因?yàn)榀懠舶l(fā)熱而打起了冷顫，半個(gè)小時(shí)后他被燒得滾燙滾燙的。這可不是普通的疾病發(fā)作，它迅速地惡化起來(lái)，惡化成了黑尿熱。隨著時(shí)間一天天消逝，他從未離開過(guò)他的床，而且變得越來(lái)越虛弱。莫基等待著并觀察著本斯特的病情，同時(shí)

35、莫基的皮膚再次恢復(fù)了。他指使男孩們把小艇拖上岸，然后擦凈艇底，給它做了一個(gè)大檢修。這些男孩以為命令是本斯特交代的，于是他們就照做了，但此時(shí)此刻的本斯特正不省人事地躺在床上，并且沒(méi)有下達(dá)任何命，是不動(dòng)等待著他病情的康復(fù)。當(dāng)過(guò)了最糟糕的情況后，本斯特漸漸痊愈并逐漸恢復(fù)了些意識(shí)，但他仍像嬰兒一樣的虛弱。莫基裝了幾件他的飾物進(jìn)集裝箱，包括那個(gè)瓷杯的把柄。然后他向村莊走去，去見酋長(zhǎng)和本斯特的兩個(gè)大臣?！斑@個(gè)叫本斯特的伙計(jì)，他是個(gè)好人還很討你們喜歡嗎？”莫基問(wèn)他們。他們一致地回答說(shuō)他們一點(diǎn)也不喜歡這個(gè)叫本斯特的商人。兩個(gè)大臣向莫基傾訴著他們?cè)诒舅固亟y(tǒng)治下的所帶來(lái)所有侮辱和不公正的對(duì)待，酋長(zhǎng)崩潰地哭了起來(lái)。這時(shí)莫基魯莽地打斷了他們?cè)V說(shuō)。“您可以給予我?guī)椭?，因?yàn)槲沂俏夷谴遄拥氖最I(lǐng)。您不喜歡這個(gè)白人領(lǐng)頭，我也不喜歡他。您只要沿著小艇里放一百個(gè)、兩百個(gè)、三百個(gè)椰子就可稱心如意了，他一玩完了，您就可以安心地睡個(gè)好覺(jué)，而所有的肯納卡人也能夠踏踏實(shí)實(shí)地睡個(gè)好覺(jué)了。如果你們聽到房外有很大的噪聲，就當(dāng)作耳邊風(fēng)什么都沒(méi)聽到，所以你們就好好地睡一覺(jué)就行了?！蹦痛系哪泻⒂孟嗨频姆ㄗ雍煤玫卣劻艘环?，然后他交待本斯特的妻子回她的娘家去。如果她拒絕了，他就會(huì)陷入