漢英篇章對比與翻譯學(xué)習(xí)教案

1、會計(jì)學(xué)1漢英篇章對比與翻譯漢英篇章對比與翻譯第一頁，編輯于星期二：七點(diǎn) 三十九分。第1頁/共84頁第二頁，編輯于星期二：七點(diǎn) 三十九分。第2頁/共84頁第三頁，編輯于星期二：七點(diǎn) 三十九分。第3頁/共84頁第四頁，編輯于星期二：七點(diǎn) 三十九分。第4頁/共84頁第五頁，編輯于星期二：七點(diǎn) 三十九分。第5頁/共84頁第六頁，編輯于星期二：七點(diǎn) 三十九分。第6頁/共84頁第七頁，編輯于星期二：七點(diǎn) 三十九分。第7頁/共84頁第八頁，編輯于星期二：七點(diǎn) 三十九分。第8頁/共84頁第九頁，編輯于星期二：七點(diǎn) 三十九分。第9頁/共84頁第十頁，編輯于星期二：七點(diǎn) 三十九分。第10頁/共84頁第十一頁，編輯

2、于星期二：七點(diǎn) 三十九分。第11頁/共84頁第十二頁，編輯于星期二：七點(diǎn) 三十九分。第12頁/共84頁第十三頁，編輯于星期二：七點(diǎn) 三十九分。第13頁/共84頁第十四頁，編輯于星期二：七點(diǎn) 三十九分。第14頁/共84頁第十五頁，編輯于星期二：七點(diǎn) 三十九分。miniature.” (Tr. Sidney Shapiro)第15頁/共84頁第十六頁，編輯于星期二：七點(diǎn) 三十九分。第16頁/共84頁第十七頁，編輯于星期二：七點(diǎn) 三十九分。第17頁/共84頁第十八頁，編輯于星期二：七點(diǎn) 三十九分。第18頁/共84頁第十九頁，編輯于星期二：七點(diǎn) 三十九分。第19頁/共84頁第二十頁，編輯于星期二：七點(diǎn)

3、 三十九分。第20頁/共84頁第二十一頁，編輯于星期二：七點(diǎn) 三十九分。第21頁/共84頁第二十二頁，編輯于星期二：七點(diǎn) 三十九分。第22頁/共84頁第二十三頁，編輯于星期二：七點(diǎn) 三十九分。第23頁/共84頁第二十四頁，編輯于星期二：七點(diǎn) 三十九分。第24頁/共84頁第二十五頁，編輯于星期二：七點(diǎn) 三十九分。第25頁/共84頁第二十六頁，編輯于星期二：七點(diǎn) 三十九分。第26頁/共84頁第二十七頁，編輯于星期二：七點(diǎn) 三十九分。第27頁/共84頁第二十八頁，編輯于星期二：七點(diǎn) 三十九分。第28頁/共84頁第二十九頁，編輯于星期二：七點(diǎn) 三十九分。第29頁/共84頁第三十頁，編輯于星期二：七點(diǎn)

4、三十九分。第30頁/共84頁第三十一頁，編輯于星期二：七點(diǎn) 三十九分。n“你畫的不像，等我來?！钡?1頁/共84頁第三十二頁，編輯于星期二：七點(diǎn) 三十九分。第32頁/共84頁第三十三頁，編輯于星期二：七點(diǎn) 三十九分。第33頁/共84頁第三十四頁，編輯于星期二：七點(diǎn) 三十九分。萬美元以上的每畝地價為5萬元人民幣。第34頁/共84頁第三十五頁，編輯于星期二：七點(diǎn) 三十九分。第35頁/共84頁第三十六頁，編輯于星期二：七點(diǎn) 三十九分。第36頁/共84頁第三十七頁，編輯于星期二：七點(diǎn) 三十九分。第37頁/共84頁第三十八頁，編輯于星期二：七點(diǎn) 三十九分。第38頁/共84頁第三十九頁，編輯于星期二：七點(diǎn)

5、 三十九分。第39頁/共84頁第四十頁，編輯于星期二：七點(diǎn) 三十九分。nSwallows fly away, yet return; willows wither, yet burgeon again; peach-blossom fades, yet blooms afresh. But tell me, you who are wise, why do our days depart never to return?第40頁/共84頁第四十一頁，編輯于星期二：七點(diǎn) 三十九分。魯迅好的故事第41頁/共84頁第四十二頁，編輯于星期二：七點(diǎn) 三十九分。第42頁/共84頁第四十三頁，編輯于星期二：

6、七點(diǎn) 三十九分。nAble was I ere I saw Elba. nMa is as selfless as I am. 第43頁/共84頁第四十四頁，編輯于星期二：七點(diǎn) 三十九分。第44頁/共84頁第四十五頁，編輯于星期二：七點(diǎn) 三十九分。第45頁/共84頁第四十六頁，編輯于星期二：七點(diǎn) 三十九分。第46頁/共84頁第四十七頁，編輯于星期二：七點(diǎn) 三十九分。第47頁/共84頁第四十八頁，編輯于星期二：七點(diǎn) 三十九分。第48頁/共84頁第四十九頁，編輯于星期二：七點(diǎn) 三十九分。第49頁/共84頁第五十頁，編輯于星期二：七點(diǎn) 三十九分。第50頁/共84頁第五十一頁，編輯于星期二：七點(diǎn) 三十

7、九分。第51頁/共84頁第五十二頁，編輯于星期二：七點(diǎn) 三十九分。it gives me a feeling of home. 第52頁/共84頁第五十三頁，編輯于星期二：七點(diǎn) 三十九分。第53頁/共84頁第五十四頁，編輯于星期二：七點(diǎn) 三十九分。第54頁/共84頁第五十五頁，編輯于星期二：七點(diǎn) 三十九分。books have increased by large margins. 第55頁/共84頁第五十六頁，編輯于星期二：七點(diǎn) 三十九分。hands. 第56頁/共84頁第五十七頁，編輯于星期二：七點(diǎn) 三十九分。第57頁/共84頁第五十八頁，編輯于星期二：七點(diǎn) 三十九分。第58頁/共84頁第

8、五十九頁，編輯于星期二：七點(diǎn) 三十九分。第59頁/共84頁第六十頁，編輯于星期二：七點(diǎn) 三十九分。第60頁/共84頁第六十一頁，編輯于星期二：七點(diǎn) 三十九分。第61頁/共84頁第六十二頁，編輯于星期二：七點(diǎn) 三十九分。第62頁/共84頁第六十三頁，編輯于星期二：七點(diǎn) 三十九分。第63頁/共84頁第六十四頁，編輯于星期二：七點(diǎn) 三十九分。第64頁/共84頁第六十五頁，編輯于星期二：七點(diǎn) 三十九分。第65頁/共84頁第六十六頁，編輯于星期二：七點(diǎn) 三十九分。第66頁/共84頁第六十七頁，編輯于星期二：七點(diǎn) 三十九分。第67頁/共84頁第六十八頁，編輯于星期二：七點(diǎn) 三十九分。第68頁/共84頁第六

9、十九頁，編輯于星期二：七點(diǎn) 三十九分?！癴ortune-saving.” 第69頁/共84頁第七十頁，編輯于星期二：七點(diǎn) 三十九分。第70頁/共84頁第七十一頁，編輯于星期二：七點(diǎn) 三十九分。第71頁/共84頁第七十二頁，編輯于星期二：七點(diǎn) 三十九分。第72頁/共84頁第七十三頁，編輯于星期二：七點(diǎn) 三十九分。第73頁/共84頁第七十四頁，編輯于星期二：七點(diǎn) 三十九分。第74頁/共84頁第七十五頁，編輯于星期二：七點(diǎn) 三十九分。第75頁/共84頁第七十六頁，編輯于星期二：七點(diǎn) 三十九分。第76頁/共84頁第七十七頁，編輯于星期二：七點(diǎn) 三十九分。第77頁/共84頁第七十八頁，編輯于星期二：七點(diǎn)

10、 三十九分。第78頁/共84頁第七十九頁，編輯于星期二：七點(diǎn) 三十九分。第79頁/共84頁第八十頁，編輯于星期二：七點(diǎn) 三十九分。第80頁/共84頁第八十一頁，編輯于星期二：七點(diǎn) 三十九分。 篇章語體對比 王治奎：事務(wù)文體、科技文體、政論文體 和文藝文體王宏?。簯?yīng)用文體、科技文體、論述文體、 新聞文體和藝術(shù)文體劉宓慶：新聞報刊、論述文體、公文文體、 描述及敘述文體、科技文體和應(yīng) 用文體 第81頁/共84頁第八十二頁，編輯于星期二：七點(diǎn) 三十九分。1.應(yīng)用文體：廣告、啟事、通知、通告、契 約、合同、公函、私信 要求： 譯文格式正確，內(nèi)容簡明，語 言樸實(shí)2.科技文體：科學(xué)論著、實(shí)驗(yàn)報告、情報資 料、設(shè)備和產(chǎn)品說明 要求： 術(shù)語正確，數(shù)據(jù)、公式、圖表 完整無誤，語言明晰無歧義第82頁/共84頁第八十三頁，編輯于星期二：七點(diǎn) 三十九分。3.論述文體：社會科學(xué)論著、政治文獻(xiàn)、