顏色詞的翻譯

1、color color color color color color color color color color退出返回章重點(diǎn)1 退出color color color color color color color color color color退出返回章重點(diǎn)3 color color color color color color color color color color退出返回章重點(diǎn)4 色彩與人類的生活息息相關(guān)，是人類認(rèn)識世色彩與人類的生活息息相關(guān)，是人類認(rèn)識世界的一個重要方面。世界各國，地理環(huán)境不同，界的一個重要方面。世界各國，地理環(huán)境不同，人種民族不同，文化傳統(tǒng)不同，

2、風(fēng)俗習(xí)慣不同，人種民族不同，文化傳統(tǒng)不同，風(fēng)俗習(xí)慣不同，生活愛好不同，所以對色彩的看法、態(tài)度、喜好生活愛好不同，所以對色彩的看法、態(tài)度、喜好和禁忌也不同。有的民族視為高貴、吉祥的顏色，和禁忌也不同。有的民族視為高貴、吉祥的顏色，卻又被其他民族忌諱、厭惡。反之，有的民族視卻又被其他民族忌諱、厭惡。反之，有的民族視為忌諱、厭惡的顏色，而又被其他民族看成是高為忌諱、厭惡的顏色，而又被其他民族看成是高貴、吉祥。這說明顏色在人們的學(xué)習(xí)、工作、生貴、吉祥。這說明顏色在人們的學(xué)習(xí)、工作、生活習(xí)慣、情感交流中起著不可估量的作用?；盍?xí)慣、情感交流中起著不可估量的作用。 color color color col

3、or color color color color color color退出返回章重點(diǎn)5 同一顏色詞在人們的生理視覺功能上講，完全同一顏色詞在人們的生理視覺功能上講，完全是一樣的，但由于語言不同，其文化含意就截然不是一樣的，但由于語言不同，其文化含意就截然不同，尤其是在文學(xué)作品里，顏色詞的使用常充滿陷同，尤其是在文學(xué)作品里，顏色詞的使用常充滿陷阱，因?yàn)橥环N顏色詞，在不同的語言里往往有不阱，因?yàn)橥环N顏色詞，在不同的語言里往往有不同的含義，或帶有附加意義。比如同的含義，或帶有附加意義。比如“Red China”Red China”在講英語的西方國家中，具有貶義，但在中國或在在講英語的西方國

4、家中，具有貶義，但在中國或在與中國友好的國家中，與中國友好的國家中，“紅色中國紅色中國”卻是褒義，具卻是褒義，具有有“進(jìn)步進(jìn)步”和和“革命革命”的意義。還有的意義。還有在傳統(tǒng)習(xí)慣上在傳統(tǒng)習(xí)慣上也有很大的差異，西方人在結(jié)婚典禮上常穿白色婚也有很大的差異，西方人在結(jié)婚典禮上常穿白色婚紗，寓意純潔；而中國人結(jié)婚時(shí)常穿紅色服裝，紅紗，寓意純潔；而中國人結(jié)婚時(shí)常穿紅色服裝，紅色寓意大吉大利。送葬時(shí)中國大多穿白色孝服，而色寓意大吉大利。送葬時(shí)中國大多穿白色孝服，而西方人則穿黑衣戴黑紗。西方人則穿黑衣戴黑紗。color color color color color color color color co

5、lor color退出返回章重點(diǎn)6 顏色不僅具有物理屬性，還有著豐富的顏色不僅具有物理屬性，還有著豐富的文化內(nèi)文化內(nèi)涵涵和和延伸意義延伸意義。英漢兩種語言各具特色，其表達(dá)方。英漢兩種語言各具特色，其表達(dá)方式與文化習(xí)慣存在一定差異。這些表達(dá)方式與習(xí)慣式與文化習(xí)慣存在一定差異。這些表達(dá)方式與習(xí)慣差異是由于英漢文化之間存在著差異是由于英漢文化之間存在著民族歷史、社會制民族歷史、社會制度、道德信仰、文學(xué)藝術(shù)、心理特點(diǎn)、風(fēng)俗習(xí)慣、度、道德信仰、文學(xué)藝術(shù)、心理特點(diǎn)、風(fēng)俗習(xí)慣、價(jià)值觀念、思維方式、生活方式以及地域風(fēng)貌價(jià)值觀念、思維方式、生活方式以及地域風(fēng)貌等差等差別。隨著人類文明的不斷發(fā)展，表示顏色的詞匯也

6、別。隨著人類文明的不斷發(fā)展，表示顏色的詞匯也相應(yīng)地不斷得到豐富，其意義也從原來表示某種單相應(yīng)地不斷得到豐富，其意義也從原來表示某種單純的顏色而派生出許多新的意義，從而使得人類的純的顏色而派生出許多新的意義，從而使得人類的語言變得更加生動形象、豐富多彩。語言變得更加生動形象、豐富多彩。 color color color color color color color color color color退出返回章重點(diǎn)7 重要性：重要性：了解英漢文化的背景知識，掌握表示顏色的了解英漢文化的背景知識，掌握表示顏色的詞匯在兩種語言中的詞匯在兩種語言中的深層涵義深層涵義，才能進(jìn)行更，才能進(jìn)行更有效、更順

7、利的交際，有效、更順利的交際，因?yàn)闆]有這種相應(yīng)的因?yàn)闆]有這種相應(yīng)的學(xué)識和素養(yǎng)，就不能算是具備了適用漢英、學(xué)識和素養(yǎng)，就不能算是具備了適用漢英、英漢交流所需要的交際能力。只有懂得這些，英漢交流所需要的交際能力。只有懂得這些，開口講話，寫作翻譯，才能開口講話，寫作翻譯，才能“入鄉(xiāng)隨俗入鄉(xiāng)隨俗”，才能尊重他人的風(fēng)俗習(xí)慣和審美情趣。才能尊重他人的風(fēng)俗習(xí)慣和審美情趣。color color color color color color color color color color退出返回章重點(diǎn)8 color color color color color color color color colo

8、r color退出返回章重點(diǎn)9 color color color color color color color color color color退出返回章重點(diǎn)10 color color color color color color color color color color退出返回章重點(diǎn)11color color color color color color color color color color退出返回章重點(diǎn)12例例1：His face turned red. 他臉?biāo)樇t紅了。了。 He was dressed in red. 他穿紅衣服。他穿紅衣服。 His ski

9、n was distinguished by its redness. 他的皮膚特別紅。他的皮膚特別紅。color color color color color color color color color color退出返回章重點(diǎn)13例例2：The ride was exciting yet peaceful, and the view beautiful: an ocean of blue above, a blanket of pure white below.【譯文譯文】飛行之旅令人激動卻又平和安詳，窗外的飛行之旅令人激動卻又平和安詳，窗外的景色非常美麗：頭上是一片景色非常美麗：頭

10、上是一片藍(lán)色的藍(lán)色的天海，腳下天海，腳下鋪著鋪著雪白的雪白的云毯。云毯。color color color color color color color color color color退出返回章重點(diǎn)14例例3：Downstairs, then, they went, Joseph very red and blushing, Rebecca very modest, and holding her green eyes downwards. She was dressed in white, with bare shoulders as white as snowthe picture

11、of youth, unprotected innocence, and humble virgin simplicity. (William Thackeray: Vanity Fair)【譯文譯文】他們一路下樓，喬瑟夫漲紅了臉，利蓓加舉他們一路下樓，喬瑟夫漲紅了臉，利蓓加舉止端莊，一雙綠眼睛望著地下。她穿了一身止端莊，一雙綠眼睛望著地下。她穿了一身白白衣服，露著衣服，露著雪白雪白的肩膀；年紀(jì)又輕，越顯得天的肩膀；年紀(jì)又輕，越顯得天真爛漫，真是個又嫻靜又純潔的小姑娘。真爛漫，真是個又嫻靜又純潔的小姑娘。color color color color color color color col

12、or color color退出返回章重點(diǎn)15例例1：She was so modest, so expressive；she had looked so soft in her thin white gown. (Thomas Hardy: Tess of the DUrbervilles)【譯文譯文】她的態(tài)度那么安靜，她的神氣那么含有情意，她的態(tài)度那么安靜，她的神氣那么含有情意，她穿著薄薄的她穿著薄薄的白白衣服，又那么溫軟輕柔。衣服，又那么溫軟輕柔。color color color color color color color color color color退出返回章重點(diǎn)16 客觀

13、顏色詞又叫客觀顏色詞又叫實(shí)物顏色實(shí)物顏色詞。客觀顏色詞指實(shí)物本身詞。客觀顏色詞指實(shí)物本身所具有的顏色，這種實(shí)物的名稱既代表該物，又代表該物所具有的顏色，這種實(shí)物的名稱既代表該物，又代表該物的顏色，如的顏色，如apple“淡綠色淡綠色”、apricot“杏黃色杏黃色”；mouse“灰色灰色”、raven“烏黑色烏黑色”；gold“金黃色金黃色”、coral“紅色紅色”、jade“綠色綠色”；brass“黃色黃色”、iron“青青灰色灰色”；blood“鮮紅色鮮紅色”、butter“淡黃色淡黃色”；ash“灰灰色色”、ink“黑色黑色”；frost“白色白色”、sky“天藍(lán)色天藍(lán)色”等等。等等。客

14、觀顏色只代表某一基本顏色范疇內(nèi)的某一色彩，其使用客觀顏色只代表某一基本顏色范疇內(nèi)的某一色彩，其使用面不像基本顏色詞那么寬廣，但客觀顏色詞能更準(zhǔn)確、具面不像基本顏色詞那么寬廣，但客觀顏色詞能更準(zhǔn)確、具體、生動地描寫事物的顏色，使人們自然地體會到某種事體、生動地描寫事物的顏色，使人們自然地體會到某種事物顏色所表達(dá)的色彩。其次，客觀顏色詞除了可以用作名物顏色所表達(dá)的色彩。其次，客觀顏色詞除了可以用作名詞外，還可以用作動詞、形容詞、副詞等，可作定語、賓詞外，還可以用作動詞、形容詞、副詞等，可作定語、賓語、表語、謂語、狀語、補(bǔ)足語等，有時(shí)還可加前綴或后語、表語、謂語、狀語、補(bǔ)足語等，有時(shí)還可加前綴或后綴

15、構(gòu)成新詞。綴構(gòu)成新詞。color color color color color color color color color color退出返回章重點(diǎn)17例例1：Variously viewed, the ducks change subtly in colour from ruby to yellow to violet.【譯文譯文】鴨子身上不可捉摸的顏色因人們觀察角度的鴨子身上不可捉摸的顏色因人們觀察角度的改變而忽改變而忽紅紅，忽黃，忽，忽黃，忽紫紫。color color color color color color color color color color退出返回章重點(diǎn)18

16、例例2：Septimus Warren Smith, aged about thirty, pale-faced, beak-nosed, wearing brown shoes and a shabby overcoat, with hazel eyes which had that look of apprehension in them which makes complete strangers apprehensive too. (Virginia Woolf: Mrs Dalloway)【譯文譯文】塞普蒂莫斯塞普蒂莫斯沃倫沃倫史密斯，約莫三十歲，臉色史密斯，約莫三十歲，臉色蒼白，鷹

17、勾鼻，腳登一雙棕黃色的鞋子，身穿一蒼白，鷹勾鼻，腳登一雙棕黃色的鞋子，身穿一件破舊大衣，件破舊大衣，淡褐色淡褐色的眼睛中流露著恐俱的神情，的眼睛中流露著恐俱的神情，使得完全陌生的人見了也生畏害怕。使得完全陌生的人見了也生畏害怕。color color color color color color color color color color退出返回章重點(diǎn)19例例3：She was fine in figure；roundly built; had deep red lips like Cupids bow；dark eyelashes and brows，an immense rope o

18、f hair like a ships cable；and large eyes violety-blackish. (Thomas Hardy: Tess of the DUrbervilles)【譯文譯文】她的身段很苗條；肌肉很豐潤；兩片深紅色的嘴她的身段很苗條；肌肉很豐潤；兩片深紅色的嘴唇兒彎著，象寇辟的弓似的；黑眉毛；烏壓壓的一唇兒彎著，象寇辟的弓似的；黑眉毛；烏壓壓的一頭秀發(fā)，像一盤大錨纜；兩只大眼睛，有點(diǎn)兒頭秀發(fā)，像一盤大錨纜；兩只大眼睛，有點(diǎn)兒紫紫，有點(diǎn)兒有點(diǎn)兒藍(lán)藍(lán)，又有點(diǎn)兒，又有點(diǎn)兒黑黑。color color color color color color color col

19、or color color退出返回章重點(diǎn)20例例1：Apricot is the edible, yellow-orange fruit of this tree.【譯文譯文】杏就是這種樹上長的可食用的杏就是這種樹上長的可食用的橙黃色橙黃色果子。果子。例例2：She was wearing a dark red blouse，the rolled up sleeves revealing the snow of her arms.【譯文譯文】她穿著一件深紅的罩衫，卷起的袖子露出雪白她穿著一件深紅的罩衫，卷起的袖子露出雪白的胳膊。的胳膊。color color color color colo

20、r color color color color color退出返回章重點(diǎn)21例例3： She was at a High School, at the inarticulate stage last time he was over, a round-eyed, pale-faced girl, with nothing of her mother in her, a silent stolid creature. (Virginia Woolf: Mrs Dalloway)【譯文譯文】她在讀中學(xué)，上次他（彼德）去她家的時(shí)候，她在讀中學(xué)，上次他（彼德）去她家的時(shí)候，她正處于不愛開口的年齡，

21、是個長著雙圓眼睛、她正處于不愛開口的年齡，是個長著雙圓眼睛、臉色臉色蒼白蒼白、沉默寡言、呆頭呆腦的姑娘，一點(diǎn)也、沉默寡言、呆頭呆腦的姑娘，一點(diǎn)也不像她母親。不像她母親。color color color color color color color color color color退出返回章重點(diǎn)22 英語中顏色詞除了表示其具體實(shí)際的色彩外，英語中顏色詞除了表示其具體實(shí)際的色彩外，還由于不同國家的不同文化而具有不同的涵義，在還由于不同國家的不同文化而具有不同的涵義，在描述人的情緒及行為時(shí)有許多隱喻，傳遞著話語的描述人的情緒及行為時(shí)有許多隱喻，傳遞著話語的意思，交流著特有的信息。在中國凡是與吉

22、祥、興意思，交流著特有的信息。在中國凡是與吉祥、興旺、熱鬧等有關(guān)的事物，喜歡用旺、熱鬧等有關(guān)的事物，喜歡用“紅紅”來表示，如來表示，如“紅利紅利”、“紅火紅火”、“紅包紅包”等；表示順利和成等；表示順利和成功時(shí)，用功時(shí)，用“披紅披紅”、“開門紅開門紅”、“滿堂紅滿堂紅”、“紅軍紅軍”、“紅旗紅旗”等等，還常把婚事與紅色聯(lián)系等等，還常把婚事與紅色聯(lián)系起來，把紅看作是進(jìn)步與覺悟的象征。但在英國，起來，把紅看作是進(jìn)步與覺悟的象征。但在英國，白色往往表示純真、崇高、吉祥、幸福之意，白色往往表示純真、崇高、吉祥、幸福之意，“a white day” ” 則成為則成為“吉日吉日”或或“喜慶的日子喜慶的日子

23、”。英。英語中與顏色詞在一起組成的復(fù)合詞或帶有顏色詞的語中與顏色詞在一起組成的復(fù)合詞或帶有顏色詞的詞組往往有其特殊意義或習(xí)慣用法，這些都是在翻詞組往往有其特殊意義或習(xí)慣用法，這些都是在翻譯顏色詞時(shí)不可忽略之處。譯顏色詞時(shí)不可忽略之處。color color color color color color color color color color退出返回章重點(diǎn)23例例1： the blue blue filmsblue-collar blue women例例2：Im browned off, sitting here all day with nothing to do【譯文譯文】我整天坐

24、在這兒沒事干，我整天坐在這兒沒事干，感到抑郁無聊感到抑郁無聊。藍(lán)天、海洋藍(lán)天、海洋黃色影片黃色影片體力勞動者體力勞動者有學(xué)問的婦女有學(xué)問的婦女color color color color color color color color color color退出返回章重點(diǎn)24例例3：Mr. Smith is a very white man, but a very yellow one. He was very red with anger when he found himself cheated by his close friend, but he said nothing. Last

25、 Friday, a black letter day, he had a car accident. He was looking rather green and feeling blue lately. When I saw him, he was in a brown study. I hope hell soon be in the pink again.【譯文譯文】史密斯先生是位史密斯先生是位忠實(shí)可靠的忠實(shí)可靠的人，但他很人，但他很膽怯膽怯。當(dāng)。當(dāng)他發(fā)現(xiàn)好朋友欺騙了他時(shí)，氣得他發(fā)現(xiàn)好朋友欺騙了他時(shí)，氣得滿臉通紅滿臉通紅，但一句，但一句話也沒說。上個星期五，真是個話也沒說。上個星期五

26、，真是個倒霉的倒霉的日子，他又日子，他又出了車禍。最近，他臉上頗有出了車禍。最近，他臉上頗有病容病容，悶悶不樂悶悶不樂。我。我見到他的時(shí)候，他見到他的時(shí)候，他心事重重心事重重。我希望他早點(diǎn)。我希望他早點(diǎn)振作起振作起來來。color color color color color color color color color color退出返回章重點(diǎn)25例例1：When she gives a dinner party，she always does it up brown. 【譯文譯文】她舉行宴會，總是她舉行宴會，總是辦得很出色辦得很出色。例例2：I tried to attract his

27、 attention，but he was in a brown study【譯文譯文】我企圖吸引他的注意力，可是他仍在沉思默想。我企圖吸引他的注意力，可是他仍在沉思默想。color color color color color color color color color color退出返回章重點(diǎn)26 特定歷史背景和社會習(xí)俗下中西方文化中特定歷史背景和社會習(xí)俗下中西方文化中顏色詞意義的不同，在其深層積淀著大量的文顏色詞意義的不同，在其深層積淀著大量的文化信息，含有國俗和民俗語義。盡管其中有很化信息，含有國俗和民俗語義。盡管其中有很多詞匯現(xiàn)已成為歷史用語，但卻忠實(shí)地記錄了多詞匯現(xiàn)已成為歷史

28、用語，但卻忠實(shí)地記錄了民族的歷史，透視了特定社會時(shí)代的精神風(fēng)貌，民族的歷史，透視了特定社會時(shí)代的精神風(fēng)貌，從而熨烙下了鮮明的文化印記。從而熨烙下了鮮明的文化印記。color color color color color color color color color color退出返回章重點(diǎn)27 社會文化對顏色詞詞義的影響是持久的、根社會文化對顏色詞詞義的影響是持久的、根深蒂固的。各種顏色詞在不同民族中的聯(lián)想與使深蒂固的。各種顏色詞在不同民族中的聯(lián)想與使用具有鮮明的民族文化特征，各民族都以各自不用具有鮮明的民族文化特征，各民族都以各自不同的方式來表現(xiàn)自已的文化、體現(xiàn)自己的價(jià)值，同的方式來表現(xiàn)

29、自已的文化、體現(xiàn)自己的價(jià)值，說明自己的社會、歷史、經(jīng)濟(jì)等現(xiàn)象，呈現(xiàn)出一說明自己的社會、歷史、經(jīng)濟(jì)等現(xiàn)象，呈現(xiàn)出一定的社會屬性。定的社會屬性。 color color color color color color color color color color退出返回章重點(diǎn)28 如如“Black Maria”不是不是“黑瑪麗黑瑪麗” 而而是是“囚車囚車”之意。這是因?yàn)樵谥?。這是因?yàn)樵?9世紀(jì)初，有世紀(jì)初，有位名叫位名叫Maria Lee的黑人婦女在波士頓開了的黑人婦女在波士頓開了一家小旅店，專門招待過往海員。她身高力一家小旅店，專門招待過往海員。她身高力大。當(dāng)旅客犯法，警察來抓人時(shí)，她常常挺

30、大。當(dāng)旅客犯法，警察來抓人時(shí)，她常常挺身而出，協(xié)助警察治服罪犯。連那些慣犯對身而出，協(xié)助警察治服罪犯。連那些慣犯對她都畏懼三分。每當(dāng)警察遇到困難，他們就她都畏懼三分。每當(dāng)警察遇到困難，他們就會說會說“派人去叫派人去叫Black Maria來來”。Maria 還不時(shí)幫著警察把罪犯押到拘留所。還不時(shí)幫著警察把罪犯押到拘留所。color color color color color color color color color color退出返回章重點(diǎn)n1938年當(dāng)?shù)谝慌\(yùn)送囚犯的馬拉警車從英年當(dāng)?shù)谝慌\(yùn)送囚犯的馬拉警車從英國引進(jìn)時(shí)，人們?yōu)榱思o(jì)念她，就以國引進(jìn)時(shí)，人們?yōu)榱思o(jì)念她，就以“Black

31、 Maria”稱之。稱之?！癇lack Maria”就是這樣被就是這樣被作為作為“囚車囚車”的代稱沿用了下來，常用于的代稱沿用了下來，常用于口語。至于用口語。至于用“Black”一詞，不僅因?yàn)橐辉~，不僅因?yàn)镸aria是黑人，而是因?yàn)楫?dāng)時(shí)的囚車也是黑是黑人，而是因?yàn)楫?dāng)時(shí)的囚車也是黑色的。像這樣的顏色詞，其寓意隱晦，要色的。像這樣的顏色詞，其寓意隱晦，要想真正理解，必須弄懂其文化背景。想真正理解，必須弄懂其文化背景。color color color color color color color color color color退出返回章重點(diǎn)30還如像還如像blue-collar worker

32、s藍(lán)領(lǐng)藍(lán)領(lǐng)階層階層 (指普通體力勞動者指普通體力勞動者)；grey-collar workers灰領(lǐng)階層（指服務(wù)性行業(yè)的職灰領(lǐng)階層（指服務(wù)性行業(yè)的職員）；員）；white-collar workers白領(lǐng)白領(lǐng)階層（指接受過專門技術(shù)教育的腦力勞動階層（指接受過專門技術(shù)教育的腦力勞動者）；者）；pink-collar workers 紅領(lǐng)階層紅領(lǐng)階層（指職業(yè)婦女群體）；（指職業(yè)婦女群體）；golden-collar personnel 金領(lǐng)階層（指既有專業(yè)技能金領(lǐng)階層（指既有專業(yè)技能又懂管理和營銷的人才）等大都與職業(yè)和又懂管理和營銷的人才）等大都與職業(yè)和從事這種職業(yè)所穿的服裝的顏色有關(guān)系。從事這種

33、職業(yè)所穿的服裝的顏色有關(guān)系。color color color color color color color color color color退出返回章重點(diǎn)31 在中國，紅色象征著激情、幸福、吉在中國，紅色象征著激情、幸福、吉祥和勝利。在古代，達(dá)官貴人喜用紅色裝祥和勝利。在古代，達(dá)官貴人喜用紅色裝飾門庭，飾門庭， “朱門酒肉臭，路有凍死骨朱門酒肉臭，路有凍死骨” ” 象征著尊貴、地位、權(quán)勢、富有和豪華。象征著尊貴、地位、權(quán)勢、富有和豪華。郭沫若在郭沫若在滿江紅滿江紅中寫道：中寫道：“迎東風(fēng)革迎東風(fēng)革命展紅旗，乾坤赤。命展紅旗，乾坤赤?！?” 光輝燦爛的景象。光輝燦爛的景象。color co

34、lor color color color color color color color color退出返回章重點(diǎn)32 在倫敦，也是到處見在倫敦，也是到處見“紅紅”，紅色艷麗奪目，如雙層，紅色艷麗奪目，如雙層紅色公共汽車、紅色電話亭、紅色柱狀郵筒；就連酒吧，紅色公共汽車、紅色電話亭、紅色柱狀郵筒；就連酒吧，也多以也多以“紅紅”命名，如命名，如“紅牛紅?！?、“紅鹿紅鹿”、“紅獅紅獅”等；等；伊麗莎白女王在重大場合經(jīng)常是一襲火紅的盛裝；皇家禁伊麗莎白女王在重大場合經(jīng)常是一襲火紅的盛裝；皇家禁衛(wèi)軍、法官、陪審官等都是身著紅裝，從衛(wèi)軍、法官、陪審官等都是身著紅裝，從Longman: Faces of

35、 Britain (1986年版年版) 圖冊中可以看到，倫敦的圖冊中可以看到，倫敦的確是座確是座“紅紅色都市色都市”。 英國大作家托馬斯英國大作家托馬斯.哈代哈代（Thomas Hardy）筆下的苔筆下的苔絲絲（Tess）的漂亮也是多以的漂亮也是多以紅紅來形容。比如來形容。比如“She wore a red ribbon in her hair.” “added eloquence to colour and shape”（她頭發(fā)上扎著一根（她頭發(fā)上扎著一根紅紅帶帶子。子。 更使她在容貌和顏色上添了一種動人之處。）更使她在容貌和顏色上添了一種動人之處。） color color color c

36、olor color color color color color color退出返回章重點(diǎn)33 僅僅僅僅“一根紅帶子一根紅帶子”，使苔絲生氣勃勃、充滿青春，使苔絲生氣勃勃、充滿青春活力而活力而“美美”起來。所以起來。所以“She tied it with a broader pink ribbon than usual.”（她又挑了（她又挑了一根比往常寬的一根比往常寬的粉紅粉紅帶子把頭發(fā)給扎起來。）帶子把頭發(fā)給扎起來。） 這樣一這樣一來，來，“To a young man with the least fire in him that little upward lift in the m

37、iddle of her red top lip was distracting, infatuating, maddening.”（她那（她那紅紅紅紅的小嘴唇，中部微微往上的小嘴唇，中部微微往上撅起的情態(tài)，就是心腸最冷的小伙子見了，也不由得要撅起的情態(tài)，就是心腸最冷的小伙子見了，也不由得要著迷、要發(fā)狂、要中魔。）著迷、要發(fā)狂、要中魔。） 讀者透過紅色，看到了一讀者透過紅色，看到了一個活生生的、魅力無限的苔絲。紅色在生活中形成了很個活生生的、魅力無限的苔絲。紅色在生活中形成了很多有意思的詞組，賦予了紅色新的意義。多有意思的詞組，賦予了紅色新的意義。color color color color

38、 color color color color color color退出返回章重點(diǎn)34例例1：be in (get into) the red 負(fù)債，赤字負(fù)債，赤字out of the red 還清虧欠還清虧欠red figure 赤字赤字in the red虧損虧損red balance赤字差額赤字差額red gold純金純金red tip on stock market指股票市場的最新情報(bào)指股票市場的最新情報(bào)to catch sb. red /take sb. red-handed 當(dāng)場抓獲當(dāng)場抓獲to be shown the red card 被解雇；被開除被解雇；被開除color

39、 color color color color color color color color color退出返回章重點(diǎn)35例例2：You said that I am very goodIs my face red？【譯文譯文】你說我人很好，真讓我你說我人很好，真讓我不好意思不好意思。例例3：When he started criticizing my work，I really saw red【譯文譯文】當(dāng)他批評我的工作時(shí)，我就當(dāng)他批評我的工作時(shí)，我就冒火冒火、發(fā)脾氣發(fā)脾氣。color color color color color color color color color col

40、or退出返回章重點(diǎn)36例例4：It was a red-letter day in the history of Chinese revolution【譯文譯文】這是中國歷史上這是中國歷史上值得紀(jì)念的日子值得紀(jì)念的日子。（大喜的日。（大喜的日子，好日子）子，好日子）例例5：The president was treated to the red-carpet in Rome【譯文譯文】總統(tǒng)在羅馬受到了總統(tǒng)在羅馬受到了隆重的接待隆重的接待。color color color color color color color color color color退出返回章重點(diǎn)37 在中國古代，黃色被視

41、為尊貴之色，具有在中國古代，黃色被視為尊貴之色，具有“崇高崇高”、“尊嚴(yán)尊嚴(yán)”、“權(quán)力權(quán)力” 和和“為人之為人之上上”的象征意義。除了天子，普通百姓是不的象征意義。除了天子，普通百姓是不敢染指黃色的。故而有敢染指黃色的。故而有“黃袍加身黃袍加身”、“黃黃袍袍”、“黃榜黃榜”等之說。歷代皇帝的寶座、等之說。歷代皇帝的寶座、龍袍等用具無一不是黃色，似乎黃色是帝王龍袍等用具無一不是黃色，似乎黃色是帝王的專有顏色。的專有顏色。color color color color color color color color color color退出返回章重點(diǎn)但黃色也表示可怕、墮落、虛弱、多病、死但黃色也

42、表示可怕、墮落、虛弱、多病、死亡之說，因?yàn)槿怂廓q如樹葉枯黃落地。如亡之說，因?yàn)槿怂廓q如樹葉枯黃落地。如“她臉色陡然變成她臉色陡然變成灰黃灰黃，死了似的，死了似的”（魯迅：（魯迅：傷逝傷逝）。還有漢語中）。還有漢語中“黃色黃色”可引申出可引申出“嫩、小嫩、小”等意思，因此就有了等意思，因此就有了“黃花閨女黃花閨女”、“黃毛丫頭黃毛丫頭”等等。英語等等。英語中的中的“yellow”除表示黃色外還表示除表示黃色外還表示“卑卑鄙鄙”、“怯懦怯懦”、“猜忌猜忌”、 “膽小膽小”等等多種意義。多種意義。color color color color color color color color colo

43、r color退出返回章重點(diǎn)39例例1：to be yellow 膽小的，怯懦的膽小的，怯懦的 a yellow livered 膽小鬼膽小鬼to be shown the yellow card被警告被警告a yellow dog可鄙的人，卑鄙的人可鄙的人，卑鄙的人例例2：He has a yellow streak（傾向）（傾向） in him【譯文譯文】他膽小。他膽小。color color color color color color color color color color退出返回章重點(diǎn)40 在在中國中國，綠色綠色常象征著和平與希望、生機(jī)與年常象征著和平與希望、生機(jī)與年輕、美

44、好與寄托、現(xiàn)在與未來、發(fā)展與繁榮，高貴輕、美好與寄托、現(xiàn)在與未來、發(fā)展與繁榮，高貴而典雅，出泥而不染，給人以舒適寧靜、安全可靠而典雅，出泥而不染，給人以舒適寧靜、安全可靠之感，所以郵政、通訊多用綠色。之感，所以郵政、通訊多用綠色。英語中英語中的的“green”常用來表示表示嫉妒、新鮮、沒有經(jīng)驗(yàn)、常用來表示表示嫉妒、新鮮、沒有經(jīng)驗(yàn)、知識淺薄、缺乏訓(xùn)練；美元紙幣是綠顏色的，所以知識淺薄、缺乏訓(xùn)練；美元紙幣是綠顏色的，所以“green”在美國也指代錢財(cái)、鈔票、有經(jīng)濟(jì)實(shí)力在美國也指代錢財(cái)、鈔票、有經(jīng)濟(jì)實(shí)力等意義。它與不同的詞搭配便有不同的含義，而且等意義。它與不同的詞搭配便有不同的含義，而且有許多意思

45、與該顏色詞毫無關(guān)系，在翻譯時(shí)應(yīng)特別有許多意思與該顏色詞毫無關(guān)系，在翻譯時(shí)應(yīng)特別注意。注意。color color color color color color color color color color退出返回章重點(diǎn)41例例1：a green old age 老當(dāng)益壯，青春常在老當(dāng)益壯，青春常在 a green man新來新來 生手生手 green goods新鮮貨新鮮貨 green with envy; green as jealousy; green-eyed monster十分嫉妒十分嫉妒 green meat鮮肉鮮肉 green memory 栩栩如生的記憶栩栩如生的記憶 gre

46、en back美鈔美鈔（因?yàn)槊涝趁鏋榫G色）（因?yàn)槊涝趁鏋榫G色） green power金錢的力量，財(cái)團(tuán)金錢的力量，財(cái)團(tuán) green sheet指政府預(yù)算明細(xì)比較表指政府預(yù)算明細(xì)比較表color color color color color color color color color color退出返回章重點(diǎn)42例例2：Do you see any green in my eye？【譯文譯文】你認(rèn)為我你認(rèn)為我幼稚可欺幼稚可欺嗎？嗎？例例3：She is a green hand in teaching English. 【譯文譯文】在英語教學(xué)中，她還是個在英語教學(xué)中，她還是個新手新手。

47、color color color color color color color color color color退出返回章重點(diǎn)43 在中國，雖然漢族人把白色看成是傳統(tǒng)的在中國，雖然漢族人把白色看成是傳統(tǒng)的喪色，象征死亡、悲痛和哀悼；但藏族人卻用喪色，象征死亡、悲痛和哀悼；但藏族人卻用白色的哈達(dá)來表示吉樣、祝福、崇高、尊敬和白色的哈達(dá)來表示吉樣、祝福、崇高、尊敬和幸福之意。文人們在文學(xué)作品中常以白色比喻幸福之意。文人們在文學(xué)作品中常以白色比喻天真純潔、清白無瑕、潔凈如玉。在英國，白天真純潔、清白無瑕、潔凈如玉。在英國，白色寓有高雅、端莊、純潔、清白、忠貞、吉祥、色寓有高雅、端莊、純潔、清白

48、、忠貞、吉祥、幸福之意，所以女子結(jié)婚或參加一些較為正式幸福之意，所以女子結(jié)婚或參加一些較為正式的重大活動時(shí)，常常是的重大活動時(shí)，常常是“銀裝素裹銀裝素裹”。在平日，。在平日，英漢兩種語言中白色都使人們聯(lián)想到英漢兩種語言中白色都使人們聯(lián)想到“純潔純潔”、“潔白潔白”，所以情趣高雅的女性，喜歡身著白，所以情趣高雅的女性，喜歡身著白色衣裙，以示圣潔尊貴。色衣裙，以示圣潔尊貴。 color color color color color color color color color color退出返回章重點(diǎn)在中國古代，用白色來表示貴賤尊卑，如在中國古代，用白色來表示貴賤尊卑，如“白衣白衣”、“白屋白

49、屋”、“白身白身”等就分別等就分別指稱平民、茅草屋及沒有官職或功名的人，指稱平民、茅草屋及沒有官職或功名的人，都可使人產(chǎn)生卑賤、清貧的聯(lián)想。漢民族都可使人產(chǎn)生卑賤、清貧的聯(lián)想。漢民族文化中，白色與死亡、喪事相聯(lián)系，如文化中，白色與死亡、喪事相聯(lián)系，如“紅白喜事紅白喜事”中的中的“白白”指喪事，表示哀指喪事，表示哀悼。但在英語文化中，悼。但在英語文化中，“white”有時(shí)表達(dá)有時(shí)表達(dá)的含義，與漢語中的的含義，與漢語中的“白色白色”沒有什么關(guān)沒有什么關(guān)系。系。color color color color color color color color color color退出返回章重點(diǎn)45例例

50、1：a white lie 善意的謊言善意的謊言 the white coffee 牛奶咖啡牛奶咖啡 white man 善良的人，有教養(yǎng)的人善良的人，有教養(yǎng)的人 white-livered 怯懦的怯懦的white war經(jīng)濟(jì)競爭，沒有硝煙的戰(zhàn)爭經(jīng)濟(jì)競爭，沒有硝煙的戰(zhàn)爭 white sale大減價(jià)大減價(jià)the white way白光大街（指城里燈光燦爛的商業(yè)區(qū)白光大街（指城里燈光燦爛的商業(yè)區(qū)）to show the white feature 膽怯膽怯 color color color color color color color color color color退出返回章重點(diǎn)46例例2

51、：He is the white-headed boy of the new generation【譯文譯文】他是新一代中的佼佼者。他是新一代中的佼佼者。例例3：My children have bled me white【譯文譯文】我的一切都為孩子我的一切都為孩子花光花光了。了。color color color color color color color color color color退出返回章重點(diǎn)47例例4：They treated us white. 【譯文譯文】他們他們公正地公正地對待我們。對待我們。例例5：He said he didnt want to have a wh

52、ite-collar job and sit in an office all day【譯文譯文】他說他不愿意做他說他不愿意做文職工作文職工作，整天坐在辦，整天坐在辦公室里。公室里。color color color color color color color color color color退出返回章重點(diǎn)48 黑色在英漢兩種語言文化中的聯(lián)系意義大致相黑色在英漢兩種語言文化中的聯(lián)系意義大致相同。例如，黑色是悲哀的顏色，英美人在葬禮上穿同。例如，黑色是悲哀的顏色，英美人在葬禮上穿黑色服裝，中國人在葬禮上戴黑紗。英語中的黑色服裝，中國人在葬禮上戴黑紗。英語中的“Black Friday” 指

53、耶穌在復(fù)活節(jié)前受難的星期五，指耶穌在復(fù)活節(jié)前受難的星期五，是悲哀的日子，所以英語中的是悲哀的日子，所以英語中的“black”就有就有“不幸、不幸、災(zāi)難、厭惡、憤怒、憂郁、陰沉災(zāi)難、厭惡、憤怒、憂郁、陰沉”等意義，根據(jù)這等意義，根據(jù)這一民族文化背景和傳統(tǒng)習(xí)俗，英語國家的人用一民族文化背景和傳統(tǒng)習(xí)俗，英語國家的人用 “black Friday”指大災(zāi)大難、兇險(xiǎn)不祥的日子。指大災(zāi)大難、兇險(xiǎn)不祥的日子?！癰lack”在英語中還象征氣憤和惱怒。黑色在漢語在英語中還象征氣憤和惱怒。黑色在漢語和英語中都有陰險(xiǎn)、邪惡的含義；還可表示盈利；和英語中都有陰險(xiǎn)、邪惡的含義；還可表示盈利；也有不好的、壞的、邪惡的意味

54、。也有不好的、壞的、邪惡的意味。color color color color color color color color color color退出返回章重點(diǎn)49例例1：to go into the black 哀悼哀悼black ball 秘密反對票或否決票秘密反對票或否決票in the black /black figure 盈利，賺錢盈利，賺錢black in the face 臉色鐵青臉色鐵青to look black at someone怒目而視怒目而視black day 兇日兇日black money黑錢黑錢 （指來源不正當(dāng)而且沒有向政府報(bào)稅的錢）（指來源不正當(dāng)而且沒有向政府

55、報(bào)稅的錢）black market黑市交易或黑市黑市交易或黑市 （意為暗中進(jìn)行政府禁止買賣的商品或外匯的交易，或指進(jìn)行違法的投機(jī)市場）（意為暗中進(jìn)行政府禁止買賣的商品或外匯的交易，或指進(jìn)行違法的投機(jī)市場）black market price 黑市價(jià)格黑市價(jià)格black dog 憂郁、不開心的憂郁、不開心的人人black smith鐵匠鐵匠black sheep 害群之馬，敗家子害群之馬，敗家子black leg 騙子騙子color color color color color color color color color color退出返回章重點(diǎn)50例例2：She gives me a b

56、lack look.【譯文譯文】她對我她對我怒目而視怒目而視。例例3：I am glad for my own sake, that he is not so black as he is painted. (B. Shaw: An Unsocial Socialist)【譯文譯文】我為自己感到高興，他并不像人們說的我為自己感到高興，他并不像人們說的那么壞那么壞。color color color color color color color color color color退出返回章重點(diǎn)51 藍(lán)色在漢語中的引申意義較少，而在英語中藍(lán)色在漢語中的引申意義較少，而在英語中“blue”是一個含

57、義十分豐富的顏色詞。英語中的是一個含義十分豐富的顏色詞。英語中的“blue”常用來喻指人的情緒低落憂郁、心情沮喪、常用來喻指人的情緒低落憂郁、心情沮喪、憂愁苦悶、不快樂的情緒；憂愁苦悶、不快樂的情緒；“holiday blue”相當(dāng)相當(dāng)于于“winter holiday depression”，指冬季假，指冬季假期時(shí)，人困在家里，感到無聊寂寞時(shí)的心情或情緒；期時(shí)，人困在家里，感到無聊寂寞時(shí)的心情或情緒；“blue”在英語中有時(shí)用來指在英語中有時(shí)用來指“黃色的黃色的”、“下流下流的的”意思；有時(shí)又有社會地位高、有權(quán)勢或出身貴意思；有時(shí)又有社會地位高、有權(quán)勢或出身貴族名門的意義。族名門的意義。co

58、lor color color color color color color color color color退出返回章重點(diǎn)52例例1：a blue blood to look blue to come out of the blue in a blue mood blue talk blue video out of blue once in a blue drink till alls blue a blue moon貴族貴族面容沮喪面容沮喪意外地出現(xiàn)意外地出現(xiàn)情緒低沉情緒低沉下流的言論下流的言論 黃色錄像黃色錄像意想不到意想不到千載難逢千載難逢一醉方休一醉方休千載難逢的機(jī)會千載難逢的

59、機(jī)會color color color color color color color color color color退出返回章重點(diǎn)53例例2：Things are looking extremely blue. 【譯文譯文】情況極其情況極其不妙不妙。例例3：True blue will never stain【譯文譯文】真金不怕火煉。真金不怕火煉。例例4：Its once in a blue moon that you get a chance like that【譯文譯文】你得到的是個千載難逢的機(jī)會。你得到的是個千載難逢的機(jī)會。color color color color color

60、 color color color color color退出返回章重點(diǎn)54例例1： We11 soon be out of the red.【譯文譯文】我們很快就會我們很快就會扭虧為盈扭虧為盈。例例2：He is too yellow to stand up and fight.【譯文譯文】他太他太軟弱軟弱，不敢起來斗爭。，不敢起來斗爭。例例3：In American political elections the candidates that win are usually the ones who have green power backing them.【譯文譯文】在美國政治競選