國(guó)際貿(mào)易實(shí)務(wù)專業(yè)詞匯中英日語(yǔ)對(duì)照

1、國(guó)際貿(mào)易實(shí)務(wù)專業(yè)詞匯中英日語(yǔ)對(duì)照供應(yīng)商：、。 1 arbitration仲裁 2 out line 輪廓，外形3 idea price 希望價(jià)格，理想價(jià)格4 account 帳戶，計(jì)算 5 item 項(xiàng)目6 acceptance 接受，承兌 7 abnormal 不正常，異常8 assort 搭配 9 at sight 憑票即付10 attachment 附件，附錄 11 advise 建議，勸告12 . after service 售后服務(wù)，維修服務(wù)13 average 平均數(shù)，海損 14 amend 更正，修改15 appendix 追加，附錄16 arrange 辦理，安排 17 awa

2、rd 仲裁解決18 under writer 承保人 19 imitation 仿制品20 unbalance 不平衡，不平均 21 allowance 寬容（條款）22 initial payment 已付定金23 inquiry 詢價(jià) 24 invoice 發(fā)貨票25 indent 訂貨單，合同 26 inflation 通貨膨脹27 。 without recourse credit 無(wú)追索權(quán)信用證 28 。 with recourse credit 有追索權(quán)信用證29 warehouse 倉(cāng)庫(kù) 30 。 weight memo 重量單31 。 wet cargo 濕性貨物 32 air

3、way bill 空運(yùn)單 33 air terminal 航空集散站 34 express 航郵快遞35 agency 代理 36 agent 代理人37 。 escrow barter 記帳易貨38 emergency 緊急情況 39 all risk 全險(xiǎn)，綜合險(xiǎn)40 oil terminal 油碼頭 41 extend 展期42 ocean B/L 海運(yùn)提貨單43 authority to 委托購(gòu)買證 purchase A/P44 authority to pay A/P 委托付款證45 . order B/L 指定提單46 owner 船主 opening charge 開(kāi)證手續(xù)費(fèi)47

4、 open account 來(lái)往交易，記帳交易48 open cargo 自由貨物 49 open cover 預(yù)約保險(xiǎn)單50 offer 報(bào)價(jià) 51 carton 紙箱52 option 選擇權(quán) 53. car ferry 車輛渡船54 on board B/L 已裝船提貨單55 . counter order 回報(bào)訂單56 . counter offer 買方還價(jià) 57 .counter bid 還價(jià)58 。 customs broker 海關(guān)代理人，報(bào)關(guān)行59 catalogue 商品目錄，樣本60 key currency 主要貨幣 61 gross weight 毛重62 key p

5、oint 關(guān)鍵 63 quota 限額，配額64 Cash L/C 現(xiàn)金信用證 65 carrying cost 流動(dòng)成本66 carrier 承運(yùn)人 67 cancel 撤消，注銷68 quick dispatch 快遞件 69 quotation 報(bào)價(jià)，估價(jià) 70 claim 索賠71 class 等級(jí) 72 clean L/C 清潔信用證73 clean bill 光票 74 claimant 索賠人75 credit card 信用卡 76 gross for net 以毛作凈77 。 case number 箱號(hào) 78 ntainer 集裝箱79 。 cable address 電掛

6、 80 gold rush 黃金沖擊81 。 cable credit 電開(kāi)信用證82 。 care mark 注意標(biāo)志 83 call money 通知放款84 call loan 活期貸款 85 competitor 競(jìng)爭(zhēng)者86 cost inflation 成本價(jià)格膨脹87 commercial paper 商業(yè)票據(jù)88 communication 通訊 89 confirm 確認(rèn)，證實(shí)90 collect call 受話人付話費(fèi) 91 correspondence 通信92 consigner 發(fā)貨人，寄售人 93 consignee 收貨人，代銷人94 container yard

7、集裝箱堆場(chǎng)二：國(guó)際貿(mào)易用語(yǔ)(二)1 收進(jìn)票據(jù)總額 / 受入手形総額2 憑樣訂貨 / 見(jiàn)本注文3 確定訂貨 / 確定注文4 入手訂貨 / 手元受入注文5 隨價(jià)訂貨 / 成行値段注文行6 隨時(shí)訂貨 / 成行注文7現(xiàn)金訂貨 / 現(xiàn)金注文 8. 小額訂貨 / 小口注文 9 指定價(jià)格訂貨 / 指?jìng)幾⑽?10 正式訂貨 / 正式注文11 追加訂貨 / 追加注文 12 訂價(jià) / 価格 13 訂金 / 頭金頭金、手付金、手金保證金14 訂進(jìn) / 買入15 低價(jià)訂進(jìn) / 安値買入 16 訂立條約 / 條約結(jié)17 訂立貿(mào)易協(xié)定 / 貿(mào)易協(xié)定結(jié) 18 訂立暫時(shí)合約 / 仮契約取結(jié)19 訂約日期 / 契約月日 20

8、訂租 / 賃貸約定 21 訂租單據(jù) / 船腹契約書(shū)類 22 凍結(jié)存款 / 現(xiàn)金凍結(jié)、支払停止 23 凍結(jié)貨幣 / 凍結(jié)貨幣24 凍結(jié)資產(chǎn) / 凍結(jié)資產(chǎn)、封鎖資金 25 短交 / 受渡品不足26 下批交貨 / 次回分荷渡27 短期放款 / 短期貸、短期貸付28 短期匯票 / 短期手形 29 短期外匯貨款 / 短期外貨貸付 30 短期債券 / 短期債権 31 短期證券 / 短期證券 32 短缺船貨 / 不足荷 33 短少險(xiǎn) / 不足危険、不足保険 34 件內(nèi)裝貨短少 / 中身不足 35 整件短少 / 捆包不足 36 短損賠償 / 不足損害賠償要求不足 37 貨物部分短損 / 荷口中一個(gè)數(shù)個(gè)不足 3

9、8 貨物全部短損 / 1荷口全部不足 39 短縮 / 減量?減損 40 短途運(yùn)價(jià) / 短距離輸送運(yùn)賃 41 短裝 / 積不足、箱詰不足、詰落，包裝不足、少積込 42 交貨數(shù)量 / 引渡數(shù)量43 短裝貨 / 積込不足貨物 44 堆倉(cāng)費(fèi) / 倉(cāng)敷料 45 堆棧交貨 / 倉(cāng)庫(kù)渡 46 對(duì)背信用證 / 裏付信用狀、見(jiàn)返信用狀47 兌付 / 手形支払 48 兌付人 / 手形支払人49 兌付匯票 / 手形代金支払50 兌換外匯 / 外貨兌換 51 兌換現(xiàn)款 / 現(xiàn)金引換、現(xiàn)金 52 兌換價(jià) / 交換 53 兌換率 / 為替相場(chǎng) 54 兌換水單 / 兌換 55 兌換損益 / 為替損益 56 可兌換貨幣 /

10、交換可能通貨 57 兌現(xiàn) / 現(xiàn)金替、換価 58 多邊貿(mào)易 / 多角貿(mào)易59 多邊清算 / 多角清算 60 多邊結(jié)算方式 / 多角決済方式 61 多邊套匯 / 裁定為替 62 多邊套匯率 / 裁定相場(chǎng) 63 多邊協(xié)定 / 多角協(xié)定 64 多交 / 過(guò)量引渡 65 多交或少交 / 過(guò)不足引渡66 多裝 / 積過(guò)67 額外動(dòng)費(fèi) / 割増運(yùn)賃 68 惡味險(xiǎn) / 悪臭危険69 惡性通貨膨脹 / 悪性通貨膨脹? 70 恩格爾定律 / 法則 71 發(fā)包 / 請(qǐng)負(fù)一括発注 72 發(fā)出資金 / 資金交付 73 再度發(fā)出訂貨 / 再注文出74 更正裝船時(shí)間 / 船積期間変更75 發(fā)貨 / 商品発送出荷積出 76

11、 發(fā)貨單 （發(fā)貨價(jià)目清單、發(fā)單、發(fā)票）/ 送狀仕切狀 77 發(fā)貨契約單 / 出荷申込書(shū) 78 發(fā)貨人 / 荷主発送人荷送人出荷人 79 發(fā)貨通知書(shū)（裝運(yùn)通知書(shū)）/ 船積通知狀? 80 發(fā)貨站 / 出荷駅積出駅 81 發(fā)價(jià) (發(fā)盤(pán)、報(bào)價(jià)、討價(jià)) / 売申込売申込? 82 電報(bào)發(fā)價(jià) / 電報(bào) 83 報(bào)價(jià)單發(fā)價(jià) / 84 撤回發(fā)價(jià) / 撤回（） 85 接受發(fā)價(jià) / 引受 86 借發(fā)價(jià) / 借? 87 更始發(fā)價(jià) / 申込更新? 88 買方看貨后定發(fā)價(jià) / 買手品物見(jiàn)后決點(diǎn)検売買申込 89 還發(fā)價(jià)（還價(jià)、還盤(pán)）/ 修正申込対申込 90 聯(lián)合發(fā)價(jià)（聯(lián)盤(pán)發(fā)價(jià)）/ 抱合? 91 賣方確認(rèn)后有效發(fā)價(jià) / 売手確

12、認(rèn)條件 92 期限內(nèi)有效發(fā)價(jià)（穩(wěn)固發(fā)價(jià)、穩(wěn)價(jià)） / 確定売申込? 93 有權(quán)先售發(fā)價(jià)（未售時(shí)有效價(jià)、不受約束發(fā)價(jià)）/不確定売申込先著確認(rèn)條件売違御免先売御免94 發(fā)款 / 金支出支払金 95 發(fā)盤(pán) / 出売申込売申込 96 優(yōu)惠發(fā)盤(pán) / ? 97 賣方發(fā)盤(pán) / 申込?98 發(fā)票（發(fā)單、發(fā)貨票、發(fā)貨單、清單、送貨單、帳單）/ 送狀仕切書(shū) 99 發(fā)票存根（發(fā)票底根）/ 送狀控 100 發(fā)票副本 / ? 101 發(fā)票價(jià)格 / 送狀価格? 102 發(fā)票明細(xì)單 / 送狀明細(xì)書(shū)? 103 發(fā)票原價(jià) / 原価 104 發(fā)票總值（發(fā)票價(jià)值、發(fā)票金額、發(fā)票總額） / 額面金額? 105 出口發(fā)票 / 輸出?106 附單據(jù)發(fā)票 /