羅斯蒙特SAABREX雷達液位計選型中文樣本

1、技術說明書703010En，第2版，修訂版本 B2005 年 2_月TankRadar RexSaab TankRadar高精度儲罐計量系統(tǒng)j_：EMERSON技術說明書TankRadar Rex703010En，第2版，修訂版本 B2005年2月TankRadar Rex技術說明書703010En，第2版，修訂版本 B2005年2_月技術說明書703010En，第2版，修訂版本 BTankRadar Rex2005年2_月 目錄Saab TankRadar Rex 適用技術文件： 4本文使用的縮略詞： 5Saab TankRadar Rex 一 工業(yè)標準儲罐計量系統(tǒng) 6應用 6功能概述和系統(tǒng)

2、概覽 7TankRadar Rex 系統(tǒng)安裝和調試 8雷達液位計量 9調頻連續(xù)波(FMCW)方法 9提高精度 10溫度控制 10數字參考 10無液滴聚集因而不受冷凝影響 10靠近儲罐壁的測量 10用于檢測產品表面回波的 Saab專利方法 11接觸TankRadar Rex 天線發(fā)射的微波無健康危險 11防雷保護 11儲罐雷達液位計 12變送器外殼 12變送器外殼內的電子元件 12計量密封(選項)13變送器外殼的電纜連接 15喇叭形天線液位計 RTG 3920 17拋物面形天線液位計 RTG 3930 18導波管陣列天線液位計 RTG 3950 19液化石油氣/液化天然氣(LPG/LNG)液位計

3、 RTG 3960 20溫度測量 22水界面測量 25數據采集單元DAU 2100 26本機讀出顯示器 26遠傳顯示單元 RDU 40 27現場通訊單元 FCU 2160 28現場通訊單元 FCU 2165/2175 30現場總線調制解調器 FBM 2171 322技術說明書703010En，第2版，修訂版本 B2005 年 2_月TankRadar Rex接線盒 33JB 140-11 和 JB 140-15 ,適用于 EEx i 和 EEx e 環(huán)境 33JB 36和JB42,用于連接溫度傳感器 33與溫度傳感器或水位傳感器一體化的接線盒 33配備配管出口的接線盒 33無線調制解調器 34

4、TankMaster 人機界面（HMI）軟件 35微機配置要求 37TankMaster 輸入酶出（I/O）模塊 38Rex系統(tǒng)中儲罐儲量、密度以及混合計算 39Saab TankRadar Rex 系統(tǒng)組態(tài) 40TRL/2總線一快速而可靠的數據總線 40單機應用 41配備TankMaster 工作站的系統(tǒng) 41連接現場通訊單元 FCU 2160 41冗余 42一般系統(tǒng)實例 43連接其他系統(tǒng) 44模擬 45認證 46精度認證/法定計量認證 46危險區(qū)域安裝認證 46輻射排放認證 46其他認證 47蒸汽對雷達測量的影響 47專禾ij _48技術說明書703010En，第2版，修訂版本 BTank

5、Radar Rex2005年2月? 2005 年 2 月，Saab Rosemount Tank Radar AB版權所有。第二版。2005年2月， 參考號碼：703010E 。技術數據如有變更，恕不事先通知。Saab RosemountTank Radar AB 對本說明書中的任何錯誤不承擔任何 責任。Allen-Bradley 、Bailey、DEC、 Enraf、Fisher、Foxboro、GPE、Honeywell、IBM、L&J、Profibus、羅斯蒙特、Saab、Saab TankRadar、西門子、Tiway、Varec、 Vega、Whessoe 和Yokogawa 屬于這

6、些機構和公司 的注冊商標和商標。Saab TankRadar Rex適用技術文件：z技術說明書z安裝手冊z TankMaster WinSetup 用戶指南z TankMaster WinOpi 用戶指南z調試手冊z調試檢查清單z安裝圖紙z維護手冊技術說明書包括 TankRadar Rex 系統(tǒng)各部分的技術 數據。安裝手冊用于安裝的計劃和執(zhí)行。調試手冊和調試檢查清單包括有關如何對SaabTankRadar Rex 系統(tǒng)進行調試的信息。可與TankMaster WinSetup用戶指南配套使用。T ankMaster WinSetup用戶指南主要介紹在微機上如何利用WinSetup 軟件以啟動系

7、統(tǒng)。TankMaster 屬人機界面（HMI）軟件，可應用于 TankRadar Rex 系 統(tǒng)。TankMaster包括 WinSetup 和 WinOpi 軟件模塊。TankMaster WinOpi用戶指南主要介紹可選的TankMaster WinOpi軟件所包含的儲量管理和顯示功能。維護手冊用于維護和故障檢修。技術說明書TankRadar Rex703010En，第2版，修訂版本 B2005年2_月本文件使用的縮略詞:APC模塊處理卡件API美國石油協會DAU數據采集單元DCS數字控制系統(tǒng)EEPROM電可擦編程只讀存儲器FBM現場總線調制解調器FCC現場通訊卡件FCU現場通訊單元FMC

8、W調頻連續(xù)波FSK頻移鍵控HMI人機界向IS本質安全ISO國際標準組織JB接線盒LCD液晶顯示器OIML國際法定計量組織PC微機PCB印刷電路板PROM可編程只讀存儲器PTB德國聯邦物埋技木研究院PTFE聚四氟乙烯。一種聚合物，也可用Teflon ?RDU遠傳顯于單元RF-head （射頻頭）發(fā)射和接收微波的裝置。ROC繼電器輸出卡件RTD電阻式溫度檢測器RTG儲罐雷達液位計SCADA監(jiān)控與數據采集系統(tǒng)SPC信號處理卡件TH變送器外殼THE變送器外殼內的電子元件TIC變送器接口卡件 TMTankMaster 軟件TMC溫度多路復用器卡件TRC變壓整流器卡件TRLSaab TankRadar L

9、 型（正-代廣品）Tu V技術監(jiān)督協會（Technischeru bervachungs-Verein )VAC交流電壓伏特 VDC直流電壓伏特標識技術說明書703010En，第2版，修訂版本 BTankRadar Rex2005年2月Saab TankRadar Rex 一Saab TankRadar Rex 是采用最新技術水平的儲存和密閉輸送儲罐雷達計量系統(tǒng)，可用于各種 儲罐的液位測量。它可滿足最高的性能和安全要 求。Saab TankRadar Rex 是在長達 25年的雷 達液位計量經驗的基礎上開發(fā)的。SaabRosemount 已累計向客戶交付 50000多臺雷 達液位計。特征z 卓

10、越的可靠性（液位計平均故障間隔時間 MTBF長達 65 年）。z 達到最高精度，獲得密閉輸送認證，包括 OIML認證。z 無液滴聚集，符合 API要求。z 液位計天線可滿足各種類型儲罐的需要。z 具有久經驗證的性能而且已安裝于全球各 大石油公司。z 采用專利方法，在導波管內實現精確測量。z 通過Tu V溢出保護認證，適用于安全要求 較高的測量環(huán)境。z 液位計具有模擬功能，可安裝于其他供應商 提供的系統(tǒng)，從而節(jié)約成本。z 在單個系統(tǒng)中具備監(jiān)控整個罐區(qū)所需的全 部功能。z 與OPC兼容的人機界面軟件。z 提供全球服務和支持。工業(yè)標準儲罐計量系統(tǒng)應用Saab TankRadar Rex 可用于下列場

11、所或行業(yè)的散裝液體儲罐：z 煉油廠z 獨立儲罐油庫z 運營油庫z輸油管線油庫z 石化工業(yè)z液化氣儲存庫z航空燃料庫各種 TankRadar Rex RTG 3900 系統(tǒng)液位計可適用于所有類型的儲罐，包括固定頂或浮頂儲罐、增壓儲端副省gjHHUllkRldar . Rex系統(tǒng)可對感罐區(qū)進行測量OTankRadar Rex技術說明書703010En，第2版，修訂版本 B2005年2_月功能概述和系統(tǒng)概覽z 在液位計中進行總容量、質量和觀測密封計算。TankRadar Rex 系統(tǒng)測量和計算儲罐數據，用 于：z儲量計算z密閉輸送z 油量流轉z損耗控制z運行和混合控制z 泄漏檢測和溢出保護也可以按照

12、用戶的要求對系統(tǒng)進行組態(tài)。可提供 的功能包括：z根據API進行凈容量計算（采用TankMaster 軟件包）。z全部儲量、混合及密閉輸送功能（采用TankMaster 軟件包）。z采用 Profibus DP、Tiway 以及專有的TRL/2總線進行通訊。z可模擬其他現場總線，安裝于其他供應商提供的較舊系統(tǒng)，從而節(jié)省成本。z內置多點溫度輸入、模擬輸入 /輸出、壓力變送器HART輸入以及液位計繼電 器輸出。z 本機就地顯示。z 液位、溫度和水界面位置測量。 1,總 ETankRadar Rex系統(tǒng)概覽。技術說明書703010En，第2版，修訂版本 BTankRadar Rex2005年2月將測量

13、值通過現場總線或直接向微機傳送。在較大的系統(tǒng)中，可配置現場通訊單元（FCU）,從各條獨立的現場總線收集數據。采用這種方法，無 論是單機液位計還是配備數百臺液位計的大型計 量系統(tǒng)，都可節(jié)約成本，并能達到卓越的測量性 能。與 OPC兼容的 TankMaster 軟件包可用于 Saab TankRadar Rex 系統(tǒng)的組態(tài)和運行。其用戶友好的人機界面（HMI）軟件使操作人員可以 隨時瀏覽并快速訪問測量值。軟件還提供一系列儲存和密閉輸送功能，如：符合 API標準的凈 標準容量、報表、報警、圖形和趨勢等。Saab TankRadar Rex系統(tǒng)可連接所有類型的工廠上位機系統(tǒng)、DCS或SCADA 系統(tǒng)，

14、以顯示測量值和計算值。用于與各大供應商提供的工 廠上位機進行通訊的協議已經開發(fā)出來并得到認證。利用模擬功能，TankMaster Rex 液位計也 可與其他儲罐計量制造商的系統(tǒng)實現集成。TankRadar Rex 系統(tǒng)還可包括各種一體化設備， 如：z 多點溫度傳感器。z 與溫度傳感器一體化的水界面測量傳感 器。z 蒸汽壓力變送器。z 靜壓變送器。z TankMaster 微機網絡工作站。z TankMaster 微機工作站與現場通訊單 元之間的無線鏈接。z 在數據采集單元或遠傳顯示單元上本機 顯示數據。TankRadar Rex系統(tǒng)的安裝和調試Saab TankRadar Rex 系統(tǒng)可由客戶

15、或客戶承 包商進行輕松安裝。無需特殊工具，而且所有零 件都可搬運到儲罐頂部。通常情況下，可利用原有的現場電纜 在安裝手冊和安裝圖紙中提供清晰的安裝指南。 除增壓儲罐（如液化石油氣儲罐）外，可在儲罐 運行過程中進行液位計的安裝。通常情況下，由我方當地代表處指定的經過培訓 的工程師或由客戶進行調試?？刹捎肨ankMaster WinSetup微機軟件對系統(tǒng)利用原有的噴嘴和人孔安裝Rex液位計。TankRadar Rex技術說明書703010En，第2版，修訂版本 B2005年2_月盡管受到嚴重污染，該液位計仍能正常運行并能精確計量。該拋物面形天線接觸溫度高達160 C (320 F)的吹制瀝青，時

16、間長達數月之久。雷達液位計量Saab TankRadar Rex 液位計利用非接觸雷達 測量方法、無活動零件、只有天線伸入儲罐內部 環(huán)境，從而達到無與倫比的可靠性。對于雷達液位測量，目前主要存在兩種調制方法：z 脈沖法。測量脈沖到達產品表面并返回所 用的時間。脈沖雷達液位計主要適用于精 度要求較低的應用場合。z 調頻連續(xù)波(FMCW) o高性能雷達液位計 采用這種方法。調頻連續(xù)波(FMCW)方法雷達液位計向液體表面發(fā)射微波。微波信號具有圍繞10 GHz連續(xù)變化的頻率。當信號向下抵達 液體表面并返回天線時，它將與此時正在發(fā)射的 信號混合。當回波信號向下抵達液體表面并重新 返回時，發(fā)射的信號已經輕

17、微改變。當把發(fā)射信 號與接收信號混合時，產生一種與液體表面距離 成比例的低頻信號。這種信號可提供高精度的測 量值。這種方法被稱為 FMCW方法(調頻連續(xù)波)。調頻連續(xù)波(FMCW)方法基于改變頻率的雷達掃描。TankRadar Rex提高精度為提高精度，TankRadar Rex 配備一些內置的 獨特功能：溫度控制TankRadar Rex 液位計的設計適用于在所有氣 候條件下運行。液位計可對電子元件的溫度進行 連續(xù)控制使其保持恒定。這就是液位計能夠達到 較高精度并使平均故障間隔時間 （MTBF）長達65 年的原因之一。數字參考雷達液位計需要內部參考基準，使雷達的掃描呈 絕對線性。與線性度的任

18、何偏差都將產生相應的 誤差。為達到最高的精度，Saab TankRadar Rex 采用數字晶體振蕩器。這樣可以達到利用目前技 術水平所能提供的最穩(wěn)定的參考基準。無液滴聚集從而不受冷凝影響如果天線在發(fā)射微波處具有彳斜光滑的PTFE表面（Teflon ?）,它就不易受到冷凝水或冷凝產品 的影響。冷凝液滴就不會涂敷在天線的有效部分。 采用這種方法，雷達信號將不會被減弱，因而達 到較高的測量精度和極佳的可靠性?？拷鼉薇诘臏y量標準人孔（或法蘭）通常距離儲罐壁0.3至1 m（1至3英尺）。Saab RTG 3920 喇叭形天線液位計和 RTG 3930拋物面形天線液位計經 過特殊設計，可以安裝在靠近儲

19、罐壁的位置。RTG 3920喇叭形天線液位計的雷達信號經過 極化，因此，液體表面的直接反射波僅僅是可檢 測的反射波?？汕宄魏蝺薇诟蓴_。由于20”較大直徑的天線產生較小且無關緊要的儲罐壁回 波，RTG 3930拋物面形天線具有較窄雷達波 束。10技術說明書703010En，第2版，修訂版本 B根據美國 平表面。(API ch. 3.1B)采用圓極化發(fā)射微波的液位計可以靠近儲罐壁安裝。技術說明書703010En，第2版，修訂版本 B2005年2_月TankRadar Rex接觸TankRadar Rex天線發(fā)射的微波無健康危險Saab TankRadar 微波輸出不會危害人體健康。由于每臺變送

20、器發(fā)射的功率很低，即用于檢測產品表面回波的Saab專利方法TankRadar Rex 采用專利方法檢測產品表面的回 波。測量的信號將通過數字濾波器。首先，一臺濾波器去 除所有小于閾值的回波。然后，設置較窄的濾波器口”，使經過濾波的信號接近符合產品表面回波的頻比，從而產生非常精確的測量結果。這種方法充分發(fā) 揮處理器的計算能力并且重視測量精度以及快速而可靠的測量F .一片1PLFHAST? 濾波器限制液體表面周圍的分析區(qū)域，提高信號 處理效率。用數據來說明：大多數國際標準規(guī)定人體連箭麻犍奧援密度為1 mW/cm為是安全的?？拷炀€的功率密度只有 2ri嫂imw/刪，而且由于內部其功率密度更低。液位

21、計發(fā)射的微波功率小于1 mW。作為對比，在天氣晴朗時人體從太陽光線接受的輻射相當于 100至2,，一、150 mW/ cm的功率密度。防雷保護雷擊將引起罐區(qū)現場電纜出現非常高的電壓。TankRadar Rex 系統(tǒng)的設計可將雷擊 引起設備損壞的風險降至最低。z系統(tǒng)的每個接點都與主電源和TRL/2總線實現電流隔離。z 標準的防雷保護部件和濾波器可處 理快速瞬變電壓。z 液位計內部的多層變阻器（快速瞬 變電壓保護）以及充氣管避雷器（過 電壓保護）保護電子元件免受過電 壓影響。由于在防燃外殼內部可能 出現電火花，儲罐也應進行隔爆防 護。z 主電源受熔斷器保護。112005配備各種天線的RTG 390

22、0變送器外殼按照CENELEC標準，變送器外殼在供貨時可提供可 選的接線盒。技術說明書703010En，第2版，修訂版本 BTankRadar Rex儲罐雷達液位計共有五種類型的RTG 3900系列儲罐雷達液位計，可安裝于任何儲罐：z喇叭形天線液位計 RTG 3920 ,適用于無導波管的固定頂儲罐安裝。z拋物面形天線液位計 RTG 3930 ,適用于無導波管安裝、一般用途及要求較高的 環(huán)境。z導波管陣列天線液位計 RTG 3950 ,適用于在原有的導波管內進行測量。z液化石油氣腋化天然氣（LPG/LNG）液位計RTG 3960 ,適用于液化氣、液化石 油氣和液化天然氣的測量。儲罐雷達液位計（R

23、TG）測量儲罐內產品表面的距 離。利用液位計存儲器中本地存儲的儲罐距離， 液位計可以計算液體表面的距離。液位通過TRL/2傳送到現場通訊單元，然后被傳送至微機 工作站或其他上位主機。變送器外殼雷達液位計由變送器外殼（TH）和天線組成。相同 的變送器外殼可用于所有類型的Rex儲罐液位計，從而將備件的需要降至最低。不同液位計之 間可以互相交換外殼，而與天線類型無關。變送 器外殼重量只有 8 kg （18磅）。變送器外殼的外罩堅固耐用且具有氣密性和水密 性，在沿海地區(qū)可免受鹽霧環(huán)境影響。變送器外殼內的電子元件變送器外殼內的電子元件（THE）是一個獨立的裝 置，安裝于變送器外殼的安全外罩內。電子元件易

24、于更換，且不與儲罐環(huán)境接觸。THE包括微波單元以及用于信號處理、數據通訊、供電和耐瞬 變保護的電路板。電子元件裝置不包含由于老化或溫度變化引起漂移的模擬參考線。但采用微波單元的數據合成反饋通道作為測量參考。Rex液位計不需要重新標定，即使在 THE更換后也無需重新標定。12技術說明書703010En，第2版，修訂版本 B2005年2_月THE包括下列電路板：信號處理卡件(SPC)SPC卡件包括高性能的信號處理器以及通過遠 程編程保存儲罐特定數據集的儲存器。模擬處理卡件(APC)APC卡件用于模擬輸入信號的濾波和多路復用。 將模擬電路保留在獨立的卡件上可達到較高的信 噪比，從而提高測量精度。變送

25、器接口卡件(TIC)本質安全輸入要求采用變送器接口卡件(TIC) oTIC卡件包括：z 用于4-20 mA電流回路的兩臺進線齊 納安全柵和兩臺回線安全柵。z 用于下位數據采集單元或遠傳顯示單元 的單臺齊納安全柵。z 用于可選的溫度多路復用器卡件 (TMC)的信號/電源連接件。TankRadar Rex繼電器輸出卡件(ROC)繼電器輸出卡件(ROC)包括兩臺繼電器?？捎糜诳刂仆獠垦b置，如閥門、泵、加熱盤管、符合 Tu V 的認證的溢出防護裝置等?，F場通訊卡件(FCC)FCC卡件處理與外部裝置的通訊?？商峁└鞣N類 型的FCC卡件，可用于不同類型的通訊協議， 也可模擬其他供應商提供的液位計。計量密封

26、(選項)可選的計量密封可防止對數據庫進行未經授權的 修改?？商峁﹥煞N類型的計量密封：一種外部密 封，用于從外部進行檢驗，另一種內部密封，安 裝于變送器外殼內。某些國家的財政管理機構要 求采用計量密封。溫度多路復用器卡件(TMC)溫度多路復用器卡件(TMC)用于將6臺溫度傳感器直接連接儲罐雷達液位計。變壓整流器卡件信號處理卡件 模擬處理卡件體變送器接口卡件主板RTG 3900變送器外殼內電子元件13技術說明書703010En，第2版，修訂版本 B變送器外殼的技術數據儀表精度：場.5 mm 土（5/256）儀表精度為2 b值。這就是說大約 97%的測量值的容許誤差處于0.5 mm的范圍之內。最大儀

27、表偏差： 環(huán)境運行溫度：i0.8 mm (1/32 )-40 C 至 +70 C (-40 F 至 +158F)危險場所認證：II 1/2 G EEx dia IIB T6 (T 崖-40C 至 +70 C),的 ATEX 指令(EN 50014、EN 50018、EN 50020、EN 50284歐洲標準）并且適用于 1級，I類，C和D組 場所，符合相關美國標準（UL 1203、 UL 913、 UL 508）。也可參閱第46頁“危 險場所安裝認證”清單。入口防護等級：IP 66和IP 67外殼材料：陽極氧化鋁電源：100-240 VAC , 50-60 Hz,平均功率15 W （在低于冰點

28、溫度下，液位計加壓最大功率為80 W）34-70 VAC （選項）20-28 VDC ,最大功率 30 W （選項）48-99 VDC （選項）模擬輸出：一個4-20 mA無源或有源輸出（非本質安全）模擬輸入：選項1） 一個或兩個4-20 mA輸入HART上位機。每臺儲罐雷達液位計最多可連接3臺HART下位機）。 繼電器輸出：最多兩臺繼電器，如果包括模擬輸出只能將一臺用于輸出。也可參閱下文“現場總線（選項）”和“其他供應商通訊協議”的有關內容?，F場總線（標準）：TRL/2總線 （FSK、半雙工、二線制、電流隔離、4800波特、基于 Modbus 協現場總線 （選項）：1） Profibus ?

29、 DP（只提供一臺繼電器，不提供模擬輸出）Tiway ?（非本質安全：只提供一臺繼電器，不提供模擬輸出3）基金會(FOUNDATION?)線現場總本質安全：只提供一個模擬輸入）其他供應商的通訊協1) Enraf ?（要求特殊的現場總線調制解調器 EBM）議：2) Varec ?（只提供一臺繼電器，不提供模擬輸出）L&J ?（只提供一臺繼電器，不提供模擬輸出） （只提供一臺繼電器，不提供模擬輸出）Whessoe ?GPE ?（只提供一臺繼電器，不提供模擬輸出）（只提供一臺繼電器，不提供模擬輸出）Sakura ?溫度輸入:溫度轉換精度:現場數據顯示:多達6個采用公共回線的 Pt 100電阻式溫度檢

30、測器（RTD）輸入或3個采用單獨接線的RTD輸入可與變送器外殼（TH）直接連接。如果通過獨立的數據采集單元, 可連接多達14個RTD輸入，t見第26頁土 0.1 C,適用溫度范圍：-50 C 至 +250 C （-58 F 至 +482 F） 注意！ PTB認證的溫度范圍為-20 C至+90 C （-4 F至+194 F）在獨立的數據采集單元（DAU）（第26頁）或遠傳顯示單元（RDU）（第27頁）上 顯示。14TankRadar Rex用于連接電源和現場總線: 導線數量：8配備接線盒JBi的變送器外殼20 m 50(TH)認證)4 km (2.5 英配備電纜出口且無接線盒 JBi的變送器外殼

31、15技術說明書703010En，第2版，修訂版本 B2005年2_月與變送器外殼的電纜連接變送器外殼在供貨時可配備用于電纜連接的一體化接線盒（JBi）或僅帶兩個電纜出口。接線盒JBi包括兩個連接端子塊，一個用于連接電源、現場 總線和繼電器，另一個用于溫度、壓力、儲罐底 部水墊層傳感器、數據采集單元、遠傳顯示單元 等的本質安全連接。如果不包括接線盒 JBi ,液位計在供貨時將提供 下列兩個單獨的電纜出口：長度：2.5 m （8英尺）可選電纜長度為20 m（50英尺）用于溫度等本質安全連接：導線數量：8或15長度：2.5 m 8（英尺）可選電纜長度為 英尺）帶電纜且無接線盒 JBi的變送器外殼類型

32、通常向美國供貨（UL總線使用兩芯標準屏蔽雙絞電纜，距離可達 里）。欲了解更多有關安裝的詳細信息，請參閱單獨的 安裝手冊和安裝圖紙。技術說明書703010En，第2版，修訂版本 B一體化接線盒（JBi）技術數據 TOC o 1-5 h z 欲了解可單獨提供的接線盒的數據，請參閱第33頁。危險場所認證：安全性得到提高，符合 EExe IIB T4認證。EExe側用于連接電源和總線電纜（W11接線端子塊），EExi側用于本質安全連接（W12接線端子塊）。入口防護等級：IP65材料：鑄鋁，涂刷有灰色聚酯漆溫度范圍：-40 C至+70 C（-40F至+158下）EExe側電纜入口標準：2件 M25,1件

33、M20（W11）:選項：2件3/4”接頭，配NPT螺紋，1件1/2”接頭，配NPT螺紋。EExe側接線端子塊8個端子（用于連接電源和現場總線）。（W11）:EExi側本質安全連接電標準：1套 M25, 2套 M20纜入口（W12）:選項：1件3/4”接頭，配NPT螺紋，2件1/2”接頭，配套 NPT螺紋。EExi接線端子（W12）:15個端子（用于連接本質安全電纜，如：連接DAU、溫度傳感器等）。電纜密封典型的變送器外殼連接16技術說明書703010En，第2版，修訂版本 B2005年2_月喇叭形天線液體計RTG 3920喇叭型天線液位計的設計易于安裝在固定頂儲罐上直徑為 200 mm (8

34、或以上 的噴嘴上。RTG 3920液位計可以測量除瀝青及類 似產品以外的各類石油產品，建議采用 拋物面形天線液位計 RTG 3930測量 瀝青及類似產品。喇叭形天線液位計在供貨時提供一塊用 于平直安裝的法蘭或一塊用于傾斜安裝 的法蘭。當液位計的安裝位置靠近儲罐 壁且要求達到最高的精度時，可采用傾 斜法蘭。否則，可采用平直法蘭。整個喇叭形天線位于儲罐內部而且其溫 度與儲罐環(huán)境溫度幾乎相同，從而可以 避免天線內部出現冷凝。通常情況下，在進行安裝時不必使儲罐 停止運行。TankRadar RexIWlC)防雨罩儲理噴嘴剿隊形天況RTG 3920 喇叭形天線RTG 3920 及木數造 也口參圓變送器外

35、殼技術數據。儀表精度 (2 b 值)： 0.5 mm(5/256”)最大儀表偏差： 0.8 mm(1/32 儲罐內的運行溫度： 最高+230 C (+445 F)量程(標準)：法蘭以下0.85至20 m (2.8至65英尺)量程(選項)：法蘭以下0.3至30 m (1至98英尺)，測量精度降低壓力：-0.2 至 2 巴(-2.9 至 30 psig )總重：大約20 kg (44磅)接觸儲罐環(huán)境的材料： 天線：防酸型不銹鋼 EN 1.4436(AISI 316)密封：PTFE(Teflon ?)O形環(huán)：氟化橡膠(FPM) (Viton ?)天線尺寸：175 mm (7 ”)噴嘴直徑：最小200

36、 mm(8 “安裝法蘭：8 ANSI B 16.5 150 磅/DN 200PN 10 DIN 2632/SS2032可水平安裝法蘭，在靠近儲罐壁安裝時，可傾斜 4。安裝(根據要求可提供其他法蘭)?，F場數據顯示：在理立的數據采集單元(DAU)(第26頁)或遠傳顯示單元(RDU)(第27頁)上顯示。17TankRadar Rex拋物面形天線液位計RTG 3930RTG 3930液位計的設計適合安裝于固 定頂儲罐。RTG 3930 可測量所有產品 的液位，范圍涉及從干凈產品到難以測 量的產品（如瀝青）的所有產品。拋物 面形天線的設計可以耐受粘稠產品及冷 凝產品。大型天線直徑可獲得較高的天線增益和

37、較高的信噪比。拋物面形天線液位計可 安裝于原有的儲罐人孔蓋上。標準拋物 面形反射器直徑達到 440 mm（17；）并適合安裝于諸如 20”的人孔內。在極端 骯臟的應用中，為了易于接近液位計， 可將液位計安裝于帶有錢鏈的人孔蓋 上。拋物面形天線液位計也可用于帶有浮頂 的儲罐上。將儲罐雷達液位計 （RTG）安 裝于儲罐頂部并向下測量與浮頂上的目 標板之間的距離。通常情況下，在進行安裝時不必使儲罐技術說明書703010En，第2版，修訂版本 B2005RTG 3930拋物面形天線液位計。RTG 3930技術數據也可參閱變送器外殼技術數據。儀表精度（2 b 值）：土 0.5 mm （5/256 ）最大

38、儀表偏差：士 0.8 mm （1/32 儲罐最高 +230 C (+445 F)法蘭以下 0.8至40 m (2.6至130英尺)夾固型：-0.2 至 0.2 巴(-2.9 至 2.9 psig )焊接型：-0.2至10巴(-2.9 至 145 psig )總重：大約25 kg （55磅）接觸儲罐環(huán)境的材天線：防酸型不銹鋼 EN 1.4436 (AISI 316)內運行溫度:量程：壓力：密封：PTFE （Teflon ?）O形環(huán)：FPM （氟化橡膠）（Viton ?）大線尺寸： 人孔尺寸：440 mm (17 )最小20”儲罐連接：液位計可夾固安裝于直徑為96 mm（3.78”的孔內，或者焊接

39、安裝于直徑為117 mm（4.61 ”的孔內現場數據顯示：在獨立的數據采集單元（DAU）（第26頁）或 遠傳顯示單元（RDU）（第27頁）上顯 示。18技術說明書703010En，第2版，修訂版本 B2005年2_月TankRadar Rex導波管陣列天線液位計RTG 3950配備小型陣列天線的RTG 3950可安裝于原有的導波管內。典型應用包括帶有浮 頂的原油儲罐以及帶或不帶內浮頂的汽油/成品油儲罐。為達到密閉輸送的精度，液位計采用獨特 的專利技術低損失模式，在導波管的中心 發(fā)射雷達波。這樣可以真正消除由于導波 管內部生銹及產品沉積造成的測量精度下 降。低損失模式的精度已在生銹和沉積物 聚敷

40、的導波管內通過密閉輸送管理機構的測試。RTG 3950 可配備 5“、6“、8“、10” 和12”的導波管?？商峁﹥煞N類型的 RTG 3950液位計：固 定型和傾斜型。傾斜型配備較接蓋，便于 按照管道的實際尺寸進行抽樣或進行人工 投尺測量檢定。通常情況下，在進行安裝時不必使儲罐停止運行。59O；23.2)RTG 3950導波管陣列天線液位計（傾斜型和固定型）壽波菅預視國3是囪形導波道Saab低損失模式工的正常通達模由馥瓢患物成皮的預無非*It可拆除導波單元便于人工投尺測量和取樣。19技術說明書703010En，第2版，修訂版本 B2005TankRadar RexRTG 3950技術數據也可參

41、閱變送器外殼技術數據。儀表精度(2b 值)：+ 0.5 mm(5/256”)最大儀表偏差：+0.8 mm(1/32)儲罐內的運行溫度：最大-40 C 至 +120 C (-40 F 至 +248 F)量程：自天線底端開始 0.8至40 m (2.6至130英尺)壓力(適用于兩種類型)： 固定型：溫度在20 C時，壓力為2巴(29 psig)傾斜型：5”至8導波管：0.5巴，10”和12導波管：0.25巴(3.6 psig)總重：固定型總重：21.5-32 kg ,傾斜型總重：28.5-41.5 kg ,取決于導波管尺寸接觸儲罐環(huán)境的材料：天線：聚苯硫醴(PPS)密圭PTFE (Teflon ?

42、)O型環(huán)：氟硅橡膠 法蘭：防酸型不銹鋼 EN1.4404 (AISI 316L)導波管尺寸：現場數據顯示:5“、6“、8“、10”在獨立的數據采集單元 顯示。液化石油氣/液化天然氣(LPG/LNG)液位計 RTG 3960RTG 3960液位計的設計適用于液化 石油氣或液化天然氣儲罐的液化氣液 位測量。即使在液體表面沸騰的工況下，導波管也能使液位計獲取足夠強度的回波。雷達信號在導波管內傳送。壓力密封采用經過認證可用于壓力容器的石英/陶瓷窗口。作為選項，液位計可配備防火球閥以及300 1 6)或12”送器4*或停 ,0C rmn導波營壓力傳感器26頁)或遠傳顯示單下部法蘭原有的6* 壓力容器 法

43、蘭TrdU)(第527裝)上蒸汽空間壓力傳感器。最高的測量精度需要采用壓力傳感器。液化石油氣/液化天然氣液位計可采用三種類型的安裝法蘭：6 150 psi, 6300 psi 或 6 600 psi。專利技術的參考裝置功能可在儲罐運 行過程中進行測量檢定。安裝于導波管開孔內的參考銷以及安 裝于導管波下端配有反射環(huán)的反射板 可提供測量的距離數值，與存儲的位置 進行對比。在安裝時需要使壓力儲罐停止運行。20技術說明書703010En ,第2005年2_月2版，修訂版本 BTankRadar Rex安裝于4”導波管內的參考銷以及底部反射環(huán)便于在運行過程中對測量結果進行檢查。變送器外殼技術數據。儀表精

44、度 （2 b值）：士 0.5 mm （5/256）最大儀表偏差：士 0.8 mm （1/32“1球閥運行溫度：-55 C 至 90 C（-67量程：昌人壓力,自錐形管底部開始0.5 m；十空“OR RneinAy V /. 1-,/ -J 仍是25巴）。g 額定壓力：PN 10 巴/150 psiPN 20 巴/300 psi壓力傳感器（選項）： 法蘭：Druck PTX 6216”導波管尺寸選項:4 sch. 10 或 sch 40100 mm （99 mm 內徑）總重:F 至 194 F）至60 m （1.6至200英尺）（注意！法蘭的額定壓力可能高于 25巴，但最大的儲罐壓力38 kg

45、（84 磅），配備 6 150 psi 法蘭48 kg （106 磅）,配備 6 300 psi 法蘭接觸儲罐環(huán)境的材料:天線：防酸型不銹鋼 EN 1.4436（AISI 316）密封：石英球閥密封套件（選項）：20巴或70巴（290 psi或1015 psi ）,更高的壓力僅適用于 600 psi法蘭現場數據顯示：在獨立的數據采集單元（DAU）（第26頁）或遠傳顯示單元（RDU）（第27頁）上顯示21TankRadar Rex溫度測量對于液體散裝儲罐中實現精確的密閉輸送和儲存測量，產品溫度是一個重要的參數。在Rex系統(tǒng)供貨時，可以作為基本元件提供高質量的多點溫度計（MST）100多點溫度計（

46、MST）可采提供儲罐溫度曲募p元件測量均溫度。只度元件才可用線和:產品溫度。溫度點元件置仔撓性氣密保護于不同高度的多臺Pt于確定管內， 部附件由褶鍛奉轆豳制造。法蘭可安裝在冷 上并且保護管可錨定于儲罐底部。錨定重警或選用為球，串,銀髭號過畫環(huán)并固定在儲/窿頂都雷達液位計可直接連接 6臺溫度元件。22技術說明書703010En，第2版，修訂版本 B2005年2_月API第7章建議在密閉輸送應用中根據儲罐高度每10英尺（3 m）設置一臺溫度元件。多點溫度計易于安裝，即使在儲罐運行期間也是如此。在壓力儲罐內，MST可安裝于封閉的熱電偶套管內，在儲罐運行時可將MST拆除進行維修和檢查。對于液化石油氣儲

47、罐，可采用熱電偶套管安裝的單點溫度傳感器?？刹捎脙煞N方法將溫度傳感器與 RTG進行迂接: RTG （可連接6臺溫度元舉z 通過數據采集單元 DAU .選連接（可連 接工14厘室溫度兀件）一臺水位傳感器可與 MST進行一體化，詳見第25頁。也可采用一體化接線盒（見下圖）當溫度元件數量超過 6臺時，可采用數據采集單元進行連接。最多可連接 14臺溫度元件。技術說明書703010En，第2版，修訂版本 B冬點昌度計TankRadar RexM7Tl/2r BSP 蝶致；誣往RTG或DAU對于多數用戶來說，DIN A級和DIN B級溫度精度不能滿足要求。因此,Saab Rosemount 提供的溫度傳感

48、器元件采用1/6 DIN B作為精度標準，1/10 DIN B作為精度選項。D_N A二。.15 + 0.002*m)D_N B二。.30 +。.。5 * m) 1、6D_NBU 0 30 + 0.005 *m)* 105 1H0D-NBU-B.30 +。.。5*=|_)*1、1。技術說明書703010En，第2版，修訂版本 B多點溫度計技術數據溫度元件類型：Pt 100溫度點元件，符合標準 EN 60751精度：1/6 DIN B 級（標準），1/10 DIN B 級（選項）。請參閱前頁圖示。整個溫度量程（標準）：-50 C至120 C （-58 F至248 F） 整個溫度量程（可選）：-2

49、0 C至250 C （-4 F 至 482 F） -170 C 至 100 C （-274 F 至 212 F）溫度元件數量：每臺標準多點溫度計（MST）可連接6臺溫度元件。每臺多點溫度計（MST）最多可連接14臺溫度元件。總長：0.95-70 m （3.1-230 英尺）鎧裝直徑：3/4”（標準），1 （配套水位傳感器 WLS的選項）儲罐頂部附件：配備M25 x 1.5或1/2BSP螺紋的鋼管。螺紋長度為 253 mm （10.0）儲罐開孔：最小直徑？ 2” （50.8 mm）外層材料：不銹鋼AISI 316法蘭（選項）：3/4“至2”引線長度：3 m （9.8英尺）?？蛇x用更長的引線，最大

50、長度 10 m （32.8英尺）。BHiPRII!PIHWI!fllgRex系統(tǒng)的連接：通過DAU最多連接14臺溫度元件，或采用公用回線與 Rex液位計直接連接最多只能連接6臺溫度元件（采用獨立導線最多只能連接 3臺溫度元件）設計依據：IEC 751 和ATEX 指令94/9/EC液化石油氣儲罐單點溫度傳感器技術規(guī)范溫度元件類型：溫度量程（標準）： 鎧裝直徑：Pt100 , 1/6 DIN B 級或可選的 1/10 DIN B 級，3線制-50 C 至 260 C (-58 F 至 500 F)8 mm（0.31）外徑 鎧裝材料:不銹鋼AISI 316TI安裝螺紋：500 mm（20 “熱電偶

51、套管：不銹鋼AISI 316TI設計依據:1/2”BSP螺紋長度（標準）：12 mm（0.5）外徑 熱電偶套管材料：IEC 751 和 ATEX 指令 94/9/EC24技術說明書703010En，第2版，修訂版本 B2005年2_月TankRadar Rex水界而測量電容水位傳感器（WLS）可 連續(xù)測量油層下面的自由 水位并提供輸入用于在線 提供凈儲量。水位傳感器與多點溫度計 MST 一體 化，詳見第22頁。水位 傳感器采用重型設計，無 活動零件。水位傳感器WLS可輸出4-20 mA模擬信號或HART數字 信號，可與雷達液位計直 接連接。在探桿內安裝一臺Pt100溫度傳感器，用 于測量低液位

52、處的溫度。水位傳感器（WLS）與多點溫度計（MST）焊接在一 起，形成密封設計。開放型水位傳感器（WLS）適合 于原油測量應用，封閉型 適合于輕質燃料的測量應 用，如：柴油等。水位傳 感器（WLS）可配備一體化 接線盒。開放至保護電博軟管鎖定懼靠可詵的曷度自可祎Pt 1001 蹙莉藥酬理性 300 （11.8）水位傳感器（WLS）技術數據有效量程500 mm(20 ) 1000 mm(40 旬 1500 mm (60)模擬輸出2線制4 - 20 mA ,最大電流Imax = 23 mA數字輸出 精度：HART (智能)變送器+2 mm (0.08 ”500 mm 有效長度+4 mm (0.16

53、 ”1000 mm 有效長度+6 mm (0.24 ”1500 mm 有效長度為達到最高的分辨率，必須采用 HART通訊。工廠標定：在r =2.3 （柴油）條件下通過2線制回路進行標定（柴油）（根據需要提供其他標定）運行溫度0 - 120 C (32 F 至 250 F)人1 J 1111L安裝法蘭最高溫度為80 C（180 F）機械尺寸：連接螺紋 ？ 32x1.5 mmWLS長度：有效長度 + 140 mm (5.5 )WLS外徑：封閉型？ 38 mm （1.5 ）WLS外徑:浸入材料：最大壓力:隔爆認證:開放型: 聿O = 0 & S -mm （）典型應用:WLS與MST安裝在一起，懸吊于

54、儲罐頂部。根據實際儲罐底部水量程選擇垂直位置。應將WLS錨定于儲罐底部，確保在出現湍流時位置固定。開放型？ 48 mm （1.9 ）AISI 316,氟化乙丙烯橡膠（FEP）、PTFE以及含有 30%玻璃的聚醛酸酮（PEEK）6巴（90 psig）DEMKO 01 ATEX 131128X ,0539 II 1 G , EEx ia IIB T4 。UL認證已提出申請。適合于原油測 適合于輕質燃U量應用，如柴油。錨定重錘可安裝于儲罐底部有眼螺栓內，或者在重錘為空心并與MST 一起裝配時，可將重錘安裝于 WLS的上方。252005贛工辟價;器的數據采集單元(DAU)安裝于儲根據需要，也可將數據采

55、集單元DAU安裝于儲DAU 2100技術數據環(huán)境運行溫度：-40 C至70 C (-40 F至+158下)傳感器元件數量：每臺數據采集單元最多可連接14臺溫度元件傳感器元件：顯示器(可選)：Pt 100單點或多點溫度元件6位數字液晶顯示器可顯示數據：液位、液面距離、點溫度、平均溫度、液位速度、信號強度入口防護等級：IP 66 和 67隔爆認證：II 1G EEx ia IIB T4 (ATEX),適用于1級，I類，C和D組場所(美國UL913標準)。也可參閱第 46頁危險場所安裝認證。電源：由儲罐雷達液位計提供本質安全電源現場總線：由儲罐雷達液位計提供本質安全本機總線26技術說明書703010

56、En，第2版，修訂版本 BTankRadar Rex數據采集單元 DAU 2100數據采集單元(DAU 2100)可與儲罐雷達液位計 配套使用，提供本機讀數顯示，并在需要的輸入 / 輸出多于儲罐雷達液位計許可范圍時，可用于連 接溫度傳感器、壓力變送器、通斷開關等。最多可連接14臺溫度元件的多點溫度計(MST) 可與數據采集單元進行連接。數據采集單元由與 其連接的儲罐雷達液位計供電并通過儲罐雷達液 位計進行通訊。在儲罐雷達液位計內的變送器接 口卡件(TIC)上采用齊納安全柵，使數據采集單元 (DAU)達到本質安全。防雨接線盒容納的印刷電路板，配有電纜端子塊， 可連接溫度傳感器以及電源和通訊電纜。

57、電纜入 口的電纜密封裝置安裝于接線盒的底部。本機顯示讀數數據采集單元可配備讀數顯示器，以顯示液位、 溫度和其他測量數值。憑借安裝于儲罐底座的數 據采集單元，無需爬到儲罐頂部即可瀏覽這些測 量數值。技術說明書703010En，第2版，修訂版本 B2005年2_月TankRadar RexRDU 40堅固耐用的設計使其可以耐受惡劣的環(huán)境條 件，可多年應用于室外。遠傳顯示單元 RDU 40遠傳顯示單元（RDU 40）是一種堅固耐用的顯 示單元，可用于室外危險區(qū)域。如果每臺儲罐的溫度元件數量不超過6臺，RDU 40是現場顯示最節(jié)約成本的解決方案。在這種情況下，溫度 元件可直接連接儲罐雷達液位計 （RT

58、G）,而無需 采用數據采集單元（DAU）。顯示功能由連接的儲 罐雷達液位計采用軟件進行控制。采用4鍵顯示鍵盤，非常易于操作。每個顯示屏視圖可顯示7行文本，每行16個字符。RDU 40可通過3芯電纜與儲罐雷達液位計進 行連接，最遠距離可達 100m （330英尺）。每 臺TankRadar Rex 液位計可連接兩臺遠傳顯示 單元。遠傳顯示單元可顯示計算數據，如液位、 平均溫度、容量、信號強度等。數據可以列表顯 示或顯示單個數值，采用非常易讀的25 mm（1 ）實心字體。操作人員可以設置用戶定義的窗口， 以提供大多數有用的信息。該窗口將作為默認視 圖進行顯示。RDU 40TankRadar可以瀏覽

59、與Rex6液位計連接的臺溫度點元件。RDU 可連接 TankRadar Rex 液位計。RDU 40技術數據視圖/軟件：可提供數據：液位、液面距離、點溫度、平均溫度、容量、液位速度、信號強度電氣：顯示類型：圖形液晶顯示器128 x 64像素環(huán)境溫度：-20 C 至 55 C （-4 F 至 130 F）機械:危險場所認證：工廠互檢（FM）:最大電纜長度:外殼材料：尺寸（寬x高x深） 重量：電纜引入裝置：選項：入口防護等級：II 2 G EEx ib IIC T4 （ATEX）適用于1級，1類，A、C、D組場所50 m （164英尺）（如果兩臺遠傳顯示單元安裝于同一臺液位計，指電纜總長度）模鑄鋁

60、150 x 120 x 70 mm （6 x 4 x 3“）1.2 kg （2.6 磅）2 x M20,電纜直徑 7-14 mm （在訂單中指定） 1x M25 ,電纜直徑 9-18 mm （在訂單中指定） 1/2 NPT和3/4 NPT外部接頭IP 66 和 6727技術說明書703010En，第2版，修訂版本 BTankRadar Rex2005現場通訊單元 FCU 2160現場通訊單元(FCU)屬于數據集中器，可連續(xù)從現場裝置輪詢數據，如儲罐雷達液位計、數據采 集單元以及遠傳顯示單元，并且將這些數據存儲 于緩沖存儲器。無論什么時候接收到數據請求， FCU可立即從更新的緩沖存儲器發(fā)送一批儲