建筑工程常用詞匯匯編(共44頁)

1、 PAGE - 76 -法漢ARTILE 7 FRANCHISES 第七條：從理賠金額(jn )中應該扣除的金額建筑工程常用詞匯(chu)匯編 Vocabulaire fondamental des travaux de construction目 錄 p一土建工程（gnie civil） 01 1. 土方工程(t fn n chn) ( terrassement ) 012水泥(shun)工程 （btisse） 033砌筑工程(gngchng) （maonnerie） 05二抹灰工程 （pltrerie） 06三鋪磚工程（carrelage）09四細木工（menuiserie）12五粉刷油漆

2、工程（peinture） 15六焊接工程（soudure） 18七管道工程（plombrie） 20八強電工程（courant fort） 23九弱電工程（courant faible） 28附1：施工準備工作和工地布設 29(la prparation et linstallation de chantier)附2：樓房結構和設施 29 （structure et quipements de btiment）附3：儲存、搬運 (stockage et manutention) 31附4：化工產品 (produits chimiques) 31附5：物理、化學特性(caractristique

3、s physique et chimique) 32附6：自然條件(conditions naturelles) 35附7：工程人員 (personnel pour les travaux) 36附8：招標、投標及合同用語 37(vocabilaire de lappel doffre, de la soumission et de contrat)一土建工程（gnie civil） bouteur sur chenille/j/ 履帶式推土機 bouteur sur pneus 輪式推土機1. 土方工程(t fn n chn) ( Terrassement ) niveleur ( nive

4、leuse ) 平地機terrassement 土方(tfng)，土方工程 niveler le sol 平整土地fondation 基礎(jch) nivellement des terres 平整土地 de mur 墻基 compacteur 夯實機，壓路機 en biques磚基礎 compactage 夯實 compacit n. f. 密實，密實度 en bton 混凝土基礎 compacter 夯實 isole 墩基礎，柱基礎 chargeur 裝載機 autochargeur 自動裝載機 sur grille couch 格排地層基礎 rtrochargeuse 翻斗裝載機 su

5、r pieux 樁基 charger 裝載 dcharger 卸載couche 層 bulldozer 推土機 argileuse 粘質巖層 chargeuse-pelleteuse 裝載挖土機（兩頭忙） impermable argileuse 不透水粘土層 surfaceuse-finisseuse 攤鋪機 hydraufuge防水層 （hydrofuge） marteau de battage 打樁機 instable 不穩(wěn)定層 creuseuse 挖掘機 permable 透水層 creuser 挖掘 creusage 挖掘 suprieure du sol 表土層 purge dea

6、u , drainage , vacuation 排水terre 土 puisement de fouille 挖方排水 vgtale 腐殖土 /種植土 tapis de drainage 排水層 sableuse 砂質土 remblai 填土，回填；回填土，回填料matriels de terrassement 土方工程機械，運土機械 remblayage 填土pelle 挖土機 hydraulique cable remblayer 充填 第1頁dblai 挖方、挖出的土 donnes fonctionnelles 專業(yè)數據，專業(yè)資料dblayage挖土、挖方 （土方工程所需專業(yè)數據包括：

7、dblayer 挖土、挖方 les plans 平面圖dcapeuse 刮土機 les coupes et les dtails 剖面圖，施工祥圖terrassement de tranches 挖方V.R.D. 外部管道等（Voies et reseaux divers） les profils en travers 橫剖面圖camion 卡車 les profils en long 縱剖面圖tombereau （有活動擋板的）兩輪載重車 以及talutage 修筑斜坡 talus 邊坡 les dlais contractuels de ralisation 合同竣工期限taluter 將

8、修筑成斜坡 le cot de la main-doeuvre 人工費topographie n. f. 地形、地形測量 des matriaux 材料carte topographique 地形圖 piquet-repre 定位樁thodolite 經緯儀repre 標記，方位標repre de niveau 水準標，水準點relever des donnes 測定數據，提取資料donne n.f. 數據，資料s gologiques 地質數據，地質資料s naturelles 自然狀況資料 （土方工程所需自然狀況資料包括： les relevs topographiques avec in

9、dication des repres de niveau 附有水準點的地形測量圖le rgime des eaux 地下水分布，地下水狀況 le gothecnique 地質？gotechnique a.土工學等 le rgime des vents 氣流分布，氣流狀況 la frquence des secousses sismiques 地震沖擊頻 第2頁2水泥工程 （btisse） gravier 礫石station de btonnage , centrale bton 混凝土攪拌站 grave 粗砂btonnire 混凝土攪拌機 coffrage 模板silo ciment 水泥筒

10、倉 en bois 木模板silo doseur de sable, ciment et gravier 沙、水泥、石子配比倉 mtallique 金屬模板mlangeur 攪拌器 mettre des coffrages 裝模板，支模板lvateur 提升機 dcoffrer 拆模板trmie 料斗 dcoffrage 拆模板wagonnet 翻斗 dcoffrant 脫模劑matriaux de construction 建筑材料 agitateur 攪拌棒，攪拌器sable 沙子 dosage du bton 混凝土配料ciment 水泥 dosage en poids（混凝土拌合中）按

11、重量配料ciment haute rsistance 高強度水泥，高標號水泥 couler le bton 灌注混凝土 ciment damiante 石棉水泥 couler du bton par le haut 從頂部灌注混凝土ciment hydrofuge 防水水泥 couler du ciment 用水泥澆牢ciment expansif 膨脹水泥 coulis 灰漿，水泥漿ciment prise rapide 快干（快凝）水泥 fer bton 混凝土用鋼筋ciment lent 慢凝水泥 fer de scellement 錨固鋼筋ciment normalis 標準水泥 ti

12、ge dacier 鋼筋ciment Portlant 硅酸鹽水泥 acier en attente 連接鋼筋，預留鋼筋ciment en vrac 散裝水泥 acier rond 圓鋼筋 cimenterie 水泥廠 armature n.f. 鋼筋骨架 mortier de ciment 水泥沙漿 armature ondule 螺紋鋼筋骨架 mortier btard 水泥石灰砂漿 ferraillage （一棟建筑物的）鋼筋 第3頁 bton 混凝土 chafauder 搭腳手架bton arm 鋼筋混凝土 radier 腳手架板bton coul 澆灌混凝土 chape 水泥防水面層

13、bton coul en place 現場澆注混凝土 agrgat （混凝土）骨料 granulat bton compact par choc 振動夯實混凝土 fin 細骨料 bton en masse 大塊（大體積）混凝土 gros 粗骨料 bton tanche 防水混凝土 console 挑梁，牛腿 bton fin 細骨料混凝土 socle en bton 混凝土基座bton frais 新澆注的混凝土 bloc semelle 底座poutre 梁 chevtre 橫梁、托梁 poteau 支柱 trononneuse 鋼筋切割機matresse poutre 主梁 trononn

14、er 切割 longuerine n. f. 地梁，地龍 trononnage 切割 dalle 石板，水泥板 partie friable de bton 混凝土松動部分（須去除，重澆注） de couverture 混凝土屋面板 crevasse 裂縫，裂隙 rugosit 凹凸不平 en bton arm 鋼筋混凝土板 dun mur 墻裂縫bton lisse 平滑的混凝土面層 fissure 裂縫，裂紋laitance 薄水泥漿 prise n.f. 凝結，凝固ossature 框架，構架 le temps de prise 凝結（凝固）時間 du btiment 建筑構架，樓房構架

15、 acclrateur de prise （水泥）凝固劑 en bton arm 鋼筋混凝土構架 de support 承重構架 mtallique 鋼框架chafaudage 腳手架 roulant 可移動腳手架 第4頁3砌筑工程 （maonnerie） araser 整平，砌平maonnerie 磚石工程，泥水工程，砌筑工程；砌筑，砌體 arase n.f. 整平，砌平maonnerie de briques 磚砌體 jambage 門窗的側墻maonnerie de pierres 石砌體 colmatage 封堵maonnerie massive 實心砌體 hourdis 樓板磚mao

16、nner 砌筑 maonnage 砌筑 maon 泥水工人，砌筑工人brique 磚 creuse 空心磚 pleine 實心磚tuile 瓦 damiante, plaque ondule en amiante-ciment 石棉瓦parpaing 混凝土塊，混凝土磚taloche 托泥板truelle 鏝刀，抹子(m z) tendre le mortier avec une truelle 用鏝刀抹灰(m hu)泥cloison n. f. 隔斷(gdun)，隔墻cloison en pi 半隔墻mur de gros oeuvre 主體墻assise n.f. （磚、石的）層premi

17、re assise dun mur 墻的第一層（磚或石）assise par assise 一層層地niveau de maon （泥瓦工用的）水準器 第5頁 二抹灰(m hu)工程 （pltrerie） un mur de mortier de ciment 在墻上抹水泥砂漿pltre enduit 涂層(t cn)，灰漿(hujing)，抹灰（層） enduisage 涂上涂層 Les principales qualits du pltre（ 石膏的主要性質優(yōu)點）: gche n. f. 拌和砂漿用的鏝刀 Le pltre est un rgulateur hygromtrique. 石

18、膏是一種濕度的調節(jié)器。 gcher , gchage 加水拌和（砂漿，石膏或水泥等） Le pltre est un isolant thermique. 石膏是一種隔溫材料。 Les pltres sont gchs avec un taux de 40 50 %. Le pltre rsiste au feu. 石膏抗火。 石膏加40%至50%的水拌和。 Le pltre est un isolant acoustique. 石膏是一種隔音材料。 tre constitu de 由組成，由構成 Le pltre est un matriau facile employer. 石膏是一種易于

19、使用的材料。 Ce mortier de pltre est constitu de pltre et pltre gros de construction ( PGC) 建筑用未篩石膏 de perlite. 這種石膏砂漿由石膏和珍珠巖組成。pltre fin de construction ( PFC) 建筑用白石膏 carreau de pltre 石膏磚 ajout 附加物 pltre spcial contre lincendie 防火專用石膏dgrossissage intrieur sur mur 墻內面粗平整 dformation n. f. 變形 dgrossissage a

20、u pltre gros 用未篩石膏粗平整 cassure n. f. 裂口rattrapage dirrgularits importantes 對突出不平整處的彌補 paufrure n.f. 碎塊scellement 嵌入，嵌固 parement 砌面mortier btard 石灰砂漿 ( 由石膏、石灰、沙子、水攪拌而成 ) Les parements doivent tre nets et lisses.avec 8 kg de PFC, on peut couvrir une surface de 1 m dune couche de 砌面必須干凈、平整。 1 cm dpaisse

21、ur. 用8 公斤建筑用白石膏可抹1平方米厚度為1 cm raidisseur （板材的）加強筋，加固件 的面層。 couvre-joint 蓋縫板，蓋縫帶support 承受水泥砂漿或石灰砂漿的面層 liant-colle 粘合劑 boucharder la surface 將面層鑿毛 bande n.f. 帶appliquer ( application, n. f. ) 刷，涂抹 de papier 紙帶appliquer une barbotine de ciment 涂抹水泥稀漿 de tissu 布帶enduire 抹 lments prfabriqus en pltre 石膏預制

22、件 第6頁plaque de parement de pltre 石膏面板 saupoudrer 撒，撒布plaque parements hydrofugs 防水面面板 saupoudrage 撒，撒布le second oeuvre 抹光，結尾工程 nettoyer 打掃，清洗，擦拭 intercaler 插入，添加 les surfaces 清洗表面intercalation n. f. 插入，添加 nettoyage 打掃，清洗，擦拭rseau alvolaire en carton 板紙蜂窩網 araser 整平，砌平，鋸平ossature n. f. 框架，龍骨 les saill

23、ies 砌平突出部分fixer 固定 rugueux, se 粗糙的，凸凹不平的 rugosit 凹凸不平fixation n. f. 固定 appliquer un lait de ciment pour rendre la surface La fixation des plaques de parement sur les ossatures seffectue par rugueuse. 刷水泥漿，使面層粗糙。clouage ou par vissage. 采用釘釘子或上螺釘的方法將面板固定在龍骨上。 Piquer, boucharder 鑿孔，鑿毛auge n. f. 拌灰槽 la

24、maonnerie 將砌體鑿毛spatule n. f. 刮刀，抹刀，油灰刀 piquage 鑿孔，鑿毛maillet 木錘 ingalit n.f. 高低不平，不均勻brosse n. f. 刷子 traiter 處理，加工 querre n. f. 角尺 traitement 處理，加工 niveau 水平尺 des ingalits de surface 處理面層的高低不平。fil plomb 鉛垂 couche de rattrapage 找補層，彌補層 couteau rtractable 伸縮刀 grillage 鐵絲網，金屬網 perceuse n. f. 鉆，手鉆，電鉆 add

25、itionner qch. de qch. 給加 taler 涂，抹，鋪 adjuvant 添加劑（制混凝土、石灰砂漿用）consistant, e 稠厚的 appliquer une barbotine compose de ciment et de liquide n. f. 液體 adj. 稀的，稀薄的，含水多的 sable additionne dun adjuvant. Les pltres utiliss en enduits peuvent tre gchs plus liquides. 涂抹加上添加劑的稀水泥砂漿。 作為抹灰層用的石膏應調得更稀薄些。 accorochage 鉤

26、住，掛住，懸掛 de lenduit掛住涂層 第7頁fissuration n.f. 開裂，龜裂 recouvrir 蓋滿 de lenduit 抹灰層開裂 gratter 刮 gobetis 打底用的灰漿 la truelle 用墁刀刮 gobetage 用灰漿打底 grattage 刮gobeter 用灰漿打底，用灰漿嵌填磚縫 lissage 磨光，打磨，壓光 en mortier de ciment 打底水泥砂漿 lisser 磨光，打磨，壓光 cueillie n.f. （兩墻間的）內角，凹角 asprit n.f. 凹凸不平，粗糙的表面 rugositarte n.f. （兩墻間的）

27、外角，凸角 rgle dresser 抹平木尺paroi 墻壁，板壁，內壁 mise en oeuvre 施工aplatir 壓平，壓扁 blvre n. f. 墻面突起部分，（鑄件的）飛邊 les surcharges de pltre 壓平涂層加厚部分 ter les traces et les s 去掉印痕和突起部分galiser 使平整，使均勻 solivage de faux-plafond 吊頂龍骨 lenduit sur le paroi 平整墻壁灰泥 latte ( n. f.) de bois 木板條 dresser （對灰泥）矯平，修平 Les lattes suivant

28、es sont disposes de la mme faon paralllement dressage（對灰泥）矯平，修平 la premire, des intervalles de 10 13 mm. 此后的木板條以同樣 faire le dressage la rgle 用尺子修平 的方法與第一塊木板條平行安裝，間隔為1013 mm 。remouiller 重新弄濕，再浸濕 cordeau tracer 墨線 la surface 將面層重新弄濕 implantation n.f. （建筑物、器材的）定位remouillage 重新弄濕，再浸濕 cloison n.f. 隔斷、隔板、

29、隔墻moulinette main 手動噴涂機 emplacement 場地、地方、位置machine projeter lectrique 電動噴涂機 tracer 劃線、定線、放樣agent retardateur 阻滯劑 traage 劃線、定線、放樣adhrence 粘附、附著 trac 定線、放樣線 de lenduit 涂層的附著 dpoussirer 除灰，吸塵barbotine n.f. 稀灰漿 daccrochage 掛吊用稀灰漿 dpoussirage 除灰，吸塵 第8頁 raidisseur （板材的）加強筋，加強槽，加固件 pte homogne 均勻的漿糊 brass

30、er 攪拌 bandeau 層間腰線 三鋪磚工程（carrelage）carrelage 鋪瓷磚，鋪方石板 schage 干燥carreler 為鋪瓷磚，為鋪方石板 le temps de varie en fonction de la temprature et de une chambre 鋪房間瓷磚 lhygromtrie du chantier. 干燥時間依現場溫度和濕度而定。carreleur 鋪瓷磚工人，鋪方石板工人 ajout 添加collage 貼，粘貼 deau 加水 des carreaux de faence 貼瓷磚 planit n.f. 平整度coller 粘貼，膠合

31、 des supports 承受面的平整度carreaux cramique 方瓷磚 compatibilit n.f. 相容性 de grs cramique 全瓷方磚 des matriaux 材料的相容性faence 墻面瓷磚 compatible 相容的 vernisse 釉面墻磚 Les colles employes doivent compatibles avec les avec dessins et couleurs 花紋彩色墻面磚 supports et les carreaux. de haute gamme 高檔墻面瓷磚 所使用的膠必須與承受面層和瓷磚相容。marbre

32、 大理石 surface n.f. 面granite 花崗巖 ensoleille 向陽面granito 人造花崗石 proche dappareils dgageant de la chaleur 靠近散熱器的travertin （外場地用）洞石 mlanger 混合，拌和 一側pavs autobloquants （人行道用）花型互扣陶磚 cordeau 墨線moucharabieh 水泥預制花格磚 pince coupe-carreau 瓷磚切割鉗 carreau motif 帶圖案(t n)地磚 pointe tracer 劃線(hu xin)釘 第9頁maillet en bois

33、木錘 biscuit 本色(bns)瓷，本色瓷面raclette n.f. 刮板 galiser 使平均，使均等colle 107 107膠 galisation n.f. 均等，平均adhsif 粘合劑 Les tches faire prciser dans un march：liant 粘合劑 在合同中須明確的工程任務：scie carreau 瓷磚鋸 (Dans le cas de travaux de rfection 在修復工程的情況下)meuleuse n.f. 砂輪機 enlever le mobilier, dmolir et enlever les revtement pa

34、pier abrasif 砂紙 et formes remplacer dgrossissage 粗切，粗加工 搬走家具，去除要更換的面層和墊層dgrossir 粗切，粗加工 excuter les ravoirages coupe n.f. 切割 excuter les couches isolantes sur les supportsfaonner 加工 在承受面上鋪設絕緣層 des carreaux de cramique 切割瓷磚 excuter les formes 鋪設墊層faonnage 加工 fournir et poser, ou poser seulement, les

35、plinthes un bloc de marbre 加工一塊大理石 供應和鋪設（或僅鋪設）踢腳線calpinage 磚的拼接圖案（注意：所有詞典均無此詞） fournir et poser les accessoires, tels que cornires traditionnel 傳統(tǒng)拼接圖案 de seuil,cadre de tapis brosse, de trapes de visite, de assemblage 拼接 caniveau, etc. 供應和鋪設附件，如地面接縫壓條、房門onglet 45 斜角縫 檫鞋墊的邊框、檢查口、線纜溝，等。assemblage 45 斜

36、角拼接 fournir et mettre en oeuvre le matriau de remplacement assembler 拼接 des joints priphriques des carreaux 拼接瓷磚 供應周邊接縫的更換材料，并施工。 appareillage 拼合 assurer les traitements spciaux en surface des dalles de pierre 石材的拼合 destins donner un aspect particulier au revtement mail 釉，釉面 對覆蓋層要求特殊外觀的石板進行面層專門處理 第1

37、0頁excuter les revtements descaliers et de perrons實施(shsh)樓梯和臺階的覆蓋層的鋪設 dsolidariser un revtement ou une forme去除(q ch)保護面層 poncer, encaustiquer et vernir les revtements 給鋪設層拋光(pogung)、打蠟、涂清漆carreau en biseau 倒角瓷磚biseau 斜邊，斜面，倒角 du biais la meuleuse 用砂輪均等打磨斜邊 chape n.f. 防水面層，地坪 Les chapes recouvrent le

38、s planchers de bton. Ce sont des lments de finition protger le gros oeuvre des infiltrations et recevoir un revtement de sol. 防水面層覆蓋混凝土地板。防水面層保護主體工程并為地面覆蓋材料的承受面。gondolement du revtement de sol 地面覆蓋層翹曲clatement du revtement de sol suite un vide entre le plancher en B.A. et le revtement de sol 地面覆蓋層因鋼

39、筋混凝土樓板和覆蓋層之間空鼓而破裂jointure n. f. 連接，接縫 第11頁 四. 細木工（menuiserie）bois 木材 contreplaqu 膠合板 de htre 櫸木 panneau latt lamell 細木工板 de teck 柚木 panneau lamell 細木工板 de chne 橡木 panneau de particules 密度板 de chtaignier栗木 panneau de particules dcoratifs 裝飾密度板 de noyer 胡桃木 panneau dclats de bois 刨花板 de cyprs chauve 水

40、松木 panneau de fibres 纖維板 de sapin rouge 紅松木 vernis 漆 de pin 松木 laque n.f. 清漆，罩光漆 de violette 紅木，紫檀木 appliquer 刷，涂 nordique 北歐木材 application 刷，涂 rond 圓木 scie circulaire 圓盤鋸 scie corde 繩緊鋸 panneaux 板材 scie ruban 帶距 scie gone 細木工手鋸 bruit de sciage 粗鋸板材 scie guichet 透鋸，雞毛鋸 de commerce 商品材 raboteuse 刨床，木

41、板刨光機degr dhumidit 濕度 rabot 刨子densit du bois 木材密度 perceuse n.f. 鉆，鉆床 foret 鉆頭schage 干燥 perceuse lectrique 電鉆 lair 風干 tabli 工作臺 artificiel 人工干燥 rgle dacier n.f. 鋼尺voilement 彎曲，變形 querre n.f. 角規(guī)，角尺fentes de bout 端口開裂 mtre pliant 折疊尺placage de bois 木材片料 niveau bulle 氣泡水準尺 第12頁rpe n.f. 木銼 jambage de port

42、e 門側墻壁 rotative 旋轉銼 ferme-porte 門彈簧lame de scie-cloche 打孔鋸鋸頭 heurtoir 門擋tenon 榫頭 bute（n.f.）de porte 門擋mortaise n.f. 榫孔，榫眼 ouverture n.f. 門窗洞enfourchement 榫接 serrure n.f. 鎖entaille n.f. 槽口接 poigne n.f. 把手porte n.f. 門 chassis soufflet 吊窗，門亮子 un vantail 單扇門 fentre n.f. 窗 deux vantaux 雙扇門 fixe 固定窗 couli

43、ssante 推拉門，滑動門 coulissante 滑動窗，推拉窗 coulisses 推拉門，滑動門 balcon 陽臺落地窗 va et vient 自動關合門 battants souvrant lextrieur 外平開窗bti dominant 固定在墻上的門框 langlaise 外平開窗huisserie n.f. 門窗框 battants souvrant lintrieur 內平開窗montant 門框或門扇的豎框木 la franaise 內平開窗traverse n.f. 門框或門扇的橫框木 guillotine 上下推拉窗panneau 門扇板 chssis coul

44、isse 推拉窗feuillure n.f. 半槽邊 double雙層窗paumelle n.f. 雙袖合頁，套芯合頁 meuble tages 無門隔板柜charnire n.f. 鉸鏈 armoire n.f. 柜廚 universelle 普通聯體鉸鏈 placard bas 低柜 dgondable 套芯鉸鏈 placard de rangement encastr 壁櫥patte de scellement 嵌入墻體鉚釘 commode n.f. 五斗櫥galet 地彈簧 table n.f. 桌子 第13頁table de nuit 床頭柜table de th 茶幾parquet

45、er 鋪設拼花地板parquetage 鋪設鑲木地板parqueterie n.f. 地板鑲嵌工藝parquet 木地板 cir 打蠟地板 en carreaux 木版嵌鑲地板 en mosque 拼花地板 en planches 松木地板 en planches colles 膠板地板s clous 釘鑲木地板s flottants 背面無膠木地板（即復合地板）s colls 膠合地面木地板lamme n.f. 木版條solive n.f. 木龍骨film polythylne 聚乙烯薄層（鋪設復合地板用）encoller 涂膠，上膠 les bords suprieurs des lang

46、uette 給企口榫舌上部邊口上膠emboter 使嵌入，榫合cale n.f. 墊塊 poser les premiers lments en partant du mur sans oublier les s de 8 mm. 從墻體開始鋪設第一行地板條，不要忘記加8mm厚的塞塊。 第14頁 五粉刷油漆工程（peinture）impression universelle 普通底層涂料 tape n.f. 階段impression en dispersion 彌散性底層涂料 s des travaux de peinture 粉刷的各階段impression fixateur 底層固著涂料

47、tiquette n.f. 標簽primaire antirouille acrylique 聚丙烯防銹漆 s des produits dangereux 危險產品的標簽enduit mortier 水泥沙漿灰料 pictogramme 象形圖標mastic souple 軟膩子 de risques 危險的象形圖標peinture laque mate 無光涂料 peindre 刷涂料，刷油漆peinture en dispersion 彌散性涂料 appliquer 刷，涂peinture laque satine 亞光罩光漆 la peinture 刷涂料peinture laque

48、demis-brillante 亞光罩光漆 application n.f. 刷，涂peinture laque brillante 亮光漆 dun enduit sur un mur 在墻上刷涂料peinture poxyde 環(huán)氧涂料 dune peinture au rouleau 用滾筒刷涂料peinture-mail 瓷漆 poncer 打磨peinture mulsion 乳膠漆 grener 去除承受面上的顆粒peinture de sol mat ou satine 地面涂料（無光或亞光） pouchetagepeiture ignifuge 防火涂料 pousseter 除塵

49、vernis mat 無光漆 Le subjectile doit tre farfaitement ponc et pouchet.vernis satin 亞光漆 承受面必須很好地打磨平整和除塵。vernis brillant 亮漆 imprimer 刷底層涂料vernis polyurthane satin 亞光聚胺酯漆 reboucher 堵洞vernis incolore 透明清漆 les cavits 堵洞vernis laque 清漆，光漆 subjectile （供刷涂料、漆的）墻面、板面、布面vernis pour parquet 地板清漆 tat des subjectil

50、es 承受（涂料、漆）面的狀態(tài) 第15頁plaque de parement en pltre pidement cartonn pistolet de peinture 涂料噴槍面層帶硬紙的石膏裝飾板 peinture au 用噴槍刷涂料carreaux de pltre 石膏方板 projecteur de peinture 涂料噴槍rviser 修整 basse pression ( haute pression ) 低壓（高壓）涂料噴槍 les dfaux qui pourraient subsister 修整可能存在的缺陷 gnrateur dair 空氣壓縮機garnir 充填 t

51、uyau dalimentation en air 供氣管道 les angles des murs la brosse 用刷子刷滿墻角 tuyau dalimentation en peinture供涂料管道 le rouleau 使?jié)L筒沾滿（涂料） tirolienne n.f. 噴涂，彈涂rgulariser 使均勻 papier peint 墻紙 la quantit de peinture dans le rouleau 使?jié)L筒上的涂料均勻 ordinaire ( lavable ) 普通墻紙（可檫洗）taler 刷涂，抹 vinyle ( lessivable ) 乙烯墻紙（可沖刷

52、） verticalement la peinture par des mouvements de va-et-vient vinyle expans ( reliefs ) 乙烯泡抹墻紙（帶立體圖案） 豎向來回刷涂料 pelable 可剝面層墻紙（墻紙有兩層圖案）monture n.f. 把，柄 pr-encoll 預刷膠墻紙 du rouleau 滾筒柄 dcor 裝飾，裝潢，裝飾圖案 La monture du rouleau doit tre oriente vers le bas pour ne pas calcul de quantit 計量 toucher le plafond.

53、 為不使?jié)L筒觸及天花板，其手柄應朝下。 l （墻紙的）幅croiser 使交叉，使重疊 affichage 貼 horizontalement pour rgulariser lpaisseur de peinture sur le mur afficher 貼 使橫向重疊，以使墻面上的涂料厚度均勻 un l 貼一幅ratisser 刮，刮凈 Ne pas appuyer trp fort sur les bords du l afin de ne ratissage 刮，刮凈，刮平 pas faire ressortir de colle. Le ne permet pas de rattr

54、aper les dfauts de surface. 不要過力擠壓墻紙的幅邊，以防膠水外露。colmater 堵塞，填塞 Lenduit dpos colmate seulement la porosit marouflage 裱貼（將墻紙貼實） du subjectile. 抹灰只能填塞承受面上的孔縫。 maroufler 裱貼（將墻紙貼實） 第16頁angle （墻）角 rentrant （墻的）凹角 sortant （墻的）凸角le classement UPEC UPEC等級 Le classement UPEC correspond UPEC等級涉及：- U rsistance l

55、usure ( frottement, pitinement ) U為耐磨性（磨檫、踏步）- P rsistance au poinonnement (crasement dus au mobilier) P為抗沖壓性（來自家具的沖壓）- E rsistance leau (impermabilit du matriau) E 為防水性能（材料的不滲水性） - C rsistance aux produits chimiques C 為抗化學產品性能 第17頁 六焊接工程（soudure） au chalumeau oxhydrique 氫氧吹管焊接souder 焊接 larc lectriq

56、ue avec lectrodes enrobes la molette 線焊，縫焊 屏蔽電極電弧焊 rapprochement 對接焊 lectrique larc en atmosphre inerte惰性氣氛電弧焊 par points 點焊 lectrique larc avec fils lectrodes fusibles par recouvement 搭接焊 焊絲電弧焊 dout dout 對焊 au plasma darc 等離子弧焊soudure n.f. 焊接 lectrode n.f. 焊條 flamme de gaz 氣焊 soudure en barre 焊條 la

57、rc 電弧焊 baquette(n.f.)de soudure 焊條 largent 銀焊 me dlectrode 焊芯 pleine pntration 全焊，全透焊接 fil-lectrode 焊條 points continus 連續(xù)點焊接 fil souder 焊絲 au gaz 氣焊 chalumeau 焊槍，焊炬 autogne 氣焊 coupeur 切割焊槍 bout bout sur chanfrein en V 無坡口對焊接 laitier 焊渣 par points 點焊 cratre 焊口 continue 線焊，縫焊 soudeuse n.f. 焊機 de rpara

58、tion 補焊 poste de soudage 焊機 soudage 焊接（動名詞） machine pour soudage en bout 對焊機 plat 平焊 pince ( n.f.) porte-lectrode 焊條鉗 au plafond 仰焊 armoire de conservation et dtuvage des lectrodes en position verticale 垂直(chuzh)焊 焊條烘烤(hn ko)保存箱 au chalumeau oxyactylnique 氧乙炔吹管(chugun)焊接第18頁tuve portative pour conse

59、rvation des lectrodes oxygne 氧，氧氣焊條保存恒溫器 actylne 乙炔Les principaux types dassemblage 主要連接方式 hydrogne 氫，氫氣assemblage bout bout 端頭對接 bouteille (n.f.) doxygne comprim 壓縮氧氣鋼瓶 en coin 角連接 dtendeur muni de manomtre 帶壓力表的減壓閥 en T T形連接 Le dtendeur et le manomtre permettent dabaisser la clin ou recouvement 搭接

60、 pression du dbit et de maintenir celui-ci pression constante bords relevs 端頭翹起連接 減壓閥和壓力表可降低水流的壓力，并保持水流壓力恒定 avec couvre-joints 加蓋縫板連接 dtente et rglage de la pression du dbit 水流壓力降低和調節(jié)chanfreiner 做倒角，做削邊 oxycoupage 氧氣切割chanfreinage 做倒角，做削邊 oxycoupeur 氧氣切割吹管chanfrein 倒角，倒棱 brasage 焊接 en V V形倒角 de plom