英漢動物詞語的比喻和聯(lián)想——文化差異

1、Animals英漢動物詞語的比喻和聯(lián)想文化意義比較同一動物表達同一內(nèi)涵同一動物表達不同的文化內(nèi)涵不同的動物詞語，相同文化內(nèi)涵同一動物詞表達同一內(nèi)涵as black as a crow 與烏鴉一般黑 as cowardly as a rat 膽小如鼠as sly as a fox 像狐貍一樣狡猾 foxya wolf in sheeps clothing 披著羊皮的狼 sex wolfducks egg 鴨蛋（零分） pig 愚蠢、笨拙、臟亂、好吃懶做漢語： 豬朋狗友 泥豬疥狗 人怕出名豬怕壯 英語： He had been a pig about money. 他對錢貪得無厭make a pi

2、g of oneself 吃得過多buy a pig in a poke 亂買東西,盲目跟從 snake 漢語：蛇 一種爬行動物，體形柔軟易彎曲，在行走時，蜿蜒曲折前行 蛇行 snake its way through 表示“陰險”、“毒辣”、“狡詐 ”。That snake in the grass reported me to the boss .那個口蜜腹劍的家伙到老板那里告了我一狀ass/ donkey 漢語：笨驢指人 “愚、笨” 黔驢技窮，呆若木驢英語：anass = afoolishperson make an ass of sb 糊弄某人Send a donkey to Pari

3、s, hell return no wiser than he goes.派驢子去巴黎回來的仍是蠢驢。蜜蜂 墻外蜜蜂去又來, 可憐終日太忙生。 -（陸游凈智西窗）as busy as a beeBee同一動物詞表達不同文化內(nèi)涵 chicken 漢語： 形容“小與平凡” ：寧為雞頭，無為牛后 有志向的人及時奮發(fā)：聞雞起舞 古人常用雞來守夜報時：雄雞一唱天下白 常用于占卜、驅(qū)邪、祭祀等 特殊語境下帶貶義英語：膽小鬼,懦夫： He is not a chicken! He just doesnt want to offend anyone! 他不是膽小鬼,他只是不想得罪任何人。 cock (公雞)

4、因其打鳴不時吵到人,所以被稱a cock and bull story(無稽之談): He told us some cock-and-bull story about having lost all his money.他鬼話連篇,告訴我們他把錢都丟了。 但畢竟報時“有功”,因此是cock of the walk (領(lǐng)頭人),可以live like fighting cocks(吃得好),未免cock-a-hoop （得意洋洋的）cock-crow 黎明Dog 狗漢語： 多含貶義。 狗咬狗 走狗 狗仗人勢 狐朋狗友 狗嘴吐不出象牙 Dog 狗 英語：dog= mans best friend

5、Everydoghashisday人人皆有得意日A good dog deserves a good bone. 立功者應(yīng)受獎 top dog 有優(yōu)勢的人或團體A living dog is better than a dead lion.死獅不如活狗/凡事講求實際a lucky dog 幸運的人love me, love my dog 愛屋及烏，愛吾及犬 但dog也有形象不佳之時。如：dogeatdog（注意eat為原形），意指“人們自相殘害”；adoginthemanger喻“占著茅坑不拉屎的人” magpie 喜鵲在中國文化中喜鵲是“喜慶”的象征：鵲橋相會 七夕節(jié)（中國情人節(jié)） Magp

6、ie Festival 英語： No wonder my phone bills are so high. When my daughter talks to her friends she chatters like a magpie for hours. 難怪我的電話帳單的費用會這么高，我女兒一給她的朋友打電話就要無休止地講上幾個小時。This young man is really a magpie. 這個年輕人真是饒舌。owl漢語：貓頭鷹被認為是一種不吉祥的鳥。夜貓子進屋英語：在希臘和羅馬神話中，它常棲息于智慧女神雅典娜的身旁，因而owl是智慧的象征as wise as an owlo

7、wlish 聰明的、嚴肅的Dragon漢語： 龍帝王、權(quán)力、富貴的象征龍鳳呈祥臥虎藏龍望子成龍龍的傳人英語象征魔鬼、邪惡、悍婦 The woman in charge of the accounts department is an absolute dragon. 魚（fish): 英語中fish含有貶義色彩，如a poor fish(可憐蟲),a dull fish(蠢漢),a loose fish(放蕩鬼)，而在漢語中魚與余諧音，有一種富余的意思，所以，中國人過春節(jié)時，除夕夜的餐桌上不能沒有魚，象征著來年富裕有余。 tiger v.s lion 老虎在漢民族中被認為是百獸之王,是勇猛、威

8、武的象征: 龍騰虎躍、生龍活虎、虎頭虎腦 也有其兇暴的一面,使人望而生畏: 談虎色變、騎虎難下、養(yǎng)虎為患、為虎作倀、虎口余生英語：獅子是百獸之王regal as a lion 獅子般莊嚴as majestic as a lion 像獅子一樣雄偉攔路虎a lion in the way虎穴 the lions den狐假虎威the ass in the lions skin母老虎lioness蝙蝠 蝙蝠遍地是福蝙蝠和鹿福祿雙全五只蝙蝠五福紅蝙蝠洪福vampire batas blind as a bat have bats in the belfrybat孔雀開屏As proud as a pe

9、acock不同動物詞語,相同文化內(nèi)涵意義 吹牛雞皮疙瘩 熱鍋上的螞蟻狐假虎威過著牛馬般的生活 騎虎難下殺雞儆猴 猴年馬月牛飲吹牛害群之馬talk horsegoose bumpsa cat on hot bricksan ass in a lions skin lead a dogs lifehave /hold a wolf by the earsbeat the dog before the liondonkeys yearsdrink like a fishtalk horse black sheep 動物詞語文化內(nèi)涵差異的影響因素 不同民族有著不同的歷史發(fā)展進程，從而形成了各自不同的歷

10、史文化，語言是文化的載體，各自不同的文化使得英漢動物詞語承載著不同的文化內(nèi)涵，主要有地理環(huán)境、歷史習(xí)俗、價值觀念、宗教信仰等四個方面因素影響英漢動物詞語文化內(nèi)涵的差異。地理環(huán)境中國文化發(fā)源于黃河流域，溫帶氣候，適宜農(nóng)耕，生活相對穩(wěn)定，因此漢語動物詞匯中多體現(xiàn)了農(nóng)耕文明。英美人大多生活在海洋型地理環(huán)境之中，生存環(huán)境相對不穩(wěn)定，人口流動性強，工商業(yè)發(fā)展較早，且漁業(yè)和畜牧業(yè)都比較發(fā)達，故而出現(xiàn)上面馬隱喻的例子以及更多中國人民所不熟悉的動物習(xí)語。如牛/cow,馬/horse,虎/tiger,獅/lion,魚 /fish等的不同文化內(nèi)涵。歷史習(xí)俗不同的文明歷史、寓言故事、優(yōu)秀文學(xué)作品和神話傳說以及廣為流傳的民間故事、風(fēng)俗習(xí)慣等都深深影響了英漢兩種語言動物詞匯的文化內(nèi)涵。如貓頭鷹/owl,鴛鴦/mandarin duck,龍/dragon,鳳/phoenix的不同文化內(nèi)涵。價值觀念英漢兩種文化中對真善美的追求，對假丑惡的厭惡，思想觀念和思維方式的異同產(chǎn)生了英漢兩個民族對某一動物好惡的相同或不同的看法，也賦予了兩種語言對動物詞匯的文化內(nèi)涵。如狗/dog, 貓/ca