遞簽大使館申表格翻譯

1、DEMANDE POUR UN VISA DE LONG SEJOUR (65/VI)APPLICATION FOR A LONG STAY VISA長期申請Photo - Photo -(formulaire gratuit) (free application form)（免費(fèi)的表格）此表中右邊的一欄由處填寫IMPORTANT: TOUTES LES RUBRIQUESVENT ETRE COMPLETEES EN MAJUSCULES. ENCAS DERREUR OU DOMIS, IL NE POURRA ETRE DONNE SUITE A VOTRE DEMANDE.LE FOR

2、MULAIRET ETRE DATE ET SIGNE EN PAGE 2.注意：所有項(xiàng)目請用大寫字母完整填寫，不得涂改。請?jiān)诘诙撋虾灻⑻顚懭掌凇?1= NOMSURNAME姓=2= PRENOMNAME - GIVEN NAME名=3= SEXE (*) SEX (*)(*)返回頁首返回頁首返回頁首M = masculin F = fminin M = male F = femaleM = 男 F = 女=4=DATE DE NAISSANCE J = jour, M = mois, A = anne返回頁首DATE OF BIRTH出生日期 J = day, M = month, A

3、= year J = 日,M = 月,A= 年=5=U DE NAISSANCE PLACE OF BIRTH出生地=6=PAYS DE NAISSANCE COUNTRY OF BIRTH出生國=7=AUTRE(S) NOM(S) (jeune fille, alias, pseudonyme, etc.) OTHER NAME(S) (at birth, ear r family name, etc)返回頁首返回頁首返回頁首曾用名字 （出生時(shí)、婚前、別名等）=8=NATIONALITE ACTUELLE CURRENT NATIONALITY現(xiàn)有國籍=9=NATIONALITE DORIG

4、INE ORIGINAL NATIONALITY原國籍=10=返回頁首返回頁首返回頁首NATURE DUTYPE OF TRAVELDE VOYAGE (PASSEPORT, LAISSEZ-PASSER.)(PASSPORT, LAISSEZ-PASSER.)旅行證明類型（護(hù)照，通行證.）=返回頁首=11= NUMERO NUMBER號碼=12= NATIONALITE DUNATIONALITY OF THE返回頁首旅行證明國=13= DELIVRE LE返回頁首DATE OF I頒發(fā)日期E=14= EXPIRANT LE VALID UNTIL有效期至=15=返回頁首返回頁首ADRESS

5、E (N, RUE, VILLE, CODETAL, PAYS)ADDRESS (N, STREET, CITY, ZIP CODE, COUNTRY)，城市，區(qū)，公寓，街道/馬路，號碼）地址（國家，=16= PROFESCURRENT OCCUPATION職位=17=EMPLOYEUR (NOM, QUALITE, ADRESSE) EMPLOYER (NAME, ADDRESS)返回頁首返回頁首工作（名稱、性質(zhì)、地址）=18=SITUATION FAMILIALE (*)返回頁首MARITAL SUS (*)狀況（*）CELIBATAIRE MARIE(E) SINGLE MARRIED單

6、身未婚 已婚SEPARE(E) DIVORCE(E) SEPARATED DIVORCED分居 離異VEUF(VE) WIDOW(ER)喪偶=19=SI VOUS ETES ETRANGER AU PAYS DANS LEQUEL LA DEMANDE EST PRESENTEE, VEUILLEZ INSCRIRE LES REFERENCES DE VOTRE TITRE DE SEJOUR OU PERMIS DE RESIDENCEIF YOU APPLY IN A COUNTRY WHERE YOU HAVE AN ALIEN RESIDENT STATUS, PLEASE SPEC

7、IFY THE REFERENCES OF YOUR RESIDENT PERMIT OR RESIDENT CARD如果您是外國人，不在本國申請簽證，請?zhí)顚懩钟械乃趪恿糇C的相關(guān)信息：返回頁首NUMERO DELIVRE LE ANUMBER DATE OF ISSUE PLACE OF ISSUE號碼 頒發(fā)日期 頒發(fā)地PAR VALBLE JUSQUAU ISSUED BY VALID UNTIL頒發(fā)機(jī)構(gòu) 有效期至=返回頁首=20=SI VOUS COMPTER EFFECTUER CE SEJOUR EN FRANCE AVEC DES MENBRES DE VOTRE FAMILL

8、E, VEUILLEZ INDIQUEZ:IF YOU PLANE TO GO TO FRANCE WITH FAMILY MEMBERS, PLEASE SPECIFY:如果您想和您的家庭成員一起赴法，請?zhí)顚懸韵滦畔ⅲ篖E LIEN DE PARENTE KINSHIP親屬關(guān)系NOMS ET PRENOMS SURNAME, FIRST NAMES姓名DATE DE NAISSANCE DATE OF BIRTH出生日期J = JOUR M = MOIS A = ANNEEJ = DAY M = MONTH A = YEARJ = 日M = 月A = 年NATIONALITE NATIONA

9、LITY國籍=21=JE SOLLICITE UN VISA POUR LE MOTIF SUIVANT:IM APPLYING FOR A VISA FOR THE FOLLOWING REASON(S):返回頁首申請的目的：ET POUR UNE DUREE DE: AND FOR A DURATION OF:逗留時(shí)間：=22=QUELLE SERA VOTRE ADRESSE EN FRANCE PENDANT VOTRE SEJOUR? WHAT WILL BE YOUR ADDRESS IN FRANCE DURING YOUR STAY?在法國逗留期間的地址：=23=EXCERCE

10、REZ-VOUS UNE ACTIVITE REMUNEREE EN FRANCE? (*) WILL YOU BE IN SALARIED EMPLOYMENT IN FRANCE? (*)是否在法國從事帶薪工作？ (*)返回頁首返回頁首OUI YES是NON NO否SI OUI, LAQUELLE? IF YES, WHICH ONE?如果是，請說明：NOM, QUALITE, ADRESSE COMPLETE,EPHONE DE LEMPLOYEURNAME, S工作US, FULL ADDRESS,EPHONE OF THE EMPLOYER:名稱、性質(zhì)、完整地址、號碼：=24=POU

11、RSUIVREZ-VOUS DES ETUDES EN FRANCE? (*) ARE YOU GOING TO STUDY IN FRANCE? (*)去法國留學(xué)嗎？(*)返回頁首OUIYESNONNO是否SI OUI, LESQUELLES? IF YES, WHICH ONE?如果是，請說明：NOM ET ADRESSE DE LETABLISSEMENT SCOLAIRE OU UNIVERSITAIRE AUPRES DUQUELVOUS ETES INSCRIT(E):NAME AND ADDRESS OF THE SCHOOL OR OF THE UNIVERSITY REGIS

12、TERED:您所注冊學(xué)校的名稱和地址：=25=EFFECTUEREZ-VOUS UN STAGE EN FRANCE? (*)WILL YOU BE ATTENDING A TRAINING IN FRANCE? (*)您是否將在法國實(shí)習(xí)？(*)WHERE YOUARE返回頁首OUI YES是NON NO否SI OUI, INDIQUEZ LOBJET DU STAGE:IF YES, SPECIFY THE PURPOSE OF THE TRAINING:如果是，請說明實(shí)習(xí)目的：NOM ET ADRESSE DE LORGANISME OU SERA EFFECTUE LE STAGE: N

13、AME AND ADDRESS OF THE INSTITUTION WHERE YOU WILL TRAINING:您將去實(shí)習(xí)機(jī)構(gòu)的名稱和地址：=26=QUELS SERONT VOS MOYENS DEXISTENCE EN FRANCE? WHAT WILL BE YOUR MEANS OF EXISTENCE IN FRANCE?您在法國的生活來源？BE ATTENDINGTHIS返回頁首SEREZ-VOUS TITULAIRE DUNE BOURSE? (*) WILL YOU BE UNDER A SCHOLARSHIP? (*)是否有獎(jiǎng)學(xué)金？ (*)OUI YES有NON NO無

14、SI OUI, INDIQUEZ LE NOM, LADRESSE DE LANISME ET LE MONTANT DE LA BOURSE:IF YES, WRITE THE NAME, THE ADDRESS OF THE INSTITUTION AND THE AMOUNT OF THE SCHOLARSHIP:如果有，請說明頒發(fā)獎(jiǎng)學(xué)金機(jī)構(gòu)的名稱、地址和獎(jiǎng)學(xué)金數(shù)額：=27=AVEZ-VOUS DES ATTACHES FAMILIALES EN FRANCE? (*) DO YOU HAVE SIBLINGS/RELATIVES IN FRANCE? (*)您是否有親屬在法國？ (*)

15、返回頁首OUI YES有NON NO無SI OUI, INDIQUEZ LEUR NOM, NATIONALITE,N DE PARENTE, ADRESSE ETEPHONEIF YES, SPECIFY THEIR NAME, NATIONALITY, KINSHIP, ADDRESS ANDEPHONE如果是，請說明其、國籍、親屬關(guān)系、地址和=28=返回頁首AVEZ-VOUS DES REPONDANFRANCE? (*)DO YOU HAVE SPONSOR(S) IN FRANCE? (*)您在法國是否有資助者？ (*)OUI YES有NON NO無SI OUI, INDIQUEZ

16、LEUR NOM, NATIONALITE, QUALITE, ADRESSE ETIF YES, SPECIFY THEIR NAME, NATIONALITY, SUS, ADDRESS ANDEPHONEEPHONE如果有，情說明他們的、國籍、地址和=29=AVEZ-VOUS DEJA RESIDE PLUS DE TROIS MOIS CONSECUTIFS EN FRANCE? (*)返回頁首HAVE YOU ALREADY BEEN A RESIDENT FOR(*)您是否曾經(jīng)在法國連續(xù)居留 3 個(gè)月以上？ (*)EAST 3 FOLLOWING MONTHS IN FRANCE?

17、OUI YES是NON NO否SI OUI, PRECISEZ A QUELLE(S) DATE(S) ET POUR QUEL(S) MOTIF(S)IF YES, SPECIFY THE DATE(S) AND THE PUR如果是，請說明日期和目的E(S)A QUELLE(S) ADRESSE(S)? WHICH ADDRESS(ES)?地址= FAIT APLACE地點(diǎn)返回頁首LE DATE日期SIGNATURE DU DEMANDEUR OU DU REPRESENTANT LEGAL POUR LES MINEURS SIGNATURE OF THE APPLICANT OR TH

18、E CUSTODIAN/GUARDIAN FOR MINORS申請人簽名或未成年人監(jiān)護(hù)人簽名=返回頁首Je mengage quitter le territoire franais lexpiration du titre de sjour qui me sera ventuellement accord. Ma signature engage ma responsabilit et mexpose, outre les poursuites prvues par la loi en cas de fausse dclaration, me voir ref user tout visa lavenir. La loi n78 -17 du 6 janvier 1978 relative linformatique et aux liberts me donne la possibilit dobtenir communication des informations