筆譯三級中的名詞解釋(共13頁)

1、PAGE PAGE 14第三單元 經(jīng)濟(jngj)發(fā)展 Economy毋庸置疑(w yn zh y)的 beyond question名人(mngrn) personality能力 capacity屈服，死于 succumb5. 停滯 stagnation6.中世紀的 medieval7.生產(chǎn)能力 productive powers8.有效性，根據(jù) validity9.激增，擴散 proliferation10.使虛弱，使衰弱 debilitate 11.使失去人性 dehumanizing12.自相矛盾 paradoxical13.擁塞 congestion14.與格斗，努力克服 grapp

2、le with 15.paradoxical effect : 適得其反，荒謬的結(jié)果16.have every reason to :有一切理由（做某事）17.全球化 globalization 18.信心技術 information technologies19.跨國公司 transnational corporations20.世界貿(mào)易 world trade21. 明顯的 dramatic22.債卷 bonds 23. 通信 communication 24.商業(yè)訂單 business orders25.遠洋運輸貨輪 oceangoing vessels26. 市場價值 market v

3、alue27. 轉(zhuǎn)包 subcontract28.匯錢 remittance 29.收入來源 source of income第四單元(dnyun) 經(jīng)濟合作 Economic Cooperation1.突然來臨(liln)的急流，猛增 surge2.積累(jli)總需求 aggregate demand 3.經(jīng)常項目 current account4.赤字 deficit5.升值 appreciation6.實際匯率 real exchange rate7.宏觀經(jīng)濟 macroeconomic8.開發(fā)，自由化 Liberalization9.消除，抑制，壓抑 dampen10.變動性 vol

4、atility11.在這個當口 at this juncture12.有價證劵 portfolio 13.估值 valuation14.有利于，有助于 conducive 15.逆差/順差 deficit / surplus16.不對稱 asymmetry17.國際儲備貨幣 international reserve currencies18.浮動匯率 floating exchange rates19.可持續(xù)性 sustainability20.貿(mào)易保護主義政策 protectionist trade policies21.多極化 multipolar22.市場經(jīng)濟體 market econ

5、omies23.綜合調(diào)整措施 blend of adjustments24.融資渠道 sources of finace漢譯英：1.知識產(chǎn)權 intellectual property rights(IPR)2.知識經(jīng)濟 knowledge-based economy3.自主創(chuàng)新 independent innovation4.國際競爭力 international competitiveness5.空前(kngqin)活躍 unprecedentedly dynamic6.基本國策 basic state policy7.優(yōu)化升級(shng j) optimize and upgrade8.

6、小康社會 well-off society9.核心(hxn)競爭力 core competiveness10.輕工產(chǎn)品 light industry product11.高新技術產(chǎn)品 high-tech product第五單元 歷史文化 Historylean-to 單坡屋頂，披屋，披棚難于忍受的貧困，極度貧困 grinding poverty停止，放松，減弱 letup預先處理，預先了解；取消贖取抵押品之權利；foreclose過期未付 overdue(收割蔬菜或摘果子時) 彎腰勞動；彎腰作業(yè) stoop labor格蘭德河 the Rio Grande驅(qū)逐出境 deport落在后面;拖欠

7、fall behind(因而)悶悶不樂，使心情沉重沮喪等。 Weigh (sb) with(sth)老調(diào)，一再重復的話 refrain(鐵路上用的) 火車車廂，棚車 boxcar流浪漢，游民，流動工人 hobo（流浪漢，流動工人的）露營地，事業(yè)工人集散地 hobo jungle大蕭條 Great Depression漢譯英1.欽差大臣 High Commissioner2.利益集團 interest group3.求和 sue for peace4.舉棋不定 waver5.不平等(pngdng)條約 unequal treaty6.賠償(pichng) pay an indemnity 7.割

8、讓(grng) cede to 8.開放通商口岸 open ports to foreign trade 9.領事裁判權 consular jurisdiction10.片面最惠國待遇 unilateral most-favoured nation treatment11.西方列強 Western powers12.特權 special right13.租界 concession14.半封建，半殖民地 semi-colonial and semi-feudal第六單元 體育運動 Sports1.交付，移交，被 consign to 2.天才，本領，實力 flair3.中場隊員 midfield

9、er4.小隊，球隊 squad5.短道速滑 short-track speed skating6.頭球破門 head the ball home7.將比分扳平 tie the score8.進球后的 post-goal9.擊敗 dispense10.使掃興 put a damper on 11.淘汰， relegate漢譯英1.體育盛事 a big sports gala2.奧林匹克運動/精神 Olympic Movement/spirit3.申辦奧運會 Olympic bid /bid for Olympic4.國際奧委會 the International Olympic Committe

10、e(IOC)5.亞運會 the Asian Games6.奧運會主辦權 the right to host the Olympic Games7.奧運籌備過程 lead-up to the Olympics8.綠色奧運 Green Olympics9.科技(kj)奧運 Hi-Tech Olympics10.全民(qunmn)奧運 Peoples Olympics第七單元 農(nóng)業(yè)(nngy)發(fā)展 Agriculture1.現(xiàn)金收入 cash receipts2.生物氣候因素 bioclimatic factor3.熱浪 heat wave/heat stress4.二氧化碳濃度 CO2 conce

11、ntration 5.草原，草地，草場 grassland/pasture/ prarie6.放牧 grazing7.揀選，剔除 cull8.放牧能力 herd capacity9.乳突炎 mastitis10.收入 revenue 漢譯英1.生物技術 bio-technology2.植物細胞和組織培養(yǎng) cultivation of plant cells and tissues3.單倍體育種 haploid breeding 4.亮洗發(fā)品種間雜交水稻 bilinear hybrid rice5.雜交玉米種 hybrid corn breeding6.多熟種植 multi-crop plant

12、ing7.大豆雜交優(yōu)勢利用 the utilization of the advantages of hybrid of beans 8.弄作物 crop9.高產(chǎn)，優(yōu)質(zhì)，抗性強的新品種 high-yield, good-quality varieties with strong resistance10.雜交水稻之父 Father of Hybrid Rice11.苗木 nursery stocks第八章 工業(yè)發(fā)展 Industry1.日用品 consumer goods 2.資本貨物，生產(chǎn)資料(shngchnzlio) capital goods 3.最主要(zhyo)的，最重要的 para

13、mount4.零售(ln shu)商店 retail store5.能產(chǎn)生收益的 revenue-producing6.有益于 conducive to 7.分配 allocation8.預備的，初步的 preliminary 9.草圖 rough sketch10.實體模型 mock-up 11.施工圖 working drawing 12.加工和裝配 finishing and assembly 13.工作模型 working model14.試車場 proving ground 15.沖模，鑄模 die16.實比的，原尺寸的 full-scale17.除了之外，不同于 other tha

14、n 18.損耗 wear and tear 19.過時 obsolescence 20.一次性的 disposable 漢譯英1.關稅 tariff 2.部件 spare part3.勢在必行 imperative 4.市場份額 market share 5.優(yōu)惠政策 preferential policy 6.本土化 localization 7.可替代 replaceable8.恐怖襲擊 terrorist attack9.無息貸款 loans without interest 10.信貸 credit 11.核心(hxn)競爭力 core competitive power 第九單元(d

15、nyun) 對外交往 Diplomacy 磨損(m sn)，摩擦 fray陷入 mire 無政府主義 anarchic 自由主義 liberal 國家至上主義，國家利益 raison detat( reason of state)仲裁，公斷 arbitration 傾向 propensity 厭惡 aversion 不一致，相異 disparity傷害，毆傷 maul 顛覆，推翻 topple強權政治，霸權政治 Machtpolitik嘲弄，嘲笑 scoff廢除，撤銷 repeal 碰撞，沖突 collision 漢譯英1.獨立自主的和平外交政策 independent foreign pol

16、icy of peace2.結(jié)盟 form an alliance with 3.軍備競賽 arms race 4.霸權主義 hegemonism5.內(nèi)政 internal affairs 6.意識形態(tài) ideology7.和平共處 peaceful coexistence 8.歷史遺留問題 problems left over by history9.全方位 all-dimensional 10.安理會 Security Council of the United Nation11.(安理會) 常任理事國 permanent member （of Security Council of th

17、e United Nation）12.軍控 arms control13.裁軍(cijn) disarmament14.防擴散 non-proliferation第十單元(dnyun) 國際交流 International Exchange 1.里斯本條約(tioyu) Lisbon Treaty2.常任主席 permanent president 3.歐洲理事會 European Council 4.歐盟委員會 European Commission5.執(zhí)行機構 executive branch 6.(對不幸，災禍，不幸之事)預感，預示 foreboding 7.類似的，有幾分像但不是 qu

18、asi8.外事專員 external-affairs commissioner9.歐洲議會 European Parliarment 10.歐洲輪值主席國 rotating EU presidency 11. (全體) 一致，一致同意 unanimity12.否決，否決權 veto13. (某階段) 競爭領導者 front-runner 14.玷污，污辱 tar15.假定存在 putative16.現(xiàn)任者，在職者 incumbent 17.與同謀，與合伙 in cahoots with 18.三人一組，三人組合 trio 19.荒唐可笑的，滑稽有趣的 ludicrous 20. 證明不能成立，

19、證明虛假 disprove 21.把排除在外 rule out 漢譯英1.強韌紐帶 strong link 2.友好合作的伙伴關系 friendly, cooperative partnership3.戰(zhàn)略(zhnl)利益 strategic interest 4.加害于 do harm to 5.報復(bo f) retaliation6.多極化 multi polarization7.日美同盟(tngmng) Japan-U.S. alliance 8.聯(lián)合國維和活動 UNs peacekeeping activities 9.熱點地區(qū) hot spot 10.政治大國 major pol

20、itical power 11.首要任務 primary task 12.充滿活力的 energetic 13.勞動力 labor force 14.根本目的 fundamental objective 第十一單元 衛(wèi)生保健 Health and Fitness 1.實施 enact 2.重新確認 reaffirm3.自我變革 self-reform 4.呈上漲趨勢 on the rise5.三思而后行 think twice 6.開始，著手 embark on 7.專家委員會 expert commission 8.打算，算盤 contemplate 9.急慢性病 chronic and a

21、cute diseases 10.關節(jié)炎 arthritis 11.心血管疾病 cardiovascular disease 12.抗抑郁藥物 anti-depressant 13.抗精神病藥物 anti-psychotic 14.爭議 at issue 15.知識產(chǎn)權 intellectual property 16.嚴格的，嚴厲的 stringent 漢譯英1.醫(yī)療保障 medicare 2.城鎮(zhèn)居民 urban people, urban resident 3.前所未有(qin su wi yu)的 unprecedented 4.合作醫(yī)療(h zu y lio)基金 cooperati

22、ve medical fund 5.住院(zh yun) hospitalize 6.因病致疾 fall into poverty because of catching diseases 7.因病返貧 fall back to poverty because of catching diseases 8.貧困人口 people in poverty, poverty stricken population9.生活水平 living standard 10.生存質(zhì)量 living quality 第十二單元 教育發(fā)展 Education 1.全球化 globalization 2.學術機構 a

23、cademic institution 3.相伴的，水之而來的 concomitant 4.流動性，移動性 mobility 5.普遍存在的，無所不在的 ubiquitous 6.刺激，促使 stimulate 7. (通過自然，增長，積累) 產(chǎn)生，形成 accrue 8.慈善的，慈善事業(yè) philanthropic 9.不同的，多種多樣的 diverse 10.出類拔萃的人（或物），精英 ，elite11.人才外流 brain drain 12.人才交流 brain exchange 13.外圍，邊緣 periphery 14.處于不利地位 at a disadvantage漢譯英： 1.遠

24、程教育 distance learning 2.課堂教學 classroom teaching 3.時空(sh kn)限制 barriers of time or space 4.交換(jiohun) interactivity 5.終身(zhngshn)學習 life-long learning 6.電視直播現(xiàn)場 live TV broadcast 7.傳播 transmission 8.經(jīng)過壓縮的 compressed 9.支持性技術 supportive technology 10.在職培訓 on the job training 第十三單元 節(jié)日祝賀 Festivals 1.圣徒，守護

25、神 patron saint 2.裹蔽，遮蔽 shroud 3.痕跡，殘留 vestige 4.羅馬皇帝克勞迪亞斯二世 Emperor Claudius II 5.囚禁 confinement 6.朦朧，模糊 murky 7.歐洲歷史上的中世紀 the Middle Ages 8.宗教節(jié)日 feast day 9.使基督教化 Christianize 10.（宗教） 凈化儀式 purification 11.（羅馬神話）牧林之神福納斯 Faunus 12.獸皮 hide 13.祭品（如，羊，犬等的）血 14.交配季節(jié) mating season 15.現(xiàn)成的賀卡 ready made card

26、 16.郵資 postage rates 漢譯英： 1.農(nóng)歷 lunar calendar 2.煙花 fireworks 3.鞭炮 firecrackers 4.驅(qū)妖除魔 to drive evils away 5.糯米飯團 glutinous rice balls 6.汨羅江 the Miluo River 7.打撈(dlo) to retrieve 8.遺體(yt) body 9.粽子(zng zi) pyramid-shaped glutinous dumplings wrapped in reed or bamboo leaves 10.家家戶戶 each household 第十四單元 環(huán)境保護 Environment 1.酸雨 acid rain 2.二氧化硫 sulphur dioxide 3.煙囪 smokestacks 4.氮酸 nitric acid 5.微弱性 vulnerability 6.北極熊 polar-bear7.污染 contaminate 8.不可逆轉(zhuǎn)的 irreversible9.饑餓 starvation10.臭氧層 ozone layer 11.危險的 hazardous12.制藥的 pharmaceutical13.砍伐 hack down14.重新分配 redistri