英語(yǔ)教學(xué)理念新思考_第1頁(yè)
英語(yǔ)教學(xué)理念新思考_第2頁(yè)
英語(yǔ)教學(xué)理念新思考_第3頁(yè)
英語(yǔ)教學(xué)理念新思考_第4頁(yè)
英語(yǔ)教學(xué)理念新思考_第5頁(yè)
全文預(yù)覽已結(jié)束

下載本文檔

版權(quán)說(shuō)明:本文檔由用戶(hù)提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)

文檔簡(jiǎn)介

1、英語(yǔ)教學(xué)理念新思考摘 要: HYPERLINK /thesis/List_21.html t _blank 英語(yǔ)已從一種工具變?yōu)橐环N思想、一種知識(shí)庫(kù)。針對(duì)中 HYPERLINK /thesis/List_139.html t _blank 國(guó)學(xué)生學(xué)習(xí)外語(yǔ)效率低下的現(xiàn)狀,文章剖析其深層原因并提出“以人為本”的新思路,調(diào)動(dòng)學(xué)生對(duì)外語(yǔ)的積極性?,F(xiàn)代 HYPERLINK /thesis/List_129.html t _blank 網(wǎng)絡(luò)信息技術(shù)對(duì)英語(yǔ)教學(xué)提出了新的挑戰(zhàn),英語(yǔ)教師亟需更新觀(guān)念,學(xué)會(huì)使用現(xiàn)代化手段進(jìn)行教學(xué)。關(guān)鍵詞:現(xiàn)代英語(yǔ)教學(xué);素質(zhì) HYPERLINK /thesis/List_15.ht

2、ml t _blank 教育;以人為本;現(xiàn)代網(wǎng)絡(luò)信息技術(shù);現(xiàn)代化手段1. 英語(yǔ)已從一種工具變?yōu)橐环N思想、一種知識(shí)庫(kù)現(xiàn)在世界上說(shuō)英語(yǔ)的人越來(lái)越多。作為國(guó)際交往的語(yǔ)言,英語(yǔ)的作用很大。在聯(lián)合國(guó),英語(yǔ)是幾種通用語(yǔ)言之一,且被使用得最多。在國(guó)際航空、航海和體育界,英語(yǔ)是不可缺少的交際工具。在 HYPERLINK /thesis/List_29.html t _blank 國(guó)際貿(mào)易中,英語(yǔ)也是最重要的媒介,連西德和日本的出口工業(yè)都要用到它。在科技界,英語(yǔ)也是國(guó)際性語(yǔ)言。人類(lèi)彼此間的交往隨著國(guó)聯(lián)互聯(lián)網(wǎng)的普及而越來(lái)越方便,越來(lái)越頻繁。各個(gè)國(guó)家、各個(gè)民族之間的 HYPERLINK /thesis/List_2

3、0.html t _blank 文化交流、科技交流和信息交流已成為人類(lèi)生活的一個(gè)須臾不可缺少的重要方面。外語(yǔ)學(xué)習(xí)、外語(yǔ)教學(xué)特別是英語(yǔ)教學(xué)越來(lái)越受到人們的普遍重視。誠(chéng)然,語(yǔ)言的本質(zhì)是工具,但人類(lèi)在進(jìn)步,時(shí)代在發(fā)展, HYPERLINK /thesis/List_13.html t _blank 社會(huì)在前進(jìn),外語(yǔ)已從一種工具變?yōu)橐环N思想,一種知識(shí)庫(kù)。沒(méi)有掌握外語(yǔ)猶如缺乏一種思想,缺少了一個(gè)重要的知識(shí)源泉一樣。多學(xué)一種外國(guó)語(yǔ),等于在本來(lái)沒(méi)有窗的墻上開(kāi)了一排窗,你可以領(lǐng)略到前所未有的另外一面風(fēng)光。從這個(gè)意義上說(shuō),學(xué)會(huì)一門(mén)外語(yǔ)不但是多了一雙眼睛、一對(duì)耳朵和一條舌頭,甚至還多了一個(gè)頭腦。從學(xué)習(xí)者的認(rèn)知角度

4、來(lái)看,因?yàn)檎Z(yǔ)言是人類(lèi)思維的工具、認(rèn)識(shí)世界的工具,掌握一種語(yǔ)言也即掌握了一種觀(guān)察和認(rèn)識(shí)世界的方法和習(xí)慣,而學(xué)習(xí)另外一種語(yǔ)言就意味著學(xué)習(xí)另外一種觀(guān)察和認(rèn)識(shí)世界的方法和習(xí)慣。在當(dāng)前人們津津樂(lè)道于素質(zhì)教育的話(huà)題時(shí),更應(yīng)當(dāng)看到外語(yǔ)教學(xué)對(duì)學(xué)生世界觀(guān)、人生觀(guān)的形成必然產(chǎn)生重大影響?,F(xiàn)代英語(yǔ)教學(xué)不僅僅局限于教學(xué)生課本上的東西,而是要通過(guò)教課本上的知識(shí)讓學(xué)生了解這個(gè)世界發(fā)生過(guò)什么,正在發(fā)生什么?學(xué)生不僅僅是學(xué)幾個(gè)單詞、會(huì)幾篇課文、考試過(guò)關(guān)就意味著在學(xué)英語(yǔ),而是通過(guò)對(duì)英語(yǔ)的學(xué)習(xí),讓他們擁有掌握更多知識(shí)的神兵利器,猶如給盲人帶來(lái)了光明,給殘疾人送去了輪椅。人們可以通過(guò)學(xué)習(xí)英語(yǔ)了解更多外國(guó)的風(fēng)土人情、風(fēng)俗習(xí)慣、人文

5、HYPERLINK /thesis/List_89.html t _blank 地理等。英語(yǔ)已經(jīng)從一種單純的工具變成了一種思想、一種資源庫(kù)。2. 新課程下的 HYPERLINK /thesis/List_117.html t _blank 英語(yǔ)教育實(shí)施課程改革后,新的高中英語(yǔ)教材詞匯量大,題材涉及面廣,不僅涉及 HYPERLINK /thesis/List_18.html t _blank 藝術(shù)、科技、 HYPERLINK /thesis/List_132.html t _blank 音樂(lè)、天文地理的知識(shí),還涉及到許多與我們生活息息相關(guān)的話(huà)題,例如急救、健康飲食、肢體語(yǔ)言、文化遺產(chǎn)和未來(lái)生活等

6、。而這些課程的設(shè)置就正好反映了課程和教學(xué)這個(gè)問(wèn)題。(一) 課程的本質(zhì)是教學(xué)認(rèn)識(shí)的客體人類(lèi)認(rèn)識(shí)的成果知識(shí)為什么教育,特別是學(xué)校教育要設(shè)置課程呢?課程到底是什么?教育是謀求學(xué)生發(fā)展的;人的發(fā)展是通過(guò)實(shí)踐和認(rèn)識(shí)活動(dòng),主體客體化和體主體化的統(tǒng)一過(guò)程實(shí)現(xiàn)的;學(xué)生作為主體,如果沒(méi)有客體,不作用于客體,就不會(huì)發(fā)生認(rèn)識(shí),就無(wú)從發(fā)展。教育者之所以要設(shè)置課程,實(shí)質(zhì)上就是為學(xué)生主體提供認(rèn)識(shí)的客體,以便學(xué)生作用于課程這個(gè)客體,發(fā)生教學(xué)認(rèn)識(shí)過(guò)程,實(shí)現(xiàn)主體客體化和客體主體化,促進(jìn)學(xué)生的發(fā)展。所以說(shuō),課程的本質(zhì)就是教學(xué)認(rèn)識(shí)的客體。課程的最主要的特點(diǎn)就是其中介性。它是認(rèn)識(shí)的對(duì)象,又是認(rèn)識(shí)的中介和工具。它主要不是自然客體和社會(huì)

7、客體,而是精神客體,學(xué)生不是直接跟自然界,社會(huì)現(xiàn)象打交道,而是通過(guò)課程這個(gè)中介客體去認(rèn)識(shí)世界。所以說(shuō),課程本質(zhì)上就是教學(xué)認(rèn)識(shí)的客體,也就是人類(lèi)認(rèn)識(shí)成果,也就是知識(shí)。由于主體的發(fā)展,是主體與客體相互作用,主體掌握客體的結(jié)果,所以客體就有促進(jìn)主體發(fā)展的功能,并且客體的性質(zhì)決定著主體發(fā)展的性質(zhì)。知識(shí)作為學(xué)生認(rèn)識(shí)的客體,就有促進(jìn)學(xué)生發(fā)展的功能,決定著學(xué)生的發(fā)展。英語(yǔ)課程標(biāo)準(zhǔn)指出:“采用活動(dòng)途徑,倡導(dǎo)體驗(yàn)參與”, 進(jìn)而解釋道:“本課程倡導(dǎo)任務(wù)型的教學(xué)模式,讓學(xué)生在教師的指導(dǎo)下,通過(guò)感知、實(shí)踐、參與和合作等方式,實(shí)現(xiàn)任務(wù)的目標(biāo),感受成功”(轉(zhuǎn)引自張獻(xiàn)臣,2007:23)。隨著社會(huì) HYPERLINK /t

8、hesis/List_1.html t _blank 經(jīng)濟(jì)的發(fā)展,對(duì)于社會(huì)的主體人才的要求不同,這就必然要對(duì)我們的教材實(shí)施改革,使之適應(yīng)社會(huì)的要求,經(jīng)濟(jì)的發(fā)展,使學(xué)生得到全面的發(fā)展。而這對(duì)英語(yǔ)教師的要求就提高了很多,在教學(xué)之前要先把這些內(nèi)容了解地透徹。 HYPERLINK / 論文網(wǎng) HYPERLINK / LunWenNetCom(二)教學(xué)的主要 HYPERLINK /thesis/List_157.html t _blank 工作就是將知識(shí)打開(kāi),內(nèi)化,外化(劉碩,2003:1)教學(xué)工作就是將人類(lèi) HYPERLINK /thesis/List_148.html t _blank 歷史經(jīng)驗(yàn)的精

9、華即科學(xué)知識(shí)轉(zhuǎn)化為學(xué)生頭腦里的精神財(cái)富,近幾十年的研究,特別是蘇聯(lián)維列魯學(xué)派和皮亞杰的活動(dòng)學(xué)說(shuō),更揭示了知識(shí)與發(fā)展之間聯(lián)系的具體機(jī)制,這些研究提供了新的論證,進(jìn)一步說(shuō)明:課程主要是知識(shí),學(xué)生的發(fā)展就是對(duì)知識(shí)展開(kāi)教學(xué)工作的結(jié)果。教學(xué)工作不是別的,主要就是對(duì)知識(shí)進(jìn)行種種“加工”的工作??陀^(guān)知識(shí)究竟要怎樣轉(zhuǎn)化為學(xué)生的精神財(cái)富呢?把定理,公式等等簡(jiǎn)單地呈現(xiàn)給學(xué)生,肯定是不行的。必須由教師領(lǐng)導(dǎo)著學(xué)生進(jìn)行一系列的工作,也就是建構(gòu)主體的學(xué)習(xí)活動(dòng)。首先,將知識(shí)打開(kāi)。知識(shí)好比一個(gè)百寶箱,里面藏了大量珍寶:不僅內(nèi)含有關(guān)于客觀(guān)事物的特性和規(guī)律,而且內(nèi)含有人類(lèi)主觀(guān)能力、思想、情感、價(jià)值觀(guān)等精神力量、品質(zhì)和態(tài)度。知識(shí)不

10、會(huì)自動(dòng)地呈現(xiàn)出來(lái),也不能簡(jiǎn)單而直接的拿來(lái),因此要想辦法讓學(xué)生經(jīng)歷一下,并且不只是簡(jiǎn)單經(jīng)歷,而是積極主動(dòng)地參與,親身去體驗(yàn)。所謂將知識(shí)打開(kāi),就是把知識(shí)原始獲得的實(shí)踐認(rèn)識(shí)活動(dòng)方式和過(guò)程,加以還原,展開(kāi),重演,再現(xiàn)例如,應(yīng)盡量在日常教學(xué)中設(shè)法給學(xué)生創(chuàng)造交際情景,便于學(xué)生在口頭上和筆頭上運(yùn)用所學(xué)的語(yǔ)言。交際情景的創(chuàng)設(shè)在對(duì)話(huà)課教學(xué)中是最重要的一環(huán)。教育心 HYPERLINK /thesis/List_10.html t _blank 理學(xué)理論告訴我們,學(xué)生的感性認(rèn)識(shí)是理性認(rèn)識(shí)的基礎(chǔ)。美國(guó) HYPERLINK /thesis/List_115.html t _blank 心理學(xué)家布魯納( J. S. Br

11、uner )認(rèn)為,人的認(rèn)識(shí)過(guò)程是對(duì)進(jìn)入感官進(jìn)行選擇,轉(zhuǎn)化,儲(chǔ)存和 HYPERLINK /thesis/List_127.html t _blank 應(yīng)用的過(guò)程。在教學(xué)中,教師應(yīng)全方位地對(duì)學(xué)生的感官進(jìn)行刺激,才有可能達(dá)到良好的效果。1. 利用視聽(tīng)效果增強(qiáng)情景的真實(shí)性和趣味性課文中的許多情景(如地震等)大多 HYPERLINK /thesis/List_85.html t _blank 數(shù)學(xué)生沒(méi)有親身的經(jīng)歷或體驗(yàn),而文字的抽象描述也難以給學(xué)生留下深刻的印象。如果讓學(xué)生觀(guān)看地震資料片段,學(xué)生便有了身臨其境的感覺(jué),就能夠比較容易地理解和體驗(yàn)“quake”和“shake”等詞的意義,也能夠比較容易地掌握

12、“cut off”和“fall down”等詞組用法。2. 利用聲像效果拓寬學(xué)生的交際領(lǐng)域教師可以利用錄像機(jī)等設(shè)備給學(xué)生放錄像,讓學(xué)生仔細(xì)觀(guān)看,并有機(jī)會(huì)相互交流。例如在SEFC BOOK 1A UNIT 6 GOOD MANNERS課時(shí),就可以給學(xué)生觀(guān)看有關(guān)西方國(guó)家的餐桌禮儀及其他禮儀和我們國(guó)家相關(guān)的錄像,讓學(xué)生能夠深入全面地了解中西方文化的差異。其次,將還原,展開(kāi),重演,再現(xiàn)的活動(dòng)方式和過(guò)程,加以簡(jiǎn)化。這也是很重要的。因?yàn)樵颈镜卣瞻峄驈?fù)制知識(shí)原始獲得的實(shí)踐認(rèn)識(shí)活動(dòng)方式和過(guò)程,是不可能的,也是不必要的。展開(kāi)和簡(jiǎn)化,特別是簡(jiǎn)化有兩種水平和形式,即物質(zhì)的水平和形式,言語(yǔ)的水平和形式,以及多種過(guò)

13、渡的形式。情境教學(xué)告訴我們,創(chuàng)設(shè)情境的手段和途徑包括:生活展現(xiàn),實(shí)物演示,圖畫(huà)再現(xiàn),音樂(lè)渲染,表演體會(huì)和言語(yǔ)描繪。通常理科教學(xué)中采用的探究學(xué)習(xí)或發(fā)現(xiàn)學(xué)習(xí)方法,則是提出課題,提供一定的結(jié)構(gòu)性 HYPERLINK /thesis/List_122.html t _blank 材料,引導(dǎo)學(xué)生自己操作,或表演,或?qū)嶒?yàn)、報(bào)告、評(píng)價(jià)。其中,物質(zhì)水平和形式占主導(dǎo),也包括語(yǔ)言及多種過(guò)渡形式。按照加里培林的研究,內(nèi)化的一般規(guī)律先是通過(guò)對(duì)實(shí)物的操作進(jìn)行具體動(dòng)作思維,同時(shí)用言語(yǔ)來(lái)表述,進(jìn)而脫離直觀(guān),借助表象進(jìn)行思維,最后,在此基礎(chǔ)上進(jìn)行符號(hào)操作,從而實(shí)現(xiàn)知識(shí)的內(nèi)化。再次,知識(shí)內(nèi)化的真正完成,真正轉(zhuǎn)化為學(xué)生的精神財(cái)富

14、,還需進(jìn)行外化過(guò)程,即把此前領(lǐng)會(huì)的知識(shí)通過(guò)操作和言語(yǔ)展開(kāi),呈現(xiàn)出來(lái),在教學(xué)實(shí)際過(guò)程中,就是練習(xí)、 HYPERLINK /thesis/List_155.html t _blank 實(shí)習(xí)、實(shí)驗(yàn)、操作、問(wèn)答、考試等過(guò)程。3 . 外語(yǔ)教學(xué)必須“以人為本”樹(shù)立主體意識(shí)、造就獨(dú)立人格已成為現(xiàn)代國(guó)際教育思想變革的一個(gè)重要標(biāo)志。在各個(gè)教育領(lǐng)域,人們?cè)絹?lái)越強(qiáng)調(diào)“以學(xué)習(xí)者為中心”的教學(xué)方法。人們意識(shí)到對(duì)學(xué)習(xí)的最終結(jié)果起決定作用的是學(xué)習(xí)者本人。任何成功的教育必須充分考慮到學(xué)習(xí)主體的個(gè)性特征。在外語(yǔ)教學(xué)中,在理論上“無(wú)懈可擊”的教學(xué)方法層出不窮,但在真正廣泛運(yùn)用時(shí)卻常常不能達(dá)到預(yù)期目的。要想搞清楚其中的原因,必須研

15、究學(xué)習(xí)主體,研究學(xué)生的非智力因素,在素質(zhì)教育上尋根求源。人們?cè)絹?lái)越意識(shí)到學(xué)習(xí)者之間存在著差異。學(xué)習(xí)者并非可塑的泥土,可由老師任意捏成其它的東西。他們各自有獨(dú)特的性格、動(dòng)機(jī)和學(xué)習(xí)風(fēng)格,這些特征都會(huì)影響學(xué)習(xí)者在課堂上的表現(xiàn)。教師的職責(zé)一是教給學(xué)生知識(shí);二是教給學(xué)生如何獲取知識(shí)的知識(shí),即培養(yǎng)學(xué)生獲取知識(shí)的能力。一是“魚(yú)”,二是“漁”,授之于魚(yú),不如教之于漁。外語(yǔ)教學(xué)的過(guò)程中,“漁”就是發(fā)揮學(xué)生的主體作用,調(diào)動(dòng)學(xué)生學(xué)習(xí)外語(yǔ)的主觀(guān)能動(dòng)性,培養(yǎng)學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)策略和學(xué)習(xí)方法,這遠(yuǎn)比簡(jiǎn)單地“授之于魚(yú)”要重要得多,對(duì)學(xué)生也有用得多。從教育心理學(xué)的角度看,學(xué)習(xí)過(guò)程中影響學(xué)習(xí)效果的最大因素之一是學(xué)習(xí)者的情感控制。近幾

16、十年來(lái),人們?cè)絹?lái)越意識(shí)到在外語(yǔ)學(xué)習(xí)過(guò)程中,學(xué)習(xí)者的情感因素,包括動(dòng)機(jī)和態(tài)度等對(duì)外語(yǔ)學(xué)習(xí)的效果起到相當(dāng)大的作用。如何將素質(zhì)教育理論引入外語(yǔ)教學(xué)是當(dāng)前外語(yǔ)教學(xué)的一大課題。外語(yǔ)學(xué)習(xí)成功的因素中,除了智力因素外,更重要的是那些非智力因素。外語(yǔ)教師的教學(xué)重點(diǎn)應(yīng)該放在教學(xué)內(nèi)容、教學(xué)大綱和考試形式上,還是應(yīng)該將教學(xué)重點(diǎn)轉(zhuǎn)移到學(xué)生的性格、興趣、情緒等方面的培養(yǎng)和控制上?這就涉及到教育思想要如何轉(zhuǎn)變的問(wèn)題了。事實(shí)證明,認(rèn)為自己“民主、開(kāi)放、平靜、友好、體貼、樂(lè)于助人、聰明、富于邏輯性和快樂(lè)”的人,一般來(lái)說(shuō),其學(xué)習(xí)外語(yǔ)成功的可能性要大于其他性格的學(xué)習(xí)者。4. 新課程改革對(duì)英語(yǔ)教學(xué)提出了新的挑戰(zhàn) HYPERLINK

17、 /thesis/List_111.html t _blank 基礎(chǔ)教育課程改革需要培養(yǎng)“一專(zhuān)多能”的跨 HYPERLINK /thesis/List_116.html t _blank 學(xué)科、復(fù)合型中小學(xué)教師。新課程改革對(duì)于教師的要求更高,教師的工作不僅是簡(jiǎn)單的傳授知識(shí),什么樣的知識(shí)、怎樣去教,這些問(wèn)題都要求教師去推敲,去思考。要注重研究,注重分析,注重不斷地興利去弊,推陳出新,注重不斷地改革,改善它。那英語(yǔ)教師應(yīng)該怎樣去做呢?首先,確立目標(biāo)。全日制義務(wù)教育普通高級(jí)中學(xué)英語(yǔ)課程標(biāo)準(zhǔn)(實(shí)驗(yàn)稿)(以下簡(jiǎn)稱(chēng)英語(yǔ)課程標(biāo)準(zhǔn))規(guī)定:“基礎(chǔ)教育階段英語(yǔ)課程的總體目標(biāo)是培養(yǎng)學(xué)生的綜合語(yǔ)言運(yùn)用能力。”(中華人

18、民共和國(guó)教育部,2001:2)其次,可以根據(jù)英語(yǔ)新課標(biāo)的理念,將3P模式發(fā)展為5P模式:Preparation(準(zhǔn)備)、Presentat ion(呈現(xiàn))、Prac t i ce(練習(xí))、Product ion(運(yùn)用)和Progress(評(píng)價(jià))。 Preparation的功能是承前啟后,導(dǎo)入新話(huà)題或新內(nèi)容,激活學(xué)生的背景知識(shí)和經(jīng)驗(yàn),啟發(fā)想象或預(yù)測(cè)等。新編英語(yǔ)教材中基本上都有“Warming up”環(huán)節(jié),讓學(xué)生通過(guò)不同的教學(xué)活動(dòng)逐步導(dǎo)入新內(nèi)容的學(xué)習(xí),比如復(fù)習(xí)、預(yù)測(cè)、討論、頭腦風(fēng)暴(brainstorming)等。 Presentation的功能是呈現(xiàn)新的語(yǔ)言知識(shí)。教師可以運(yùn)用不同的形式或創(chuàng)設(shè)不同的語(yǔ)境來(lái)介紹新的語(yǔ)言知識(shí),比如用實(shí)物、動(dòng)作、圖畫(huà)、簡(jiǎn)筆畫(huà)、英語(yǔ)解釋、漢語(yǔ)解釋等。 Practice的功能是對(duì)新語(yǔ)言知識(shí)的操練(drills)和練習(xí)(practice)。這種練習(xí)通常是控制性的(controlled),它包括從非交際性語(yǔ)言活動(dòng)到有意義的(meaningful)各種練習(xí),再到各種具有一定交際性(communic

溫馨提示

  • 1. 本站所有資源如無(wú)特殊說(shuō)明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
  • 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶(hù)所有。
  • 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒(méi)有圖紙預(yù)覽就沒(méi)有圖紙。
  • 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
  • 5. 人人文庫(kù)網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對(duì)用戶(hù)上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對(duì)用戶(hù)上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
  • 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請(qǐng)與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
  • 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶(hù)因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

最新文檔

評(píng)論

0/150

提交評(píng)論