申辯篇蘇格拉底

1、申辯篇譯文如下:譯文1公元前399年，墨勒?qǐng)D斯等人以 信奉異端邪說”為借口 ,對(duì)蘇格拉底進(jìn)行審 判，蘇格拉底在法庭上進(jìn)行了自我辯護(hù)，其辯護(hù)詞被稱為最后的辯護(hù)。最后的辯護(hù)是蘇格拉底的自我辯護(hù)，后來被他的學(xué)生柏拉圖收入了他編著 的蘇格拉底之死一書中。蘇格拉底的這篇辯護(hù)辭非常著名，全文收錄如下：親愛的雅典同胞們！所剩的時(shí)間不多了，你們就要指責(zé)那些使雅典城蒙上 污名的人，因?yàn)樗麄儼涯俏恢钦咛K格拉底處死；而那些使你們也蒙上污名的人堅(jiān) 稱我是位智者，其實(shí)并不是。如果你們?cè)俚纫欢螘r(shí)間，自然也會(huì)看見終結(jié)一生的 事情，因?yàn)槲业哪昙o(jì)也不小了，接近死亡的日子實(shí)在也不遠(yuǎn)了。但是我并不是要 對(duì)你們說話，而是要對(duì)那些欲置

2、我于死地的人說話。同胞們：或許你們會(huì)以為我 被定罪是因?yàn)槲蚁埠脿?zhēng)辯，其實(shí)如果說我好辯的話，那么只要我認(rèn)為對(duì)的話我或 許還可以借此說服你們，并替自己辯護(hù)，尚可免處死刑；其實(shí)我并不是因好辯被 判罪，而是被控竟敢膽大妄為向你們宣傳異端邪說，然而那些話只不過像平常別 人告訴你們的話一樣而已。 但是我不以為，為了避免危險(xiǎn)起見，就應(yīng)該去做不 值得一個(gè)自由 人去做的事，也不懊悔我用現(xiàn)在這樣的方式替自己辯護(hù)。我寧可 選擇死亡，也不愿因辯護(hù)得生存。因?yàn)椴还苁俏疫€是任何其他的人 ，在審判中 或打仗時(shí)，利用各種可能的方法來逃避死亡，都是不對(duì)的。在戰(zhàn)時(shí)，一個(gè)人如想 逃避死亡，他可以放下武器，屈服在敵人的憐憫之 下；而

3、且，尚有許多逃避死亡 之策，假如他敢做、敢說的話。但是，雅典的同胞?。√颖芩劳霾⒉浑y，要避免墮落才是難的，因它跑得比 死要快。我，因?yàn)樯狭四昙o(jì)，動(dòng)作較慢，所以就被死亡趕 上了；而控告我的人， 他們都年輕力壯，富有活力，卻被跑得較快的 邪惡、腐敗追上了?，F(xiàn)在，我因 被他們判處死刑而要離開這個(gè)世界；但他們卻背叛了真理，犯了邪惡不公之罪。 既然我接受處置，他們也應(yīng)該接受判刑，這是理所當(dāng)然之事。下一步，我要向你們預(yù)言到底是誰判我的罪，及你們未來的命運(yùn)如何：因 為人在將死之際，通常就成了先知，此時(shí)我正處于這種情 況。同胞們！我告訴 你們，是誰置我于死地的吧！而在我死后不久，天神宙斯將處罰你們，比你們加

4、害在我身上的更加殘酷，雖然你們以為對(duì)自己的所作所為不需負(fù)責(zé)，但我敢保證 事實(shí)正相反?？馗婺銈兊?人會(huì)更多，而我此時(shí)在限制他們，雖然你們看不見； 并且他們會(huì)更加 的兇猛，由于他們較年輕，而你們也將更憤怒。如果你們認(rèn)為 把別人處死，就可以避免人們譴責(zé)你們，那你們就大錯(cuò)特錯(cuò)了。這種逃避的 方式既不可能也不光榮，而另外一種較光榮且較簡(jiǎn)單的方法，即是不 去抑制別人, 而是注意自己，使自己趨向最完善。對(duì)那些判我死刑的 人，我預(yù)言了這么多， 我就此告辭了。但對(duì)于那些贊成我無罪的人，我愿意趁此時(shí)法官正忙著，我還沒有赴刑場(chǎng)之 際，跟你們談?wù)劦降装l(fā)生了什么事。在我死前陪著我吧 ！同胞們！我們就要道 聲再見了 ！此

5、時(shí)沒有任何事情能阻礙我們之間的 交談，我們被允許談話，我要 把你當(dāng)成朋友，讓你們曉得剛剛發(fā)生在 我身上的事是怎么一回事。公正的判官 們！一件奇怪的事發(fā)生在我身上，因?yàn)樵谄匠?，只要我將做錯(cuò)事，即使是微小的 瑣事，我的守護(hù)神就會(huì)發(fā)出他先知的聲音來阻止我；但是此時(shí)，任何人都看到 了發(fā)生在 我身上之事，每個(gè)人都會(huì)認(rèn)為這是極端罪惡的事，而在我早上離家出 門時(shí)，在我來此赴審判時(shí)，在我要對(duì)你們做演講時(shí)，我都沒有聽到神的警告。在 其他場(chǎng)合，他常常在我做了什么，或說了什么時(shí)，他都會(huì)來反對(duì)我。那么，這是 什么原因呢？我告訴你們：發(fā)生在我身上的事，對(duì)我來講反而是一種祝福；我 們都把死視為是一種罪惡，那是不正確的，因

6、為神的信號(hào)并沒有對(duì)我發(fā)出這樣的 煞土 育口。第2種譯文先生們，我不知道我的原告對(duì)你們有什麼影響，但對(duì)我來說，我?guī)缀跻凰麄兣冒l(fā)昏了，因?yàn)樗麄兊恼擖c(diǎn)是多麼令人佩服啊。不過，另一方面，他們說的話幾乎沒有一個(gè)字是真的。在他們的連篇假話中有句話尤其使我感到驚訝，我指的是他們對(duì)你們說，你們一定要小心，別讓我把你們給騙了， 言下之意就是說我是一個(gè)婿熟的演說家。我要對(duì)你們說，講這種話而不臉紅的人真是極端厚顏無恥，因?yàn)樗麄円欢ㄖ肋@種話很快就會(huì)遭到事實(shí)的駁斥，我顯然并不具備當(dāng)一名演說家所需要的最基本的技巧，當(dāng)然啦，除非他們所說的婿熟的演說家指的是講真話的人。如果他們講的是這種意思，那麼盡管我和他們不是同一類

7、型， 我仍會(huì)同意我 是一名演說家。我說了，我的原告幾乎沒講一句真話，或者乾脆說，一句真話都沒講，而從我嘴里你們聽到的將全部是真話，先生們，我可以向你們保證，這不是因?yàn)槲視?huì)像他們那樣流利地使用語言 和精心修飾詞句。不，你們聽到的話將是直截了當(dāng)、脫口而出的，充滿著正義的自信，我不 想要你們中間有人會(huì)對(duì)我的話另作他想。先生們，要我這把年紀(jì)的人使用一名初出茅廬的演說家那樣矯揉造作的語言幾乎不可能是適宜的。不過，有件事我確實(shí)得求你們。 如果你們聽到我在申辯中用了我經(jīng)常在城里的公共場(chǎng)所或別的地方使用的語言，請(qǐng)別感到奇怪，也不要打斷我的話，你們有許多人在那些公共場(chǎng)所聽過我說話。讓我提醒你們，我活了70歲，這

8、是第一次上法庭，所以我對(duì)這個(gè)地方的辭令完全陌生。如果我真的是來自另一個(gè)國家，用我自幼習(xí)得的方式和方言講話，你們當(dāng)然得原諒我，所以我現(xiàn)在向你們提出這個(gè)我認(rèn)為并不過 分的請(qǐng)求，講話的方式有好有壞，但請(qǐng)別在意我的講話方式，而要集中精力考慮我說的話是 否謊言。這是法官的首要責(zé)任，正如抗辯人的首要責(zé)任是說真話。擔(dān)任法官的先生們，我的恰當(dāng)步驟是，首先對(duì)付那批最早的控詞及原告，他們對(duì)我進(jìn)行了虛假的指控，然后再對(duì)付后來的指控。我之所以要這樣區(qū)分是因?yàn)槎嗄陙砟銈円呀?jīng)聽到有許多 人對(duì)我進(jìn)行指控，這些指控沒有一句話是真的，但是我對(duì)這些人的害怕勝過害怕阿尼圖斯及其同夥，盡管阿尼圖斯等人也是相當(dāng)可怕的。但是另外一些人要

9、更加可怕。 我指的是這樣一些人，你們中間許多人自幼就受他們的影響，心中充塞他們對(duì)我的虛假指控。他們說，有個(gè)聰明人名叫蘇格拉底， 他既懂天文，又對(duì)地上的一切事物加以鉆研，還能使較弱的論證變得能夠擊敗較強(qiáng)的論證。先生們，這些人是這些謊言的傳播者，是我兇惡的原告，因?yàn)槟切┞牭竭@些謊言的人，會(huì)假定研究這些事情的人一定是個(gè)無神論者。此外，這些原告人數(shù)很多， 他們對(duì)我的控告已經(jīng)有好多年了。更有甚者，當(dāng)你們有些人還是兒童或青少年的時(shí)候，在你們這個(gè)最易受影響的年齡他們接近你們，他們確實(shí)在沒有對(duì)手的情況下打贏了這場(chǎng)官司，因?yàn)楦緹o人替我辯護(hù)。最離奇的事情是我甚至不可能知道他們的名字，當(dāng)然也無法把他們的名字告訴你

10、們，只知道他們中有個(gè)人是一名劇作家。由於妒忌和喜歡造謠中傷， 這些人想要煽動(dòng)你們來反對(duì)我，有些人只是在傳播從別人那里聽來的話，而所有這些都很難對(duì)付。要把他們帶到這里來接受盤問是不可能的，我只好對(duì)著一個(gè)看不見的對(duì)手進(jìn)行申辯，因?yàn)椋瑳]有人會(huì)進(jìn)行回答。所以我請(qǐng)你們接受我的陳述， 把批評(píng)我的人分成兩類， 一類是我現(xiàn)在的原告， 另一類是我提到的從前的原告，而你們當(dāng)然會(huì)認(rèn)為我將先針對(duì)從前的原告為自己辯護(hù)。你們畢竟很久以前就聽到他們對(duì)我的辱罵，他們比我最近的原告要兇狠得多。好吧，先生們，我必須開始申辯了。 我必須試著在我可以說話的短暫時(shí)間里，消除多年來在你們心中留下的虛假印象。但愿最后我能夠達(dá)到這樣的結(jié)果，

11、先生們，因?yàn)檫@樣的結(jié)果對(duì)你們、對(duì)我都有益；但愿我的申辯是成功的，但我想這很難，我相當(dāng)明白我的任務(wù)的性質(zhì)。不過，還是讓神的意愿來決定吧，依據(jù)法律我現(xiàn)在必須為自己辯護(hù)。那麼，讓我們開始，請(qǐng)你們考慮使我變得如此不得人心，并促使美勒托起訴我的指控到底是什麼。還有，我的批評(píng)者在攻擊我的人品時(shí)說了些什麼？我必須把他們的誓詞讀講一遍，也就是說，他們就好比是我法律上的原告：蘇格拉底犯有愛管閑事之罪，他對(duì)地上天上的事物進(jìn)行考察，還能使較弱的論證擊敗較強(qiáng)的論證，并唆使其他人學(xué)他的樣。他們的訟詞大體上就是這樣。你們?cè)诎⒗锼雇蟹业膽騽≈幸呀?jīng)看到，戲中的蘇格拉底盤旋著前進(jìn)，聲稱自己在空中行走，并且說出一大堆胡言亂語，而

12、我對(duì)此一無所知。如果有人真的精通這樣的知識(shí)，那麼我并不輕視它， 我不想再受到美勒托對(duì)我提出的法律起訴，但是先生們，事實(shí)上我對(duì)這種知識(shí)毫無興趣。更有甚者，我請(qǐng)你們中的大多數(shù)人為我作證，聽過我談話的人很多，我呼吁所有曾經(jīng)聽到過我談話的人在這一點(diǎn)上都可以向你們的鄰居查詢。你們之間可以說說看，是否有人曾經(jīng)聽過我談?wù)撨@樣的問題，無論是長(zhǎng)是短，然后你們就會(huì)明白事情真相，而其他關(guān)於我的傳聞也是不可信的。事實(shí)上，這些指控全是空話；如果你們聽到有人說我想要收費(fèi)授業(yè)，那麼這同樣也不是真話。不過，我倒希望這是真的，因?yàn)槲蚁?，如果有人適宜教人，就像林地尼的高爾吉亞、開奧斯的普羅狄科、埃利斯的希庇亞一樣，那倒是件好事。

13、他們個(gè)個(gè)都能去任何城市，勸說那里的青年離開自己的同胞公民去依附他們，這些青年與同胞交際無須付任何費(fèi)用，而向他們求學(xué)不僅要交學(xué)費(fèi)，而且還要感恩不盡。還有另一位來自帕羅斯的行家，我知道他在這里訪問。 我偶然碰到一個(gè)人， 他在智者身上花的錢超過其他所有人的總和，我指的是希波尼庫之子卡里亞?？ɡ飦営袃蓚€(gè)兒子，我對(duì)他說：卡里亞，你瞧，如果你的兩個(gè)兒子是小馬駒或小牛犢，我們不難找到一位馴畜人，雇他來完善他們的天性，這位馴畜人不外乎是一位馬夫或牧人。但由於他們是人，你打算請(qǐng)誰來做他們的老師？誰是完善人性和改善他們的社會(huì)地位的專家？我想你有兒子，所以你一定考慮過這個(gè)問題。有這樣的人，還是沒有？他說：當(dāng)然有。我

14、說：他是誰？從哪里來？他要收多少錢？他說：蘇格拉底，他是帕羅斯來的厄文努斯，收費(fèi)五個(gè)明那。如果厄文努斯真是一位這種技藝的大師，傳授這種技藝而收費(fèi)又如此合理， 那真是可喜可賀。如果我也有這種本事，那我肯定會(huì)為此感到自豪并夸耀自己，但是事實(shí)上，先生們，我不懂這種技藝。也許你們有人會(huì)打斷我的話，說：蘇格拉底，你在干嘛？你怎麼會(huì)被說成這個(gè)樣子？無風(fēng)不起浪。如果你老老實(shí)實(shí)，規(guī)規(guī)矩矩，那麼這些關(guān)於你的謠言絕不會(huì)產(chǎn)生，你的行為肯定有逾越常規(guī)之處。如果你不想要我們自己去猜測(cè)，那麼給我們一個(gè)解釋。這在我看來是一個(gè)合理的要求，我會(huì)試著向你們解釋是什麼原因使我蒙上如此惡名。所以請(qǐng)你們注意聽。你們中有些人也許會(huì)想我不是認(rèn)真的，但我向你們保證，我要把全部事實(shí)真相告訴你們。先生們，