曹劌論戰(zhàn)-翻譯1

1、1十年春，齊師 伐我。公將 戰(zhàn)，曹劌請(qǐng)見(jiàn)。其 鄉(xiāng)人曰：肉食者 謀 之，又何 間焉？劌曰：“肉食者鄙，未能遠(yuǎn)謀?！蹦巳胍?jiàn)。攻打迎戰(zhàn)同鄉(xiāng)他的指居高位，享厚祿的人什么參與鄙陋，這里指目光短淺于是軍隊(duì)將要魯莊公十年的春天齊國(guó)軍隊(duì)攻打我們魯國(guó)曹劌請(qǐng)求拜見(jiàn)莊公不能深謀遠(yuǎn)慮進(jìn)宮拜見(jiàn)魯莊公(這是)做高官，得厚祿的人謀劃的事你又何必參與呢？2問(wèn)：“何 以戰(zhàn)？”公曰：“衣食所安，弗敢專也，必 以 分人?！睂?duì)曰：“小惠未徧，民弗從也?！惫唬骸盃奚癫ジ壹右?，必以信?！笔裁磻{、靠回答養(yǎng)（安定民生） 不 專有一定通“遍”，遍及、普遍祭祀用的祭品虛夸誠(chéng)信分給別人把曹劌問(wèn)：憑借什么（跟齊國(guó)）打仗？百姓不會(huì)聽(tīng)從您一定做

2、到誠(chéng)實(shí)可信衣食一類安身立命的東西不敢獨(dú)自享受一定要把(它)分(給)別人這種小恩小惠沒(méi)有遍及百姓3對(duì)曰：“小信 未 孚，神 弗 福也。”公曰：“小大之獄，雖 不能 察，必以 情”對(duì)曰：“忠 之屬也，可 以 一戰(zhàn)，戰(zhàn)則請(qǐng)從受到的信任降福、保佑案件即使明察以實(shí)情判斷盡力做好分內(nèi)的事可以憑借如果作戰(zhàn)，就請(qǐng)?jiān)试S我跟隨著去這是盡職盡力的一類（事情）小信用不能得到（神靈）的信任神靈是不會(huì)賜福給您的大大小小的案件即使不能做到一一明察但一定盡力按照實(shí)情處理可以憑借(這個(gè)條件)打一仗4公與之乘，戰(zhàn)于長(zhǎng)勺。公將鼓之。劌曰：“未可。齊人三鼓。劌曰：“可矣?！饼R師敗績(jī)。公將馳之。劌曰：“未可?！毕?視 其 轍， 登軾而

3、望之，曰：“可矣?！彼?逐 齊師。指曹劌魯莊公和他共坐一輛戰(zhàn)車動(dòng)詞，擊鼓進(jìn)軍（軍隊(duì)）潰敗驅(qū)車（追趕）車輪軋出的痕跡登上車前的橫木于是追趕、追擊齊軍擊了三次鼓后查看下車齊軍眺望齊軍的隊(duì)形齊國(guó)的軍隊(duì)5既 克，公問(wèn)其故。對(duì)曰：“夫戰(zhàn)，勇氣也。一鼓 作 氣，再 而衰，三而竭；彼竭我盈， 故 克 之。夫大國(guó)，難測(cè)也，懼 有 伏焉。吾視其轍 亂，望其旗 靡，故 逐 之?！币呀?jīng)原因、緣故靠的是勇氣作戰(zhàn)振作減弱第二次枯竭，竭盡對(duì)方充滿，指士氣正旺盛所以戰(zhàn)勝他們，指齊軍推測(cè)、估計(jì)害怕埋伏倒下追趕、追擊戰(zhàn)勝車輪軋出的痕跡61、曹劌求見(jiàn)魯莊公的原因是什么？肉食者鄙，未能遠(yuǎn)謀。72 、肉食者的“鄙”表現(xiàn)在哪？戰(zhàn)前把戰(zhàn)

4、勝的希望寄托在大臣和神的保佑上。戰(zhàn)時(shí)急躁冒進(jìn)。戰(zhàn)后不知取勝的原因。83、曹劌的“遠(yuǎn)謀”表現(xiàn)在哪？戰(zhàn)前能夠分析政治上取信于民是贏得戰(zhàn)爭(zhēng)勝利的先決條件戰(zhàn)時(shí)能夠抓住“彼竭我盈”的有利作戰(zhàn)時(shí)機(jī)；看清敵軍敗績(jī)的情況后才進(jìn)行追擊。91、曹劌求見(jiàn)魯莊公的原因是什么？肉食者鄙，未能遠(yuǎn)謀。2、曹劌是如何評(píng)價(jià)魯國(guó)的戰(zhàn)前準(zhǔn)備的？“小惠未徧，民弗從也。”“小信未孚，神弗福也?！薄爸抑畬僖病？梢砸粦?zhàn)。戰(zhàn)則請(qǐng)從?！?、在戰(zhàn)爭(zhēng)中，曹劌是怎樣幫助魯莊公選擇反攻時(shí)機(jī)的？彼竭我盈104、魯國(guó)獲勝后，“公問(wèn)其故”，曹劌的解釋分幾層意思？分兩層。第一層：“夫戰(zhàn)，勇氣也。一鼓作氣，再而衰，三而竭。彼竭我盈，故克之?！钡诙樱骸胺虼髧?guó)，難測(cè)也，懼有伏焉。吾視其轍亂，望其旗靡，故逐之?！?魯莊公的“鄙”表現(xiàn)在哪？戰(zhàn)前把戰(zhàn)勝的希望寄托在大臣和神的保佑上。戰(zhàn)時(shí)急躁冒進(jìn)。戰(zhàn)后不知取勝的原因。11本文僅用二百余字卻寫了長(zhǎng)勺之戰(zhàn)的全過(guò)程，想一想：作者是怎樣安排詳略的？這樣安排有什么好處？戰(zhàn)前與魯莊公的對(duì)話，戰(zhàn)中準(zhǔn)確把握戰(zhàn)機(jī)，詳察敵情，戰(zhàn)