Transitional-Service-Agreement過渡服務協(xié)議模板-中英文

1、 PAGE 9TRANSITION SERVICES AGREEMENTThis Transition Services Agreement (the Services Agreement) is made as of this day of , 2014 by and between (i) Cloudary Corporation, a company duly incorporated and validly existing under the laws of the Cayman Islands, whose registered office is at the offices o

2、f Codan Trust Company (Cayman) Limited, Cricket Square, Hutchins Drive, PO Box 2681, Grand Cayman, KY1-1111, Cayman Islands (the Cloudary), and (ii) Shanda Games Limited, a company limited by shares duly incorporated and validly existing under the laws of the Cayman Islands, whose registered office

3、is at (Shanda). Each of Cloudary and Shanda is sometimes referred to herein as a Party and collectively, as the Parties.W I T N E S S E T H:WHEREAS, Shanda agrees to provide to Cloudary and Group Companies, as applicable, certain operational, technical and other support services on the terms set for

4、th in this Services Agreement and the Schedules hereto; NOW, THEREFORE, the Parties hereby agree as follows:DEFINITIONSDefinitions. Unless the context otherwise requires, the following terms, and their singular or plural, used in this Services Agreement shall have the meanings set forth below:Affili

5、ate means any other person that, directly or indirectly through one or more intermediaries, controls, or is controlled by, or is under common control with, such person, including without limitation any investment funds managed by such person or such other person that, directly or indirectly through

6、one or more intermediaries controls, or is controlled by, or is under common control with, such person.Confidential Information shall have the meaning set forth in Section 7.1 of this Services Agreement.Group Company means each of Cloudary, its Offshore Entities (as listed on Schedule B) and the PRC

7、 Entities (as listed in Schedule C), together with their respective Subsidiaries;Services shall have the meaning set forth in Section 2.1 of this Services Agreement.Shanda Entities means, collectively, Shanda and its Affiliates that are providing services to Cloudary and Group Companies, which is li

8、sted out in Schedule A hereto.Subsidiary shall have the same meaning in this Services Agreement as their respective definitions in the Companies Ordinance (Chapter 622 of the Laws of Hong Kong).Term shall have the meaning set forth in Section 4.1.Other terms are used as defined elsewhere herein.SERV

9、ICES PROVIDEDServices. Pursuant to the terms of this Services Agreement, Shanda agrees to provide, or cause the Shanda Entities to provide, to Cloudary or each such Group Company as designated by Cloudary, the services described in Schedule A to this Services Agreement (the Services).COMPENSATIONCom

10、pensation for Services. The Parties hereby agree that Shanda shall provide the Services free of charge for the duration of the Term. TERM AND TERMINATIONTerm. Except as expressly provided otherwise in this Services Agreement, or with respect to specific services as indicated on the Schedule A hereto

11、, the term of this Services Agreement shall be for a period commencing on -, 2014 and ending on December 31, 2015 (the Term). Termination of Agreement. This Services Agreement shall terminate on the last day of the Term unless otherwise agreed by the Parties. CERTAIN COVENANTSReasonable Care. Shanda

12、 shall, and shall procure each Shanda Entity to, perform the Services indicated on the Schedule A hereto that it is required to provide to Cloudary or Group Companies under this Services Agreement with reasonable skill and care. Shanda shall, and shall procure each Shanda Entity to, take commerciall

13、y reasonable measures to protect the Group Companies data that is processed by such Shanda Entity from destruction, deletion or unauthorized change and allow its recovery in events of Force Majeure.Cooperation. It is understood that it will require significant efforts of both Parties to implement th

14、is Services Agreement and ensure performance hereunder at the agreed upon level (subject to all the terms and conditions of this Services Agreement). The Parties will cooperate (acting in good faith and using reasonable commercial efforts) to effect a smooth and orderly transition of the Services pr

15、ovided hereunder from the Shanda Entities to the respective Group Companies to maximum permitted by applicable law.Points of Contact. Each Party shall assign an employee to act as the focal point of contact for the other Party.Personnel. Each Shanda Entity, in providing the Services, as it deems nec

16、essary or appropriate in its sole discretion, may (a) use its own personnel or the personnel of its Affiliates (it being understood that such personnel can perform the services on behalf of such Shanda Entity on a full-time or part-time basis, as determined by such Shanda Entity or its Affiliates) a

17、nd (b) employ any of the Services or third parties to the extent such third party services are routinely utilized to provide similar services to other businesses of such Shanda Entity or are reasonably necessary for the efficient performance of any such services. Further Assurances. From time to tim

18、e after the date hereof, without further consideration, each Party shall use reasonable efforts to take, or cause to be taken, all appropriate action, do or cause to be done all things reasonably necessary, proper or advisable under applicable laws, and execute and deliver such documents as may be r

19、equired or appropriate to carry out the provisions of this Services Agreement and to consummate, perform and make effective the transactions contemplated hereby. INDEMNITYIndemnity. Either Party hereby agrees to indemnify the other Party, and its respective Affiliates from any and all damages result

20、ing from a demand, claim, lawsuit, action or preceding in the event of breaching, willful misconduct or gross negligence of such Party or any of its employees, officers, directors, agents or representatives.CONFIDENTIALITY LISTNUM ArticleListTemplate l 2 With respect to any information disclosed by

21、one Party to the other Party for the purpose of this Services Agreement or otherwise accessible to such other Party during the performance hereunder (Confidential Information), the receiving Party agrees that it will use the same skill and care as set forth in Section 5.1 to prevent the disclosure o

22、r accessibility to others of the disclosing Partys Confidential Information and will use such Confidential Information only for the purpose of this Services Agreement. The receiving Party shall limit dissemination of and access to the others Confidential Information to only such of its employees or

23、agents or consultants who have a need to know for the purpose of this Services Agreement. LISTNUM ArticleListTemplate l 2 Specifically excluded from the foregoing obligation is any and all information that:is already known to the receiving Party at the time of disclosure or thereafter is independent

24、ly developed by the receiving Party without breach of this Services Agreement;is already in the public domain at the time of disclosure, or thereafter becomes publicly known other than as the result of a breach by the receiving Party of its obligations under this Services Agreement;is rightfully rec

25、eived from a third party without breach of this Services Agreement;is furnished by the disclosing Party to a third party without a similar restriction on its rights; orupon advice of counsel, must be produced by the receiving Party as a matter of law; provided, however, that in such case the receivi

26、ng Party shall promptly notify the disclosing Party and, insofar as is permissible and reasonably practicable without placing the disclosing Party under penalty of law gave it an opportunity to appear and to object to such production before producing the requested information.MISCELLANEOUSGoverning

27、Law. This Services Agreement shall be governed by and construed in accordance with Hong Kong law for the time being in force. Each of the Parties irrevocably submits to the non-exclusive jurisdiction of the courts of the arbitration seat to support and assist the arbitration process pursuant to Sect

28、ion 8.2 including if necessary the grant of interlocutory relief pending the outcome of that process.ArbitrationThe Parties shall settle any dispute, controversy or claim arising out of or relating to this Services Agreement or the breach, termination or invalidity thereof (a “Dispute”) in accordanc

29、e with this Section 8.2.The Parties irrevocably agree that any Dispute shall be finally resolved by arbitration pursuant to HKIAC arbitration rules as in force at the date of this Agreement and as amended by the rest of this Section 8.2. Any Party may refer any such Dispute to arbitration to be cond

30、ucted in accordance with this Section 8.2 after a notice of Dispute has been served in writing by a Party on the relevant Party or Parties.Any arbitration commenced pursuant to Section 8.2(b) shall have its seat in Hong Kong to be held in HKIAC conducted in English by a tribunal consisting of three

31、arbitrators to be appointed in accordance with Section 8.2(d) and be administered by the HKIAC.Shanda shall appoint one arbitrator. Cloudary shall appoint one arbitrator. The third arbitrator, who shall act as chairman of the tribunal, shall be chosen by the two arbitrators appointed by or on behalf

32、 of the Parties. If the third arbitrator is not chosen by the two arbitrators within 10 business days of the date of appointment of the later of the two party-appointed arbitrators, the third arbitrator shall be appointed by the HKIAC.Any arbitral award shall be final and binding upon the Parties an

33、d shall be enforceable in any court of competent jurisdiction in accordance with its terms.Notices. Any notice, claim or demand in connection with this Services Agreement or with any arbitration under this Services Agreement shall be in writing in English (a “Notice”) and shall be sufficiently given

34、 to or served on a Party if delivered or sent:in the case of Cloudary, to:Attention: Facsimile: in the case of Shanda, to:Attention: Facsimile: or in any case to such other address or facsimile number as a Party may have notified to the other in accordance with this Section 8.3.Entire Agreement. Exc

35、ept for the agreements contemplated therein, this Services Agreement sets forth the entire agreement of the Parties with respect to its subject matter. This Services Agreement shall not be modified or amended except by written instrument executed by each Party. The Schedules to this Services Agreeme

36、nt shall be deemed incorporated in this Services Agreement and shall form a part of it.Waiver. The failure of a Party to insist upon strict performance of any provision of this Services Agreement shall not constitute a waiver of, or estoppel against, asserting the right to require such performance i

37、n the future, nor shall a waiver or estoppel in any one instance constitute a waiver or estoppel with respect to a later breach of a similar nature or otherwise.Severability. If any of the terms and conditions of this Services Agreement are held by any court of competent jurisdiction to contravene,

38、or to be invalid under, the laws of any political body having jurisdiction over the subject matter of this Services Agreement, such contravention or invalidity shall not invalidate the entire Services Agreement. Instead, this Services Agreement shall be construed as if it did not contain the particu

39、lar provision or provisions held to be invalid, and equitable adjustment shall be made and necessary provisions added so as to give effect to the intention of the Parties as expressed in this Services Agreement at the time of the execution of this Services Agreement and of any amendments to this Ser

40、vices Agreement.Counterpart Execution. This Services Agreement may be executed in counterparts with the same effect as if all of the Parties had signed the same document. Such counterparts shall be construed together and shall constitute one and the same instrument, notwithstanding that all of the P

41、arties are not signatories to the original or the same instrument, or that signature pages from different counterparts are combined. The signature of any Party to one counterpart shall be deemed to be a signature to and may be appended to any other counterpart.Successors and Assigns. This Services A

42、greement shall inure to the benefit of and shall be binding upon the Parties, their successors, and permitted assignees, and all persons claiming by, through, or under right of any of the aforesaid persons. This Services Agreement may not be assigned by any Party without the prior written consent of

43、 the other Party.Continued Performance. During the period when a Dispute is being resolved, the Parties shall in all respects other than the issue(s) in dispute continue their performance of this Services Agreement.Acknowledgment. The Parties hereby acknowledge and confirm that, effective from -, 2014, Cloudary and its Subsi