從文化的角度看英語詞匯中的性別歧視現(xiàn)象-1

1、從文化的角度看英語詞匯中的性別歧視現(xiàn)象?圣經(jīng)舊約?中，上帝取下世上第一個男人亞當(dāng)?shù)囊桓吖莿?chuàng)造了第一個女人夏娃，他對夏娃所：女人，你是男人身上的一根肋骨，你必依附男人。;這意味著女人天生就是男人的附屬品，而夏娃引誘亞當(dāng)偷吃禁果，注定她是惡的化身，必須永遠(yuǎn)忍受痛苦。與夏娃相對的是圣母瑪麗亞，她托夢感應(yīng)受孕，象征著真、善和愛。圣母夏娃;構(gòu)成西方社會女子無法跨越的兩級，她們只能從中確認(rèn)自己的行為和身份，壓制正常的人性。這種英語文化中對女性的貶低反映在英語語言中，深刻影響了英語詞匯中性別歧視現(xiàn)象的產(chǎn)生。語言的產(chǎn)生被恩格斯視為人類文明的開端，他認(rèn)為人類文明的歷史，從某種意義上說是女性受壓抑的歷史。女性處

2、于附屬地位，她們長期的地位地下和權(quán)力有限最終導(dǎo)致了英語語言的性別歧視現(xiàn)象。例如，美國舊金山有條廣告說，We married off our last daughter;，married off;往往使人聯(lián)想到auction off;(拍賣掉)，女性社會地位的低下由此可見一斑。四、英語詞匯性別歧視現(xiàn)象的開展趨向由二十世紀(jì)初的婦女解放運(yùn)動(Womens Liberation Movement)開始，到八十年代的極端女權(quán)主義運(yùn)動(Feminist Movement), 再到二十世紀(jì)末的第三次女性主義浪潮中傳統(tǒng)女性的復(fù)歸;，女性經(jīng)歷了為消除性別歧視所進(jìn)行的種種嘗試。長期以來，女權(quán)主義者們一直致力于改造

3、英語語言，以消滅英語詞匯中的性別歧視語。西方國家尤其是美國的女權(quán)運(yùn)動對英語語言產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響，使其逐步朝中性化的方向開展。一創(chuàng)造新的詞匯，使新詞匯盡量中性化。最突出的例子要算Ms;的創(chuàng)造了，為什么男性不分未婚已婚都是Mr;，而女性卻要分已婚的Mrs;及未婚的Miss;，于是Ms;的創(chuàng)造解決了這一性別不平等的語言問題。還有很多以前常用的含有性別歧視的詞匯逐漸被不含性別歧視的詞匯所取代。比方： 原詞 新詞 Bachelor/ widow singles chairman Chairperson/ chairhead/ chair Man power Work force Housewife Ho

4、me-maker/ domestic-manager 二創(chuàng)造新的中性人稱代詞，以解決人稱代詞男性化的問題。人們在交際中往往用he來泛指，如：Every student should havehis own opinion.于是有人主張用their來代替句中的his: Every student should have their own opinion.在女權(quán)運(yùn)動的推動下，如今的報紙、廣告、教育材料等都接受了hisor her并用的方法：Everystudent should have his or her own opinion.美國著名的女性語言學(xué)家Varda One建議用新詞ve, vi

5、s, ver分別取代he/his, his/her, him/her。這樣的主張很有意義，但語言的開展卻不是一朝一夕的事情，它終究表達(dá)了人們?yōu)橄⒄Z詞匯的性別歧視現(xiàn)象所做出的不懈努力。三 重新定義含性別歧視的舊的詞匯神學(xué)家Mary Daly與人合寫了一本詞典，將spinster, old maid等詞進(jìn)行了全新的詮釋，另外還對性別歧視詞crone, battle-axe, hag, gossip, witch等進(jìn)行了重新定義。這說明女性從一個被歧視的群體開展到意識到自己的劣勢地位，并開始爭取平等權(quán)力。五、結(jié)語英語詞匯中的性別歧視現(xiàn)象根源于文化及社會的因素，反過來又影響著社會文化。薩皮爾沃爾夫

6、假說;Sapir-Whorf Hypothesis認(rèn)為：語言不僅僅是社會文化的產(chǎn)物，它反過來還影響人的思維和精神的構(gòu)建。張，2005因此，消除語言的性別歧視現(xiàn)象是一個不容無視的課題，女權(quán)主義運(yùn)動對此做出了巨大的奉獻(xiàn)。近年來，一些社會學(xué)學(xué)者提出男性解放的概念，他們認(rèn)為，男權(quán)文化不僅危害了女性，也危害了男性，女性要真正解放，男性也必須獲得解放，男性解放運(yùn)動和女性解放運(yùn)動應(yīng)該是并行不悖的。方剛，2006由此可見，文化意識領(lǐng)域性別偏見的消除以及英語詞匯中的性別歧視的消除有賴于全社會包括女性和男性的共同努力?！緟⒖嘉墨I(xiàn)】【1】 Coats J. Women, Men and Language . New York, 1986.【2】 Lakoff, R. Language and Womens Place. New York: Harper and Row, 1975.【3】 戴煒棟言語性別差異分析綜述 ?外國語?1983，6?！?】 戴煒棟，何兆熊等，?簡明英語語言學(xué)教程?修訂版。上海外語教育出版社，2000?！?】 方剛，?第三性的