2019年經濟學人雙語版-樓市,溫和戰(zhàn)略

1、2828.132019年經濟學人雙語版:樓市,溫和戰(zhàn)略篇一：【經濟學人】中英雙語閱讀精粹（1998-20XX年版（中英版）CONTENTS20XX.08.06Thesunalsorises日升如故，陰霾潛伏120XX.08.06Knottingthepurse-strings捂緊錢袋子420XX.01.22Howtoplaychickenandlose如何玩火自焚720XX.10.19Goingcritical,defyingtheworld20XX.10.05Thesearchfortalent尋找人才1620XX.09.18SwedensModeraterevolution瑞典的溫和革命2

2、020XX.08.24Whokilledthenewspaper?.2220XX.08.21Water,watereverywhere?2620XX.08.10Butdidtheybuytheirownfurniture?眠眠牡男幟SUOP2Slslmv220.xxos屈芒畑u.24CSHCq0I0n4n40luuz20.xxosIrs富UMUIq對UIOSgo.000.xxos9sqoocouc-n.go.xxosuz90.xxos585820XX.04.27Inaleagueofitsown4520XX.04.06Thestateislookingafteryou國家在照管你4920XX.

3、03.23Colbertwashere柯爾貝爾回來了5220XX.02.09Passtheparcel5620XX.02.09GlobalAgendaFoodfirmsandfat-fightersH20XX.01.26Tistheseason一年之計在于春6520XX.01.12PetsinChina:Friendorfood?朋友還是食物？6620XX.12.20Churchesasbusinesses:Jesus,CEO教會就是生意6820XX.12.20Thestoryofwheat:Earsofplenty麥穗滿滿.7620XX.10.27Whenlightningstrikes85

4、20XX.10.13LeoSternbach悵A104S5它vqv9I.xxos06N發(fā)疼fflSOUICbJOncpcoqo對UIGbJOfOOSI&I.xxoszoo一團odulouz.ol.xxos62喪tir般目8上顯答送0001.II.xxosXOIB13413420XX.08.19Agreatwallofwaste用垃圾鑄造我們新的長城11620XX.05.06Thisroundismine這回該我了12520XX.01.29Jammed杯水車薪12720XX.01.15Agrandbutcostlyvision宏偉但昂貴的規(guī)劃.1302003.12.18Thenannystate

5、2003.12.11Theshapeofthingstoe未來的體型1372003.11.01Whoselifeisit,anyway?1402003.10.23Therighttoknow知情權1452003.09.11Flagsofconvenience1472003.06.19Atiger,fallingbehindadragon被蛟龍甩在背后的猛虎1500091X年官擔6寸61CNOLHoNIHdmpnLLSHHgHUooI.II.sos6S凰蟲擔luurLIPIOopucd40Hgo.go.xoossssSOSVOSICUnsoqu90.ooo.xxosWJ=舉.60.0066169

6、1.:poo簿&I.6661Signs經濟of復蘇economic的前cheer奏The日AugFromsun升6th如The故20XX，|also陰Economistprint霾WASHINGTON,潛rises伏DCeditionTheeconomymaybepullingoutofrecessionbutunemploymentisstillsurprisinglyhigh.Celebrationsshouldbedelayed雖然經濟漸別衰退,但是面對居高不下的失業(yè)率，要想慶祝還為時尚早WHENBarackObamavisitedElkhart,Indiana,inearlyFebru

7、ary,afewweeksafterhisinauguration,itwasasombreaffair.Intheprevious12monthstheareasunemploymentratehadmorethantripledto18.3%.Thepresidentpleadedforthepassageofamassivefiscalstimulus,insistingthatdoingnothingisnotanoption.IIBythetimehereturnedtoElkhartonAugust5thhewasquiteabitsunnier.Localfactoriesare

8、ingbacktolifeI,heproclaimed.AfewdaysearlierhehaddeclaredtheeconomytohavedonemeasurablybetterIthanexpected.今年二月初，就職數(shù)周后的奧巴馬總統(tǒng)來到印第安納州小城埃爾克哈特(Elkhart,位于美國印第安納州北部，埃爾克哈特縣縣治)，對其進行考察。本次?？h之行，局勢并不樂觀。過去一年來，縣內失業(yè)率翻了三倍多，飆升至18.3%。針對經濟頹勢，總統(tǒng)言辭懇切地堅稱對此袖手旁觀只會使局面惡化II,希望能促使國會通過一項大規(guī)模的財政刺激政策。八月五日，奧巴馬重返?？h視察。此時的他頗為神采奕奕；并宣稱，當

9、地工廠正一重現(xiàn)生機I。此前幾日不久，奧巴馬就對外宣布，經濟形式與預期相比有一適度好轉II。MrObamasgoodspiritsarewellgrounded:Americasrecessionappearstobeingtoanend.OnJuly31stthegovernmentreportedthatrealgrossdomesticproduct(GDP)contractedinthesecondquarter,butatonlya1%annualrate.Muchofthatdeclinereflectedbusinesssdeterminationtokeepfactoriesan

10、dworkersidleandfillnewordersoutofexistinginventory.Now,stocksaresodepletedthatproductionwillsoonhavetorestart.奧巴馬的樂觀論調并非空穴來風。的確，美國經濟似乎正在走出蕭條陰影。七月三十一日，政府報告指出，雖然第二季度的實際國民生產總值（GDP）仍有萎縮，但其萎縮速度已減少至年均1%。此項萎縮多半反映出企業(yè)在想方設法地保持廠房閑置，限制工時，并盡量利用現(xiàn)有存貨來交付訂單。目前，存貨已近清空，生產重啟也是指日可待。TheclutchofdatanowavailableforJulyhass

11、trengthenedexpectationsthatGDPwillriseinthecurrentquarterbyasmuchas3%.AnindexofmanufacturingactivityrosetoitshighestlevelsincelastAugust,andmanufacturersreportedthatnewordersweregrowingbriskly,thebestinovertwoyears.Carsalesjumped15%toanannualized11.2mandmanufacturersarerampingupproduction.Salesofexi

12、stinghouseshaverisen.EvenbatteredElkhartgotsomegoodnews:onAugust4thDometic,asupplierofrecreational-vehicleparts,saidthatwithsomehelpfromlocalincentivesitwouldadd240jobstoitsoperationinthetown.七月份已出爐的各項數(shù)據(jù)均顯示出復蘇跡象，市場信心也由此增強。本季度GDP增長預計將達到3%。其中一項生產活動指數(shù)更是創(chuàng)下自去年八月來的最高水平，上升態(tài)勢強勁。廠商報告也顯示訂單增勢旺盛，達到兩年多來的最佳狀態(tài)。汽車銷

13、售額躍升15%，達年均1120萬輛。各大汽車制造商都在補充產能?，F(xiàn)房銷售也有上漲。甚至連飽嘗蕭條之痛的埃爾克哈特也傳來振奮人心的消息：車載娛樂部件提供商多美達（Dometic）于八月四日稱，得益于當?shù)卣慕洕碳ご胧?，公司在埃縣將新增240個工作崗位。MrObamaandhisaideshavewastednotimeincreditingthe$787billionfiscalstimulusforspurringthisrecovery.Infactthestimulusscontributionsofarhasbeenrelativelymodest.Moreimportantwasl

14、astautumnsmassiveinjectionofpubliccapital,loansandloanguaranteesintothefinancialsystem,andthisspringsbankstresstests.Thesestoppedthespiralofdecliningassetprices,creditwithdrawalsandbankfailuresthathadthreatenedtoturnarecessionintoadepression.奧巴馬總統(tǒng)在其顧問團的協(xié)助下，為推動經濟復蘇不失時機地出臺了金額達7870億美元的財政刺激計劃。目前，該計劃的實際收

15、效相對而言并不顯著。去年秋季，政府對金融體系進行了包括公共資本貸款及貸款擔保在內的大規(guī)模注資；今年春季又對銀行進行了壓力測試。這些舉措都比上述財政刺激計劃更為有效。在這些措施的助力下，資產價格下跌的勢頭得到有效遏止；擠兌風潮和銀行倒閉的危機得到解除；同時也緩解了經濟進一步惡化的風險。OneofthemostencouragingbitsofnewsisthattheS&P/Case-Shiller20-cityindexofhousepricesfelljust0.2%betweenAprilandMay,thesmallestfallintwoyears.Stablehousepricesw

16、oulddowondersinreducingloandelinquencies,shoringupthebanksbalance-sheetsandrestoringtheflowofcredit.最令人鼓舞的消息來自房地產市場。今年四至五月，一標普/凱斯-希勒20城市房價指數(shù)H僅下跌0.2%，創(chuàng)兩年來最小跌幅。而穩(wěn)定的房價不僅是減少貸款違約率的靈丹妙藥，也將在重振銀行資產平衡和恢復信貸流動方面大顯身手。Despitethegoodnews,MrObamasapprovalratings,thoughhigh,areslipping.This,inpart,isbecausethesingl

17、emostimportanteconomicbenchmark,employment,remainsgrim,surprisinglyso.Unemploymentusuallyrespondstoeconomicgrowthinarelationshipthatwascapturedbyaneconomist,ArthurOkun,inthe1960s.ButithasrisenmoreduringthisrecessionthanmostformulationsofOkun“sLawwouldsuggest.與經濟好轉相反，奧巴馬的支持率盡管仍保持在高位，卻已開始不斷下滑。其部分原因在于，

18、作為最為重要的經濟指標，就業(yè)率依然令人訝異地徘徊在較低水平。失業(yè)率與經濟增長之間往往存在反向變動關系，這一規(guī)律最早于20世紀60年代由經濟學家亞瑟?奧肯(ArthurOkun)發(fā)現(xiàn)。但在本次經濟危機中，失業(yè)率的攀升卻遠超出奧肯定律公式所作出的估計。ThepublicationlastweekofrevisionstoearlierGDPdataexplainssomeofthediscrepancy.TherevisionsshowthatGDPhasdeclinedacumulative3.7%sincetheendof20XX,thustyingwith1957-58asthedeepes

19、trecessionsincetheDepression(beforetheserevisions,thedeclinewasshowntobe2.5%).Evenso,MichaelFeroli,aneconomistatJPMorganChase,saysthatOkunsLawwouldhavepredictedanunemploymentrateofjust8.6%duringthesecondquarter,whereasitactuallyaveraged9.3%.一項對早先GDP數(shù)據(jù)的修訂解釋了兩者之間的部分差異。這項上周發(fā)布的修訂表明，自20XX年底以來，GDP累計下降了3.7

20、%,與1957至58年持平，一同成為美國自大蕭條以來最為嚴重的經濟衰退(修訂之前的數(shù)據(jù)則為2.5%)。即便如此，摩根大通的經濟學家邁克爾?費拉里(MichaelFeroli)卻指出，根據(jù)奧肯定律，第二季度的失業(yè)率預計將為8.6%，而實際上這一數(shù)字平均達到了9.3%。Severalfactorsareatwork.Expandedunemployment-insurancebenefitsencouragesomeworkerstokeeplookingforajobratherthandropoutoftheworkforcealtogether,addingperhapshalfaperce

21、ntagepointtotheunemploymentrate,accordingtotheFed.Theeviscerationoftheirwealthmayhaveledpeopletolookforworkratherthanretireorstayathomewiththechildren.在這背后起作用的因素不止一個。據(jù)美聯(lián)儲稱，失業(yè)保險福利的擴大給了一些失業(yè)工人繼續(xù)尋找工作的激勵，使得他們不愿意徹底退出勞動力大軍（譯者:退出勞動力隊伍后便失去繼續(xù)領取失業(yè)保險金的資格）。這有可能對失業(yè)率上升了貢獻了半個百分點。財產縮水的痛苦促使人們去找尋新的工作，而不愿干脆賦閑在家享受兒孫繞膝之樂

22、。Andfirmshavebeenunusuallyquicktoslashpayrolls.Somemaybehusbandingcashmorecarefullybecauseofthecreditcrunch.Othersmaysimplybemorepessimisticaboutaneventualrecovery.Whateverthereason,oneresultisthatproductivityisrising,cushioningprofitmargins.RobertHallofStanfordUniversity,whoheadstheacademicmitteeth

23、atdatesrecessions,saysOkundevisedhislawinanerawhenproductivityusuallyfellduringrecessions:Whenproductivityrises,thelawfails.ThoughIwasagreatfanofOkuns,Imafraidhislawisobsolete.II公司減薪之迅速也叫人始料未及。有一些公司可能出于信貸緊縮的考慮而更謹慎地管理資金，而另一些則只是出于對復蘇前景持悲觀態(tài)度。但不論原因為何，其結果是導致生產率上升，對保持利潤空間起到了緩沖作用。斯坦福大學經濟周期測定委員會的領頭人羅伯特?霍爾(R

24、obertHall)指出，在奧肯定律適用的時期，經濟衰退的發(fā)生常常伴隨著生產率的下降：一如果生產率上升，該規(guī)律就不再適用。盡管我十分崇敬奧肯，但他的研究在今天已經過時了。IThedifferencewithEuropeisespeciallystriking.IntheeurozoneGDPhasfallenfurtherthaninAmericabutunemploymenthasrisenless(seechart).EmployersareslowertosackworkersthaninAmerica,partlythankstogovernmentsubsidiesthatencou

25、ragethemtoshortenworkinghoursinstead(seearticle).ThismeansthatEuropeanunemploymentwillprobablybeslowtofallonceGDPrecovers.歐洲的情況與美國大相徑庭。歐元區(qū)的GDP下跌幅度超過了美國，但失業(yè)率卻升幅較小(如圖)。歐洲的雇主們解雇工人往往沒有美國同行們那么迅速；這要部分得益于政府對雇主進行補貼的舉措。政府以此鼓勵雇主削減工時，從而保留工作崗位。同時這也意味著一旦歐洲GDP回升，其失業(yè)率的下降也將較為緩慢。篇二：經濟學人周周學6月中英雙語版篇三：經濟學人雙語版：混合食物Hybri

26、dfoods混合食物Matchesmadeinheavenandhell美味佳肴，還是黑暗料理？Whatdoyougetifyoucrossawafflewithadoughnut?Itsnojoke如果你將華夫餅干與甜甜圈混合會得到什么？這不是開玩笑。NOTallmarriagesarehappy,butAlexHernandezthinksthattheunionofawaffleandadoughnutwillbe.TheownerofWafflesCafeinChicagostartingsellingwhathecalls“wonuts”inApril.Theyaredeep-fri

27、edwaffles,toppedwithicingandmulticolouredsprinkles.Dailysaleswentfrom24to600withintwodays.Buzzfeed,awebsite,calledthenewsnack“proofthatabenevolentFoodGodexists”.并不是所有的婚姻都是幸福的，但是亞歷克斯赫爾南德斯認為華夫餅和甜甜圈的組合會很幸福。芝加哥的華夫咖啡館店主于四月開始售賣他叫做“wonuts”的甜品。它們是油炸的華夫餅，表面加上糖衣和五顏六色的巧克力屑。日銷售量在兩天之內從24猛增至600。網站Buzzfeed把這種新型小甜品

28、叫做“仁慈食神存在的證據(jù)”。Hybriddishesarefashionable.Thewonutfollowsthecronut,acroissant-donutbinationthatwasinventedinNewYorklastyearandisnowbeingfriedandmunchedinTaiwan,SouthKorea,Brazil,BritainandevenFrance,whereyoudthinkdinerswouldbefussier.混合菜肴很流行。Wonut是在牛角甜甜圈紐約于去年發(fā)明的一款牛角面包與甜甜圈的搭配組合之后推出的一款新甜品，如今已風靡臺灣、南韓、巴西

29、和英國，甚至連對飲食很挑剔的法國都鐘情于它。Manycountriesindulgeinculinarymixing,butAmericans,wholovebothnoveltyandfood,areespeciallykeenonit.BurgerKingsCroissanWichisacroissant-sandwichmix.TacoBellsquesaritoisabeefburritowrappedinaquesadilla.J&DsFoodsproducesBaconnaise,bacon-flavouredmayonnaisethatis,oddly,vegetarianand

30、kosher-certified.CarlsJristestingabisnut,acrossbetweenabiscuit(intheAmericansenseoftheword)andadoughnut.Noteveryoneisimpressed.“Leaveittofastfoodtothinkofnewandexcitingwaystomakeyouhavetobuytwoseatsonanairplane.Abreakfast-desserthybrid.Yourebarelyawakeandyourealreadygettingallyourcaloriesfortheday,”

31、grumblesJeffSorensenofUproxx,anonlinemagazine.許多國家都喜歡混合烹飪，而美國人這種既喜歡新奇又喜歡食物的人對此尤其鐘愛。漢堡王的CroissanWich是羊角面包和三明治的混合。塔可鐘的quesarito是外面裹有油炸玉米粉餅的牛肉卷餅。J&D的食品產業(yè)生產Baconnaise培根風味的蛋黃醬，但有趣的是，猶太教和素食主義者都適用?？沸钦跍y試一款bisnut小餅干和甜甜圈的組合。并不是每個人都會被打動?！霸诳觳蜕鲜褂眠@個點子，想出新的有趣的方法來讓你不得不在一架飛機上買兩個位子。早餐混合甜點，你還在打著瞌睡，就已經攝入了一天所需的卡路里，”一家

32、在線雜志Uproxx的杰夫索倫森抱怨說。Suchinnovationhasalonghistory.BlackswhomigratednorthaftertheCivilWarservedAfrican-spicedfriedchickenwithEuropeanwaffles.Inthe1910s,AmericansdrenchedGermanfrankfurterswithMexicanchilitomakechilidogs.Morerecently,NewYorkersdrewonthecollectivegeniusofgenerationsofJewishandItaliancoo

33、kstoproduce:thepizzabagel.這種創(chuàng)新歷史悠久。內戰(zhàn)之后遷移到北方的黑人把歐洲華夫餅和非洲五香炸雞混合在了一起。在20世紀10年代，美國人把德國法蘭克福香腸浸透了墨西哥紅辣椒，做成了辣椒熱狗。最近，紐約人民利用世代傳下來的猶太和意大利的烹飪智慧制造出了：披薩百吉餅。BecauseAmericaisanationofimmigrants,ithasmanytraditionstomine.Butbecausemanycookstrytopleaseeveryone,ethnicrecipeshaveoftenbeentweakedsoasnottooffendunfamil

34、iarpalates.“Youtakesomethingthatsdifferent,andyoumakeitsimilar,”saysRogerHorowitzoftheHagleyMuseumandLibraryinWilmington,Delaware.Thathasofteninvolvedaddingsugarandfat,whicheveryonelikes.ThewonutillustratesanothergrandoldAmericantradition,too:thelayeringofmountainsofdifferenttypesoffoodinasingledish

35、,whichgoesbackatleasttotheinventionoftheice-creamsundael20yearsago.因為美國是一個移民國家，因此它擁有許多個人習俗。但是因為大部分食物都是要取悅所有人，民族食譜經常會被改造以滿足不同的人的口味“你拿來與不同的東西，然后把它變成你熟悉的東西，”特拉華州海格利博物館和威明頓圖書館的羅格霍洛威茨說。這通常包括加入糖和油脂，這是大部分人都喜愛的。Wonut也說明了另一種極為重要的美國古老習俗：在一道菜中包含了層層疊疊的不同食物，這至少可以追溯到120年前圣代冰淇淋的發(fā)明。Goodideasspreadfast,sohybridhitsaresooncopied.CrumbsBakeShop,anailingandpriceyNewYork-based