中外合作學校協(xié)議書(修改稿)

1、 法國麥勒凱夫市PaulBert中學與中國寧波市洪塘中學建立校際合作關系協(xié)議書Accorddepartenariatentre16tablissementsduseconddegrenommeCollegePaBertaMalakoff,France,etNingboHongtangMiddleSchool,Chine.二0-0年七月十一日Le11juillet,2010法國麥勒凱夫市PaulBert中學與中國寧波市洪塘中學建立校際合作關系協(xié)議書為進一步加強雙方在中法教育領域的合作與交流，拓展基礎教育教學的渠道，促進學校教學的有效發(fā)展，法國麥勒凱夫市PaulBert中學與中國寧波市洪塘中學經(jīng)平

2、等友好協(xié)商,一致同意建立校際合作關系，特簽定如下友好合作協(xié)議。一、合作單位中方：中國寧波市洪塘中學法方：法國麥勒凱夫市PaulBert中學二、合作宗旨法國麥勒凱夫市PaulBert中學與中國寧波市洪塘中學本著真誠、平等、互助的原則，將致力于建立緊密合作關系。雙方將通過國際教育領域的合作，共同培養(yǎng)優(yōu)秀學生。三、合作內(nèi)容（一）雙方將加強教育教學交流和師生交往，共同舉行教學研討會，互相成為對方了解各自地域文化的窗口與橋梁，互相促進，共同發(fā)展。（二）每2至3年雙方可通過師生交流的方式促進相互了解，雙方還可致力于為研究教育以及訪問師生的學習和生活創(chuàng)造便利條件，由此產(chǎn)生的交通費用由訪問方承擔，在訪問地的接

3、待及其他費用由接待方承擔。（三）雙方將加強教材、教學資料、教學以及學校管理經(jīng)驗的交流與合作。雙方將繼續(xù)探索進一步擴大教學領域合作的可能性。本協(xié)議自2010年10月1日起生效，有效期5年，并在協(xié)議滿三年后積極開展一次雙邊評估。五年期滿，若雙方均無異議，本協(xié)議可續(xù)簽。本協(xié)議于2010年7月11在中國寧波簽定，一式兩份，用中文和法文書就，每份具有同等效力。（簽字）:中國寧波市洪塘中學被授權簽字人：中學校長：AccorddepartenariatentrelesGtablissementsduseconddegrnommCollegePaulBert玄Malakoff,France,etNingboH

4、ongtangMiddleSchool,Chine.LaccorddepartenariatentrelesGtablissementsduseconddegrenommesCollegePaulBertaMalakoff,France,etNingboHongtangMiddleSchool,Chine:Afindetendrecettecooperationetcettecommunication,douvrirdavantagedevoiesaleducationdebaseetdepromouvoirundeveloppementefficacedelenseignementscola

5、ire,lesdeuxGtablissementsCollegePaulBertetNingboHongtangMiddleSchool,ontrealiseunpartenariatgraceauneconsultationegaleetamicale.Lesdeuxpartiessentendentpoursignerlaccordsuivant:Etablissementscooperant:NingboHongtangMiddleSchool,Chine,etCollegePaulBertaMalakoff,France:Enadherantauxprincipesdegalite,d

6、emutualiteetdesincerite,lecollegePaulBertaMalakoffetNingboHongtandMiddleSchoolvisentaetabliretdevelopperunerelationetroiteafindeformerdexcellentselevesdanslesdeuxecolesparuneassistancemutuelledanslesdomainesdeleducationinternationale.Lesdeuxpartiesveulentrenforcerlesechangesentreelevesetprofesseurs:

7、eventuellement,desseminairesdenseignantspourrontetretenus;chacunatraverssapropreculturedeviendraunefenetreetunpont;ilassureralapromotionetledeveloppementdelautre.Lesdeuxpartiespourraient,parlechangedenseignantsetdeleves,touslesdeuxoutroisans,seconnaitremutuellement.Ellespourraientaussisefforcerdefac

8、iliterlesrecherches,lenseignement,lesetudesetlaviedesprofesseursetdeselevesenvisite.Pourcela,lesfraisdetransportssontalachargedesvisiteurs,laccueiletlesautresdepensessurplacesontalachargedeceuxquiregoivent.Lesdeuxpartiesveulentdevelopperlesechangesetlacooperationparlintermediairedesmanuelsscolairese

9、tdesdocumentspedagogiquespourpartagerdesexperiencesenmatieredenseignementetdemanagement.Ellesveulentexplorerlespossibilitesdetendrelacooperationalensembledesdomainesdenseignement.Cetaccordseraeffectifle1eroctobre2010pouruneperiodedecinqans,avecuneevaluationpositivebilateraledupartenariatalafindelatroisiemeannee.Auboutdecinqans,cetaccordestrenouvelablepartacitereconduction.Cetaccordestsignea