專題01 勵(lì)志篇-2019中考英語閱讀小故事30篇

1、jr01MiArt3亡air打孑ml什么是成功？不要以為只有偉人才擁有成功，我們這些凡人與成功無緣。其實(shí)，能笑口常開，能贏得孩子的青睞，能欣賞美、發(fā)現(xiàn)人的優(yōu)點(diǎn)；能留給世界些許美好這些都是成功。所以不一定只有薔薇才芬芳，就算是最不起眼的蒲公英也能倔強(qiáng)地綻放出屬于自己的美麗！AllFlowersAreBeautifulIgrewupinasmalltownwheretheelementaryschoolwasaten-minutewalkfrommyhouseandinanage,notsolongago,whenchildrencouldgohomeforlunchandfindtheirmot

2、herswaiting.Atthetime,whenthenoonbellrang,Iwouldracebreathlesslyhome.Mymotherwouldbestandingatthetopofthestairs,smilingdownatmewithalookthatsuggestedIwastheonlyimportantthingshehadonhermind.Forthis,Iamforevergrateful.OnelunchtimewhenIwasinthethirdgradewillstaywithmealways.Ihadbeenpickedtobetheprince

3、ssintheschoolplay,andforweeksmymotherhadpainstakinglyrehearsedmylineswithme.ButnomatterhoweasilyIdeliveredthemathome,assoonasIsteppedonstage,everyworddisappearedfrommyhead.Finally,myteachertookmeaside.Sheexplainedthatshehadwrittenanarratorsparttotheplay,andaskedmetoswitchroles.Ididnttellmymotherwhat

4、hadhappenedwhenIwenthomeforlunchthatday.Butshesensedmyunease,andaskedifIwantedtowalkintheyard.Itwasalovelyspringday.Therosevinewasturninggreenandtheyellowdandelionswerepoppingthroughthegrassinbunches,asifapainterhadtouchedourlandscapewithdabsofgold.Iwatchedmymothercasuallybenddownbyoneoftheclumps.It

5、hinkImgoingtodigupalltheseweeds,shesaid,pullingablossomupbyitsroots.Fromnowon,wellhaveonlyrosesinthisgarden.ButIlikedandelions,Isaidunhappily,Allflowersarebeautifulevendandelions.Mymotherlookedatmeseriously.Yes,everyflowergivespleasureinitsownway,doesntit?Sheaskedthoughtfully.Inodded.Andthatistrueof

6、peopleNoteveryonecanbeaprincess,butthereisnoshameinthat,”sheadded.Herwordsmademedeepinthought,afterwhichIfelthappyagain.汶彳吾譯女所有的花兒都美麗我是在一個(gè)小鎮(zhèn)上長(zhǎng)大的，從鎮(zhèn)上的小學(xué)到我家，只需要步行10分鐘。在那個(gè)時(shí)期，也是不久之前，孩子們都能回家吃午飯，并看見他們的母親正等著他們。那時(shí)，每當(dāng)午時(shí)鈴聲一響，我就一口氣往家里跑。我的母親總是站在門前臺(tái)階的最高層，笑意盈盈地望著一那份神情表明：我是她心目中唯一重要的東西。為此，我一輩子都充滿感激。我永遠(yuǎn)忘不了在我三年級(jí)時(shí)的那一頓

7、午飯。之前我被選中，要在一個(gè)校園劇中扮演公主的角色。一連好幾周，母親總是不辭辛勞地陪著我，一起練臺(tái)詞?？墒?，不管在家里背得如何滾瓜爛熟，只要一上舞臺(tái),我的腦子里就一片空白。最后，老師把我叫到了一邊。她說劇中旁白這個(gè)角色的臺(tái)詞已寫好了，想把我替換下來當(dāng)旁白。那天回家吃午飯時(shí)我沒有把這事告訴母親。然而，母親見我心神不定，問我愿不愿意到院子里散散步。那真是一個(gè)美好的春日，薔薇的藤蔓正在轉(zhuǎn)青，而一叢叢黃色的蒲公英冒出草坪，仿佛是一位畫家特意加上的點(diǎn)點(diǎn)金色。我看到母親在一簇花叢旁漫不經(jīng)心地彎下身來?！蔽铱吹冒堰@些野草都拔了，”她一邊說著，一邊使勁把一叢蒲公英連根拔出，”往后咱這院子里只讓長(zhǎng)薔薇花。”可是

8、我喜歡蒲公英”，我不滿地說，”凡是花都好看一蒲公英也不例外?！蹦赣H嚴(yán)肅地看著我?！编蓿@么說，每朵花都自有它令人善心悅目的地方嘍？”她若有所思地問道。我點(diǎn)了點(diǎn)頭?！笨墒侨艘惨粯友?，”母親接著又說道，”不見得人人都能當(dāng)公主，但當(dāng)不了公主并不丟臉?！彼脑捠刮蚁萑肓顺了?，之后我又變得快樂起來了。breathlesslybreOlssliadv.一口氣地，氣喘吁吁地gratefulgreitfladj.感激的princess,prinsesn.公主painstakinglypeinzteikiliadv.不辭勞苦地rehearserih3：sv.排練narratorn9reit9（r）n.講述者，旁

9、白者vinevainn.藤；藤本植物dandeliond圧ndilaionn.蒲公英dabd圧bn.涂上的少量顏色clumpklAmpn.花叢Igrewupinasmalltownwheretheelementaryschoolwasaten-minutewalkfrommyhouseandinanage,notsolongago,whenchildrencouldgohomeforlunchandfindtheirmotherswaiting.我是在一個(gè)小鎮(zhèn)上長(zhǎng)大的，從鎮(zhèn)上的小學(xué)到我家，只需要步行10分鐘。在那個(gè)時(shí)期，也是不久之前，孩子們都能回家吃午飯，并看見他們的母親正等著他們。inasm

10、alltown為地點(diǎn)狀語，后跟where引導(dǎo)的定語從句；inanage為時(shí)間狀語，后跟when引導(dǎo)的定語從句。例如：Weliveinanagewhenunnecessarythingsareouronlynecessities.我們生活在這樣一個(gè)時(shí)代：不必要的東西卻成為我們唯一的必需品。Mymotherwouldbestandingatthetopofthestairs,smilingdownatmewithalookthatsuggestedIwastheonlyimportantthingshehadonhermind.我的母親總是站在門前臺(tái)階的最高層，笑意盈盈地望著我那份神情表明：我是她

11、心目中唯一重要的東西。句中smiling引起的部分作伴隨狀語；look后面的that引導(dǎo)一個(gè)定語從句，其中又出現(xiàn)另一個(gè)定語從句：先行詞thing后跟省略了that的定語從句。suggested一詞在句中的意思是顯示，表明，不是建議之意，故不要用虛擬語氣。例如：Hiscoolresponsesuggestedthathedidntliketheidea.他反應(yīng)冷淡表明他并不喜歡這個(gè)主意。Isuggestedtohimthatweshouldsolvetheprobleminanotherway.我向他建議我們用另一種方式處理這個(gè)問題。Therosevinewasturninggreenandth

12、eyellowdandelionswerepoppingthroughthegrassinbunches,asifapainterhadtouchedourlandscapewithdabsofgold.薔薇的藤蔓正在轉(zhuǎn)青，而一叢叢黃色的蒲公英冒出草坪，仿佛是一位畫家特意加上的點(diǎn)點(diǎn)金色。這是一個(gè)并列復(fù)合句，asif后跟虛擬語氣句。例如：Hebehavedasifnothinghadhappened.他裝作若無其事的樣子。Noteveryonecanbeaprincess,butthereisnoshameinthat.不見得人人都能當(dāng)公主，但當(dāng)不了公主并不丟臉。這是一個(gè)并列句，前一個(gè)分句為部分

13、否定，后一個(gè)分句為therebe結(jié)構(gòu)。例如:Notallthestudentshavereadthebook.不是所有的學(xué)生都讀過那本書。糞宣璽Believe覦曽勁詼胡#人生苦短，無論經(jīng)歷什么，都要相信自己這是本文作者的親身體會(huì)。那么作者曾經(jīng)是怎樣一個(gè)人？是誰給了身陷困境的他一臂之力？他又是如何破蛹而出成就自己的輝煌的？請(qǐng)細(xì)細(xì)體會(huì)作者的苦與樂，并思考一下如何戰(zhàn)勝你自己吧！BelieveinYourselfLifeisnoteasy,soIdliketosayWhenanythinghappens,believeinyourself.WhenIwasayoungboy,Iwassoshytota

14、lktoanyonethatmyclassmatesoftenlaughedatme,Iwassadbutcoulddonothing.Later,somethinghappened,anditchangedmylife.ItwasanEnglishspeechcontest.Mymotheraskedmetotakepartinit.Whataterribleidea!ItmeantIhadtospeakbeforealltheteachersandstudentsofmyschool.Comeon,boy.Believeinyourself.Youaresuretowinthecontes

15、t.ThenMotherandItalkedaboutmanydifferenttopics.AtlastIchosethetopicBelieveinyourself.Itriedmybesttorememberallthespeechandpracticeditover100times.Withthehelpofmymother,Ididwellinthecontest.IcouldhardlybelievemyselfwhenthenewscamethatIhadwonthefirstplace.Iheardthecheersfromtheteachersandthestudents.T

16、hoseclassmateswhooncelookeddownonme,nowallsaidCongratulations!tome.Mymotherhuggedmeandcriedexcitedly.Sincethen,everythinghaschangedforme.WhenIdoanything,ItrytotellmyselftobesureandIwillfindmyself.Thisisnotonlyforapersonbutalsoforacountry.汶彳吾譯女相信自己人生不輕松，所以我想說：”無論發(fā)生什么，都要相信自己。”在我小時(shí)候，我很羞于和別人說話，我的同學(xué)們經(jīng)常嘲笑

17、我。我很傷心但是無能為力。后來發(fā)生的事情改變了我的生活。那是一次英語演講比賽，我的媽媽讓我參加。這可真是個(gè)壞主意！那就意味著我必須在我學(xué)校的全體師生面前演講?！奔佑?，兒子！相信自己！你一定會(huì)贏得比賽的。”然后媽媽和我討論了許多不同的話題。最后我選擇了這個(gè)題目”相信自己”。我盡力記住所有的內(nèi)容，練習(xí)了不下100遍！在媽媽的幫助下，我在比賽中表現(xiàn)出色。當(dāng)我贏得第一名的消息傳來時(shí)，我?guī)缀醪桓蚁嘈盼易约?。我聽到了來自老師和同學(xué)們的歡呼聲。那些曾經(jīng)看不起我的同學(xué)現(xiàn)在都向我表示祝賀。我的媽媽擁抱著我，興奮地哭了。從那以后，我的一切都發(fā)生了變化。無論我做什么，我都盡力告訴自己要自信，而且我會(huì)找到自己的位置。

18、這不僅是為了個(gè)人也是為了國(guó)家。1.contestkontestn.比賽2.congratulationksn.grtfuleijhn.祝賀，賀詞3.hughAgv.擁抱1.Lifeisnoteasy,soIdliketosayWhenanythinghappens,believeinyourself.人生不輕松，所以我想說：”無論發(fā)生什么，都要相信自己。本句中引號(hào)引起的直接引語作動(dòng)詞say的賓語，其中When引導(dǎo)一個(gè)時(shí)間狀語從句。例如:MyteacheroftensaysWhenyouhavesomeproblems,pleasecomeuptome.我的老師經(jīng)常說：”在你們有問題時(shí)，請(qǐng)來找我

19、。WhenIwasayoungboy,Iwassoshytotalktoanyonethatmyclassmatesoftenlaughedatme.在我小時(shí)候，我很羞于和別人說話，我的同學(xué)們經(jīng)常嘲笑我。When引導(dǎo)一個(gè)時(shí)間狀語從句，so.that引導(dǎo)結(jié)果狀語從句。laughat意為嘲笑，笑話。例如：Dontlaughatothers,oryouwillhurtthem.不要嘲笑他人，否則你會(huì)傷害他們。IcouldhardlybelievemyselfwhenthenewscamethatIhadwonthefirstplace.當(dāng)我贏得第一名的消息傳來時(shí)，我?guī)缀醪桓蚁嘈抛约?。when引導(dǎo)的時(shí)

20、間狀語從句中，that引導(dǎo)一個(gè)同位語從句，其本位語是thenews。引導(dǎo)同位語從句的連接詞在從句中不充當(dāng)成分，但不可省略；而定語從句中的關(guān)系代詞在從句中充當(dāng)主語、賓語等，充當(dāng)賓語時(shí)?？墒÷?。例如：Thenewsthatourteamhaswonthegameisreallyencouraging.（同位語從句）我們隊(duì)贏了比賽的消息令人很受鼓舞。Thenews（that）hetoldmeisreallyencouraging.（定語從句）他告訴我的消息令人很受鼓舞。Thoseclassmateswhooncelookeddownonme,nowallsaidCongratulations!tom

21、e.那些曾經(jīng)看不起我的同學(xué)現(xiàn)在都向我表示祝賀。who引導(dǎo)的定語從句修飾先行詞Thoseclassmates。lookdownon/upon意為俯視，看不起，輕視。例如：Icantmakefriendswiththosewhooftenlookdownon/uponthepoor.我不能和那些經(jīng)?？床黄鸶F人的人交朋友。糞食The號(hào)詩史蒂文森所說，快樂是一種責(zé)任?？鞓返睦碛啥喾N多樣?？鞓返年P(guān)鍵并不是財(cái)富或身體健康，有些乞丐,殘疾人和所謂的失敗者也都非?？鞓贰?shí)際上，這是我們對(duì)自己和他人應(yīng)盡的責(zé)任！TheHappyDoorHappinessislikeapebbledroppedintoapoolt

22、osetinmotionanever-wideningcircleofripples.AsStevensonhassaid,Beinghappyisaduty.Thereisnoexactdefinitionofthewordhappiness.Happypeoplearehappyforallkindsofreasons.Thekeyisnotwealthofphysicalwell-being,sincewefindbeggars,disabledpeopleandso-calledfailureswhoareveryhappy.Beinghappyisakindofunexpectedd

23、ividend.Butstayinghappyisanachieve,asuccessofsoulandcharacter.Itisnotselfishtostriveforit.Itis,indeed,adutytoourselvesandothers.Beingunhappyislikeaninfectiousdisease.Itcausespeopletokeepawayfrom,thesufferer.Hesoonfindshimselflonelyandsad.Thereis,however,acuresosimpleastoseem,atfirstglance,ridiculous

24、:ifyoudontfeelhappy,pretendtobe!Itworks.Beforelongyouwillfindthatinsteadofrepellingpeople,youattractthem.Youdiscoverhowdeeplyrewardingitistobethecenterofawiderandwidercirclesofgoodwill.Thenthemake-believebecomesareality.Yougetthesecretpeaceofmind,andcanforgetyourselfinbeingofservicetoothers.Beinghap

25、py,onceitisrealizedasadutyandestablishedasahabit,opensdoorsintounimaginablegardensthrongedwithgratefulfriends.汶彳吾譯女快樂之門快樂好像是擲入池塘里的一枚鵝卵石，會(huì)激起不斷擴(kuò)散的一圈圈漣漪。史蒂文森曾說過：”快樂是一種責(zé)任?！笨鞓贰边@個(gè)詞并沒有確切的定義?？鞓返娜丝鞓返睦碛啥喾N多樣?？鞓返年P(guān)鍵并不在于財(cái)富或健康，因?yàn)槲覀儼l(fā)現(xiàn)有些乞丐，殘疾人和所謂的失敗者也都非?？鞓??？鞓肥且环N出乎意料的收獲。而保持快樂卻是一種成就，是靈魂與品性的勝利。追求快樂并不是自私。相反，追求快樂是我們的一種責(zé)任

26、。不快樂就像一種病。它使得人們都遠(yuǎn)離不快樂的人。這種人很快就會(huì)發(fā)現(xiàn)自己很孤單、很痛苦。然而,這種病癥有一種很簡(jiǎn)單的治療方法，這種方法看起來似乎荒謬可笑。那就是：如果你覺得不快樂，就假裝快樂吧！這個(gè)方法很有效。不久你就會(huì)發(fā)現(xiàn)，別人不再躲著你了。相反，你還能吸引他人。你會(huì)發(fā)現(xiàn)，做一塊能激起好意漣漪的小石頭有多么值得。于是，原本假裝的快樂就變成了真正的快樂。你擁有了使心靈平靜的秘密，會(huì)因幫助他人而忘我。一旦快樂被視作一種責(zé)任并成為一種習(xí)慣的時(shí)候，通向不可思議的樂園的大門就會(huì)向你敞開，那里滿是感激你的朋友。pebblen.卵石；水晶motionn.運(yùn)動(dòng)；手勢(shì)ripplen.漣漪，漣波dividendn

27、.紅利，股息，利息infectiousadj.傳染的；有傳染性的ridiculousadj.可笑的，荒謬的；荒唐的repelv.擊退；使厭惡establishv.建立，創(chuàng)愆語旬衣Happypeoplearehappyforallkindsofreasons.快樂的人快樂的理由多種多樣。for表原因，后跟名詞或名詞詞組。例如：Thematchwasputofffortheheavyrain.比賽因大雨而推遲了。allkindsof各種各樣的，例如:Thereareallkindsofflowersinthepark.公園里有各種各樣的花。Butstayinghappyisanachieve,as

28、uccessofsoulandcharacter.而保持快樂卻是一種成就，是靈魂與品性的勝利。staying動(dòng)名詞做主語，看做單數(shù)。例如：Smokingisbadforyourhealth.吸煙對(duì)你的健康有害。Itcausespeopletokeepawayfromthesufferer.它使得人們都遠(yuǎn)離不快樂的人。keepawayfrom遠(yuǎn)離，例如：Studentsshouldkeepawayfromcomputergames.學(xué)生應(yīng)該遠(yuǎn)離電腦游戲。Beforelongyouwillfindthatinsteadofrepellingpeople,youattractthem.不久你就會(huì)發(fā)現(xiàn)

29、，別人不再躲著你了。相反，你還能吸引他人。insteadof代替，而不是，相反，例如：Itraininghard,soweprefertostayathomeinsteadofgoingtothemuseum.雨下大很大，因此，我們寧愿呆在家里而不去博物館。獲克尋為CIOHfert世界上最難的算術(shù)題是如何清點(diǎn)我們的祝福，發(fā)自內(nèi)心給與的禮物才是真正的禮物。不幸的是，大多數(shù)兒童和成人只能看到禮物本身。AGiftfromHeartThehardestmathproblemtomasteristhatwhichenablesustocountourblessings.Accordingtolegend

30、,ayoungmanwhileroamingthedesertcameacrossaspringofdeliciousclearwater.Thewaterwassosweet,hefilledhisleathercanteensohecouldbringsomebacktoanelderwhohadbeenhisteacher.Afterafour-dayjourneyhepresentedthewatertotheoldmanwhotookadeepdrink,smiledwarmlyandthankedhisstudentforthesweetwater.Theyoungmanretur

31、nedtohisvillagewithahappyheart.Later,theteacherletanotherstudenttastethewater.Hespatitout,sayingitwasterrible.Ithadbecomestalebecauseoftheoldleathercontainer.Thestudentchallengedhisteacher:Master,thewaterwasterrible.Whydidyoupretendtolikeit?Theteacherreplied,Youonlytastedthewater.Itastedthegift.Thew

32、aterwassimplythecontainerforanactofloving-kindnessandnothingcouldbesweeter.Ithinkweunderstandthislessonbestwhenwereceivegiftsoflovefromyoungchildren.Whetheritsaceramictrayoramacaronibracelet,thenaturalandproperresponseisappreciationandexpressedthankfulnessbecausewelovetheideawithinthegift.Gratituded

33、oesntalwayscomenaturally.Uiiuckily,mostchildrenandmanyadultsvalueonlythethinggivenratherthanthefeelingembodiedinit.Weshouldremindourselvesandteachourchildrenaboutthebeautyandpurityoffeelingsandexpressionsofgratitude.Afterall,giftsfromtheheartarereallygiftsoftheheart.汶彳吾譯女來自內(nèi)心的禮物世界上最難的數(shù)學(xué)題是如何清點(diǎn)我們的祝福。據(jù)

34、傳說，一個(gè)年輕的男子在漫游沙漠時(shí)看到一泉清澈可口的水。水的味道非常甜美，于是他用他的皮水壺灌滿了水，這樣就可以帶一些回去送給曾經(jīng)是他老師的長(zhǎng)者。四天后，他把水呈獻(xiàn)給老人。老人深深的飲了一口，和藹地笑了笑，并感激學(xué)生贈(zèng)予他甜美的水。年輕人懷著愉快的心情回到了村莊。后來，老師讓他的另一個(gè)學(xué)生品嘗水。學(xué)生吐了出來，說水太難喝了。水已經(jīng)因?yàn)殛惻f的皮革容器而變得不再新鮮。學(xué)生質(zhì)疑他的老師：師父，水是臭的。你為什么還要假裝喜歡它？老師回答說，”你只品嘗的是水的味道，我卻是在品嘗禮物的味道。水僅僅是承載善與愛的行為的容器，沒有什么東西比善與愛更甜美了?！蔽蚁氘?dāng)我們從孩子們那里收到愛的禮物時(shí)，我們就能夠最透徹

35、地明白這個(gè)道理。不管它是一個(gè)陶瓷托盤或通心粉手鐲，我們自然而恰當(dāng)?shù)姆磻?yīng)是欣賞，并表達(dá)感激，因?yàn)槲覀兿矚g禮物所包含的心意。感恩并不總是自然而來的。不幸的是，大多數(shù)兒童和成人只看重被贈(zèng)予的東西本身，而不是它所體現(xiàn)的情誼。我們應(yīng)該提醒自己，并且教導(dǎo)我們的孩子，感情和對(duì)感激之情的表達(dá)是美麗而純潔的。畢竟，發(fā)自內(nèi)心給與的禮物才是真正的禮物。重點(diǎn)華詞roamv.漫游；漫步canteenn.水罐spitv.吐痰，吐口水macaronin.意大利粉，通心面gratituden.感激，感謝embodyv.表現(xiàn)，象征；包含愆語旬衣Accordingtolegend,ayoungmanwhileroamingthe

36、desertcameacrossaspringofdeliciousclearwater.據(jù)傳說，一個(gè)年輕的男子在漫游沙漠時(shí)看到一泉清澈可口的水。accordingto根據(jù)，例如:Theydividedthestudentsintothreegroupsaccordingtoage.他們把學(xué)生按年齡分成三組。comeacross偶遇，遇見，例如:IcameacrossanoldschoolfriendinOxfordStreetthismorning.今天早上我在牛津大街碰見一位老校友。Afterafour-dayjourneyhepresentedthewatertotheoldmanwho

37、tookadeepdrink,smiledwarmlyandthankedhisstudentforthesweetwater.四天后，他把水呈獻(xiàn)給老人。老人深深的飲了一口，和藹地笑了笑，并感激學(xué)生贈(zèng)予他甜美的水。four-day數(shù)次與名詞用連字符連接時(shí)，相當(dāng)于形容詞，做的定語限定其后名詞。例如：Mysisterisanine-year-oldgirl.我妹妹是一個(gè)九歲的小女孩。Thankfor為感謝，例如：Thankyouforyourunderstandingandcooperation.感謝你的理解與合作。Whydidyoupretendtolikeit?你為什么還要假裝喜歡它？pret

38、end假裝，裝作，后跟不定式或從句。例如：Myfriendpretendedtobeasleepwhenhismothercameintheroom.我的朋友在媽媽進(jìn)房間的時(shí)候假裝睡著了。Shepretendsthatshelikesthemsothatshecangettheirhelp.她假裝很喜歡他們，借以獲得他們的幫助。Afterall,giftsfromtheheartarereallygiftsoftheheart.畢竟，發(fā)自內(nèi)心給與的禮物才是真正的禮物。Afterall畢竟，例如：Dontshoutathim.Afterallheisstillalittlechild.別對(duì)他大吼

39、，畢竟他還是個(gè)小孩子。糞克5魏駅1黙般帽唱崩型贈(zèng)刖刪金錢可以暫時(shí)讓你感覺富有，但唯有和他人的關(guān)系以及和朋友家人一起度過的那些日子的回憶才會(huì)真正讓你變富有。AuntFannierecipeofjamAsayoungwoman,mymotherhadworkedinthekitchenofalargeVictorianfarmhouseownedbyFannieCrattyandhertwinbrother,Farnsworth.Neitherhadmarriednorhadanylivingheirsandmyfatheroncetoldmethatitwasbecausetheywerebot

40、htoostingytosharetheirfamilywealthorpassiton.DuringthoseyearmymotherhelpedAuntFannymakethebestblueberrycobblerjamevertastedbyanyoneinGlenfield.Shewasnotedforherjamandforneversharingtherecipewithanotherlivingsoul.Eventhoughmymotherknewtherecipebyheart,aslongasAuntFanniewasalive(andshelivedtobeninety-

41、six!),shenevermadethejamwithoutMs,Crattyinourkitchentodirecttheprocessandpreservethesecret.EachAugust,whenblueberryseasonwouldrollaround,mymotherwouldpreparemeforAuntFanniesvisit.Itwasaskedtobeonmybestbehavior.Afterall,thewomanwasold,wealthy,stern,andapillarofthechurch.Whenevershewasatthehouse,Ididn

42、tneedtoberemindedtoguardmythoughtsandwatchmytongue.Oneyear,afterIhadbeenparticularlyhelpfulwiththejamprocesAuntFanniegavemeaquarterandthenmademepromisethatIwouldneverspendit.Holdontothisquarter,shesaid,andsomedayyouwillberich.Istillhavemyveryfirstquarter,giventomebymygrandfather.Ithadobviouslyworked

43、forher.So,Ituckedthe1938-quarterinasmallbox,putitinmydresserdrawer,andwaitedtobecomerich.InowhavetheblueberrycobblerjamrecipeandthequarterfromAuntFannie.InpeopleseyeAuntFanniessuccesswasattributedtothatsecretrecipe.Buttome,itwasjustacommonrecipe.Neitherhavecontributedtomynetworth,butIkeepthemasremin

44、derstoholdontothevaluablethingsinlife.Moneycanmakeyoufeelrichforawhile,butitistherelationshipsandthememoriesoftimespentwithfriendsandfamilythattrulyleaveyouwealthy.Andthatisafortunethatanyonecanbuild.汶彳吾譯女芬妮姨媽的藍(lán)莓醬秘方我母親年輕的時(shí)候在一棟維多利亞時(shí)代修建的農(nóng)舍里的人家里當(dāng)廚房幫工。房子的主人是芬妮克瑞蒂和她的雙胎胞弟弟法斯沃克瑞蒂。這兩人都沒有結(jié)婚生子，有一次父親告訴我，原因是他倆都

45、是吝嗇鬼，他們不情愿和外人分享自己的家族財(cái)富，也不愿將這些財(cái)富留給子孫后代。那些年里，母親幫芬妮姨媽做出整個(gè)格蘭菲爾鎮(zhèn)公認(rèn)最為美味的藍(lán)莓餡餅醬。芬妮姨媽因藍(lán)莓醬而聞名，也因?yàn)椴辉敢馀c任何人分享其秘方而著稱。盡管那個(gè)秘方我母親早已熟記于心，但只要芬妮姨媽還在活著（她可是活到了96歲?。?，沒有克瑞蒂女士在我們廚房里指揮整個(gè)制作流程以此來守住這個(gè)秘方，母親絕不會(huì)做藍(lán)莓醬。每年八月是藍(lán)莓的成熟期，母親會(huì)讓我為芬妮姨媽的來訪做好準(zhǔn)備。她會(huì)要求我以最佳表現(xiàn)示人。畢竟，這女人已經(jīng)上了年紀(jì)，富有且苛刻，還是教堂里的支柱人物。她一到我家，我就會(huì)自覺地不敢亂想，不敢亂說。有一年，我特別用心的幫忙做藍(lán)莓醬。之后，芬妮姨媽給了我一枚25分的硬幣，