后翼?xiàng)壉?第1季第7集-字幕-對白-中英文對照-看美劇學(xué)英語

1、Youknow,mosttimes你知道大多數(shù)時候whenpeopletellussomethingsforthebest,當(dāng)人們說這是為你好時itsfortheworst.其實(shí)是最壞的決定Thistimeitstrue,okay?但這次我不騙你好嗎Illberightback.我馬上就回來Hi,mynameisAlice.你好我叫愛麗絲IsPaulhome?保羅在家嗎Imsorry,maam,thisisntagoodtime.不好意思女士現(xiàn)在不太方便Hey,whatsgoingon?什么情況-Paul,whoisthat?-Im.-保羅這是誰-我是Jannet,takeChristophe

2、rbackinsiderightnow.詹妮特把克里斯托弗進(jìn)屋-Whatareyoudoinghere?-Icametosayyouwereright.-你來干什么-我想告訴你你是對的Iwaswrong.我錯了Bethsinthecar,justsoyouareaware.貝絲就在車?yán)锞褪歉嬖V你一聲No,Jesus!Alice!不老天爺愛麗絲Itsbeenfiveyears.Youcantjustshowuphere!已經(jīng)五年了你不能突然來找我-IcamebecauseIcantdothis.-Listentome.-我來這是因?yàn)槲肄k不到-聽我說-Okay,Iunderstand.-Icann

3、ot.-好我懂-我做不到IfeelthatIamlettingherdown.我感覺我讓她失望了Youcannotbehere.Listentome.你不該來這聽我說Ineedyoutogetbackinthecar,andyoullcomeback.你回車上去好嗎你下次再來-Welltalkaboutthisanothertime.-Wecan.-我們下次再聊-我們現(xiàn)在-Wecantalknow.-No,wecanttalknow.-我們現(xiàn)在就能聊啊-現(xiàn)在不行No,youshouldnthavebroughtherhere!不你不該帶她來-Whydidyoubringherhere?-Bec

4、auseIneedyourhelp!-你為什么帶她來-因?yàn)槲倚枰愕膸椭鶬tstoolate!Pleasego.太遲了請你離開Mama?媽媽W(xué)howasthat?那是誰Amistake.一個錯誤A-Aroundingerror.一個舍入誤差A(yù)-Aroundingerror.指運(yùn)算得到的近似值和精確值之間的差異ItsjustaproblemIgottasolve.只是個我需要解決的問題Whatproblem?什么問題劇終后翼?xiàng)壉鳺hatIdowithyou.我該拿你怎么辦Thiswholehousebelongtoyou?這整個房子都是你的嗎Yourenoorphan.你不是孤兒Notanymo

5、re.不再是了YouvebeeninLexingtonthiswholetime?你一直都在萊克星頓嗎Louisville.在路易斯維爾Whatbroughtyoubackhere?那你回來是為了什么Youdontseemtolikeansweringyourphone.你好像不喜歡接電話Mr.Shaibeldied.夏貝先生去世了Theresafuneraldayaftertomorrow.Ithought.葬禮就在后天我想wecouldgotogether.我們可以一起去Thankyou.謝謝God,Beth.天哪貝絲Iknow.我懂Imworkingasaparalegal.我現(xiàn)在是律師

6、的專職助手-Youwenttocollege?-Idid,KentuckyState.-你去上大學(xué)了嗎-對肯塔基州立大學(xué)IgotaPhysicalEducationscholarship.我獲得了體育獎學(xué)金B(yǎng)utwhenIfoundouttheschoolusedtobecalled但后來我發(fā)現(xiàn)這個學(xué)校的舊稱是theStateNormalSchoolforColoredPersons,州立黑人師范學(xué)校itmademewanttostudyhistory,讓我想轉(zhuǎn)戰(zhàn)歷史專業(yè)whichpissedmeoffwaymorethanIalreadywas.結(jié)果更是火上澆油我更生氣了Thatshardt

7、oimagine.真是難以想象IswitchedmymajortoPoli-Sci.我就轉(zhuǎn)去了政治社會學(xué)專業(yè)Imsavingupforlawschool.我還在攢錢上法學(xué)院Iknow,me,alawyer,我知道難以想象我當(dāng)律師buttheworldisfuckedup.但這個世界就是這么操蛋AndifImgonnachangeit,Icantspendallmytime如果我想改變世界我不能致力于teachingwhitegirlshowtoholdabadmintonracket.教一群白人女孩怎么揮羽毛球拍Imgonnabearadical.我要當(dāng)個激進(jìn)分子Didntknowthatwa

8、sacareerchoice.那能算是個職業(yè)嗎Itwillbe.以后會是的Istilltakethem.我還會吃這些藥Lookslikeyouredoingalotmorethanpills,honey.好像你吃的不只是藥吧Haventhadanythingtoday.今天我一點(diǎn)都沒吃Notyet,anyway-至少是還沒吃ImsupposedtogotoRussiaattheendoftheyear.我本來年底要去蘇聯(lián)-Imafraid.-Thendontgo.-但我害怕-那就別去Ihavetogo.我必須去IfIdont,theresnothingformetodo.Illjustdrin

9、k.如果不去我就沒盼頭了我只會終日酗酒Well,lookslikeyoudothatanyway.反正你現(xiàn)在也只是酗酒Ineedtoquitthewine,我得戒酒andthepills,and.還要戒掉藥物cleanthisplaceup.把這里打掃一番Thatdbeagoodplacetostart.這是個不錯的著手之處Ihavetostudychesseighthoursaday.我每天得花八個小時研究象棋TheywantmetoplayinSanFrancisco,他們想讓我去舊金山下棋andtheywantmetobeonTheTonightShow.還想讓我參加今夜秀-Ishoul

10、dprobablydoallofthat.-Whosthey?-我應(yīng)該全盤接下-他們是誰ChessFederation.國際象棋聯(lián)合會ButwhatIwant.但我想要的isadrink.是一杯酒Ifyouwerenthere,Idprobablyhaveabottleofwinenow.要不是你在這我就直接喝一瓶了YousoundlikeSusanHaywardinoneofthosemovies.你真像蘇珊海沃德在電影里的角色I(xiàn)readaboutthispopartistonce.我曾經(jīng)讀到過一個流行藝術(shù)家的事情BoughtanoriginaldrawingbyMichelangelo.買

11、了一幅米開朗基羅的原作Whenhegotithome,他把畫帶回家之后hetookapieceofartgum,andjust.拿了一塊繪畫橡皮然后erasedit.擦掉了畫leavingnothingbutablankpage.只剩下一張空空的白紙Irememberbeingreallyshockedbythat.我記得自己被那事震驚了Now,IwonderifIhaventsomehowerasedmyownbrain.現(xiàn)在我在想自己是否還有殘存的記憶Letspretendthatyoudidnt我就當(dāng)沒聽見justcompareyourselftoMichelangelo.你剛把自己比作

12、米開朗基羅Andletslookatwhereyoureat,就看看你現(xiàn)在的狀態(tài)吧whichafterbeingherealloffiveminutes,我在這待了不到五分鐘lookslikeitsatthebottomofafuckinghole.你看起來跟跌落人生谷底一樣Itslookingalotlikeyoudugityourself.而且這坑還是你自己挖的Myadvice,我的建議stopdigging.別糾結(jié)了Well,maybeitsinmyblood.可能我天生就是這樣Mymotherwentcrazy.我媽媽就瘋了Wentcrazyoralwayswas?你媽就沒正常過吧Id

13、ontknow.我不知道Shedrinkoranysuch?她酗酒嗎或有別的什么惡習(xí)No,never.沒有從來都沒有Shegone.她去世了Quitthinkingaboutit.Itsnotdoingyouanygood.別想了對你一點(diǎn)好處都沒有Besides.而且Igotyouapresent.我有個禮物要送給你Igotyouapresent.現(xiàn)代象棋開局Itwasmeallalong.一直都在我這Iwaspissedatyouforbeingadopted.我之前因?yàn)槟惚活I(lǐng)養(yǎng)了而生氣Iwaspissedatyouforbeingadopted.伊麗莎白哈蒙Whataboutforbein

14、gawhitetrash,crackerbitch?你不是說我是白人垃圾嗑藥婊子嗎Whocouldforget?誰能忘記呢Howmuchdoesaparalegalmake,anyway?律師助理賺多少錢Notenoughtobuythiscar,ifthatswhatyourewondering.反正不夠買這輛車的如果你想問這個的話Wasagiftfromoneofthepartnersatthefirm.這是律所的一個合伙人送我的Wasit,now?是嗎Hewantstomarryme,他想和我結(jié)婚soonashedivorcesthewifehesalreadygot.等他和現(xiàn)在的老婆離

15、婚之后Soundslikearealpeach.聽起來很誘人Heswhite,too.他也是白人Rick,hisnameis.Hesteachingmehowtoplaysquash.叫瑞克他在教我怎么打壁球Squash?壁球Itsagamerichwhitepeopleplay.就是有錢白人玩的運(yùn)動Ibetyoudbegoodatit.我打賭你肯定很厲害Wholefirmiswhite.Theyhiredmetokeepupwiththetimes.整個律所都是白人他們雇我是為了順應(yīng)潮流Insteadoftheusualblackcleaningwoman,不想再雇一個黑人清潔女工theyw

16、antedaclean,blackwoman,他們想要一個干凈的黑人withaniceassandagoodvocabulary.有著豐滿的屁股和豐富的詞匯量Andyouareveryclean.你正好非常干凈WhenIdidtheinterview,我面試時Imadesuretousealotofwords說了很多類似于likereprehensibleanddichotomy.應(yīng)受譴責(zé)和二分法之類的詞Theyperkedrightup.他們樂不可支ButImgonethesecondIpassthebar.但一等我通過律師資格考試我就走人WhatIwantiswhatyougot.我想擁有

17、你的人生Youvebeenthebestatwhatyoudoforsolong,你一直是你這行的佼佼者youdontevenknowwhatitslikefortherestofus.你都不知道我們其他人的生活是怎樣的So,whatwillyourfellowradicalsthink?那你激進(jìn)的黑人同胞怎么想Youbeingwitharichwhitelawyer?你跟一個有錢的白人律師在一起Fuckemiftheycanttakeajoke.如果他們開不起玩笑去他媽的Atrailer?拖車Wow,youreallywerethegoldstandard你可真全身上下都是forwhite-

18、trashgirlseverywhere,werentyou?白人垃圾的黃金典范啊Mymamacamefrommoney.我媽媽家庭富裕Thenshemarriedintomoreofit.后來她嫁入了更富裕的家族Thenhowdidyallendupwayouthere?那你怎么落得這種慘境Itscomplicated.很復(fù)雜Illsay.可不嘛Youwannagoin?你想進(jìn)去嗎Throwsomerocksthroughthewindows?朝窗戶扔石頭Choiceshaveconsequences.所有選擇都有后果Nomorechess.不能再下象棋了Youreherebecauseyo

19、urparentsmadecertainchoices.你們在這是因?yàn)槟銈兏改缸隽诉x擇Youwillneedtolearn你們要學(xué)會tomakedifferentchoices.做出不同的選擇IjustrealizedIdonteverwannagobackinthereagain.我才意識到我再也不想回那里了IjustrealizedIdonteverwannagobackinthereagain.圣經(jīng)馬太福音11:28-29Cometome,凡勞苦擔(dān)重?fù)?dān)的人allwhoarewearyandburdened,andIwillgiveyourest.可以到我這里來我就使你們的安息Takemy

20、yokeuponyou,我心里柔和謙卑andlearnfromme,你們當(dāng)負(fù)我的軛forIamgentleandhumbleatheart.學(xué)我的樣式Mrs.Deardorffisnthere.迪爾多夫女士不在這Youllfind.你會發(fā)現(xiàn).Noneofthemare.他們都不在Deardorfffellandbrokeherhip.迪爾多夫摔斷了屁股Rightafteryouleft.就在你走后不久Shehadtowalkwithacaneafter.之后她就一直拄著拐杖Wasneverthesame.大不如從前了MademealmostbelieveinGod.老天有眼我都快信上帝了Idi

21、dntknowWilliamShaibel,我不認(rèn)識威廉夏貝butImtoldhewasnotareligiousman,但我聽說他并非虔誠之人somuchasasolitaryman.喜歡獨(dú)來獨(dú)往Noneofthemarecrying.他們都沒哭AndImtoldthatforthepast23years.我聽說過去23年Theyalllookliketheyrewaitinginlineatthebank.他們看起來就像在銀行排隊(duì)-MethuenHomeforgirls.-Youokay?-梅休因女孩孤兒院-你還好嗎-Heperformedhisduties.-Ifeelbad.-他兢兢業(yè)

22、業(yè)-我很內(nèi)疚Quietlyanddiligently.安靜勤奮Iowedhimtendollars.我欠他十美元-Jolene.-ThedirectoroftheMethuenHorne,-喬琳-梅休因之家的院長HelenDeardorff,saysthat.海倫迪爾多夫說hewasbelovedbythestaffandstudentsalike,他深受員工和學(xué)生的喜愛thathehadanadmirableworkethic.他的職業(yè)操守令人敬佩Ichangedmymind.我改主意了Illonlybeaminute.我去去就回Youshouldbeinchapel,younglady.你

23、應(yīng)該去禮拜堂小姑娘Yes,maam.好的女士Yes,maam.哈蒙對戰(zhàn)博爾戈夫誰會在巴黎勝出Yes,maam.貝絲哈蒙出戰(zhàn)巴黎錦標(biāo)賽第一名獎金100美元親愛的夏貝先生頂尖象棋手稱贊伊麗莎白哈蒙棋藝瓦西里博爾戈夫在墨西哥城邀請賽中獲勝頂尖象棋手稱贊伊麗莎白哈蒙棋藝象棋天下Beth?貝絲Honey.親愛的Didyoubiteoffmorethanyoucanchew?你是看到承受不了的東西了嗎Aw,itsokay.沒關(guān)系Itsallright.沒關(guān)系Whatwewouldreallylikefromyou,Elizabeth,我們真正希望你做的伊麗莎白wouldbesomekindofstatem

24、ent.是發(fā)表一個聲明Statement?聲明ChristianCrusadewouldlikeyoutomakeyourpositionpublic,基督十字軍東征教堂想讓你公開表明立場inaworldwheresomanykeepsilent.現(xiàn)今世界大家都選擇保持沉默Whatpositionisthat?什么立場Asweknow,thespreadofcommunism如我們所知共產(chǎn)主義isalsothespreadofatheism.其實(shí)就是無神論Isupposeso.或許吧Itsnotamatterofsupposing.這不是或許Itsamatteroffact,ofMarxist

25、-Leninistfact.而是事實(shí)就是馬列主義TheHolyWordisanathematotheKremlin,克里姆林宮認(rèn)為圣經(jīng)是可憎之物andtheatheistswhositthere.還有坐在那里面的無神論者-Ihavenoquarrelwiththat.-Good.-這點(diǎn)我不反對-很好Whatwewantisastatementtothateffect.我們想要一個能達(dá)到效果的聲明-Tothepress?-Exactly.-發(fā)布給媒體嗎-正是Wehadsomethingprepared.Thereyougo.我們準(zhǔn)備了一份給Imachessplayer.我是個象棋手Ofcours

26、eyouare,mydear.ButyourealsoaChristian.當(dāng)然了親愛的但你也是基督徒Imnotsureaboutthat.這點(diǎn)我不確定Look,Ihavenointentionofsayinganythinglikethis.我不會說這里的任何話-Whynot?-Becauseitsfuckingnonsense?-為什么-因?yàn)槿且慌珊訡hristianCrusadehasalreadyinvestedagooddealofmoney.基督十字軍東征教堂已經(jīng)為你投資了很多錢WepaidforyourlasttriptoSanFrancisco.我們支付了你去舊金山的旅行W

27、ewereallveryproudofyou.我們都很為你驕傲Andwevealreadyspentagooddealmore而且我們已經(jīng)為你之后onyourupcomingtriptotheSovietUnion.去蘇聯(lián)的比賽付了很多錢Okay.好吧Fine.行Illgiveitallback.我把錢還你們就是了Ihopeyouknowwhatyouredoing,dear.我希望你知道自己在干什么親愛的Itsofficialnow.現(xiàn)在大家都知道了Yourecrazy.你是個瘋子Youareoutofyourfuckingmind.你完全失去理智了Maybe.Probably.也許吧可能吧

28、ButIdidit,anditstoolatetoundoit.但木已成舟現(xiàn)在反悔也晚了-Aretheticketspaidfor?-No.-機(jī)票錢付過了嗎-沒有Nothingspaidfor.什么都沒付過錢YouunderstandyougottapayIntouristforthehotelinadvance?你知道你得提前付錢給蘇聯(lián)國際旅行社吧Iknowthat.我知道Ihave2,000inmybankaccount.我銀行賬戶里有兩千Itwouldbemore,butIvebeenkeepingupthehouse.本來還能有更多但我一直在收拾房子Itsgonnatakeathous

29、andmoretodoit,atleastthat.我還需要至少一千才能去-IwaswonderingIdonthaveit.-我在想-我沒有這錢Whatdoyoumean?什么意思-Youvegotmoney.-Idonthaveit.-你有錢-我沒有Didyougambleitallaway?你全賭光了嗎Whatdifferencedoesitmake?這有什么區(qū)別嗎YoucancalltheFederationortheStateDepartment.你可以打給國際棋聯(lián)或國務(wù)院TheFederationdoesntlikeme.國際棋聯(lián)不喜歡我TheythinkIhaventdoneas

30、muchforchessasIcouldve.他們覺得我沒有在象棋上盡到應(yīng)盡的義務(wù)ShouldhavegoneonTonight,PhilDonahue.你就該上菲爾多納休的今夜秀Benny,comeon.IdontwannagotoRussiabymyself.本尼拜托我不想一個人去蘇聯(lián)-Benny?-Areyoukiddingme?-本尼-你開玩笑嗎-What?-First,youdontcomebacktoNewYork,-怎么了-首先你不回紐約andyoubasicallytellme然后你基本上是說thatyoudratherbeadrunkthanbewithme.你寧愿酩酊大醉也

31、不愿跟我在一起Nowyoupullthiscrap?現(xiàn)在你又說這通屁話No,youcanfuckingwellgoalone.不你就自己去吧MaybeIshouldnthavedoneit.或許我不該這么做MaybeIdidnthavetogivethemoneyback.或許我不該把錢還給他們Maybe?Maybeisalosersword,Beth.或許或許是失敗者才說的話貝絲-Benny.-Dontcallmeanymore.-本尼-別再給我打電話了WhatmoneytheFederationhascomesfromthemagazine.國際棋聯(lián)的錢都來自于雜志Fourhundredd

32、ollarsisthemostwecouldpossiblyspare.我們現(xiàn)在只能給你四百美金StateDepartment,pleasehold.國務(wù)院請稍后-Thoughtyousaidyoucouldplay.-IsaidImlearning.-我以為你說你會打-我說我在學(xué)-CulturalAffairs,OMalleyspeaking.-Hello?-文化事務(wù)部我是歐邁利-喂Oh,myGod,Iwon!天吶我贏了Threethousanddollars?三千美金Yes,straightaway.對立刻要IllseewhatIcando.我盡力而為吧-Illgetbacktoyouin

33、anhour.-Anhour?-一小時后給你消息-一小時Nodice.不行Imterriblysorry.我非常抱歉Buttheresjustnowaygovernmentfundscanbehandedouttoyou但沒有更多時間和批準(zhǔn)我們不能給你withoutmoretimeandapproval.這么多政府資金Dontyouhavesomepettycashorsomething?你們就沒有小金庫什么的嗎IdontneedfundstounderminethegovernmentinMoscow.我不是要資金去削弱莫斯科的政權(quán)Ijustneed.我只需要moneyformytrip.去

34、那的機(jī)票錢Imsorry.Imreallysorry,抱歉我無能為力butwewillbesendingoneofourmenwithyou.但我們會派人跟你一起去Keepyousafe.保證你的安全Keepmesafe?保證我的安全-Ishouldnthaveboughtthehouse.-Orallthosedresses.-我就不該買房子-或那些裙子Threethousandisalot.三千美金可不少ItsexpensivetogotoMoscow.去莫斯科很貴Illgiveittoyou.我給你What?什么No,youjustsaiditsalotofmoney.不行你剛說那是一大

35、筆錢Ihaveitandmore.Ivebeensaving.我有比這更多我一直在存錢Youneeditforlawschool.你需要那錢上法學(xué)院Ido.是的Andyoullgiveitback.你會還我的whenyouwin.等你贏了以后WhatifIdontwin?如果我沒贏呢Itsstillworthit.那也值得Oryoucouldgivemetheblackdress.或者你可以把黑裙子給我Orthepurpleone.Ilikethemboth.紫色的也行兩條我都喜歡Yourelike.你就像myguardianangel.我的守護(hù)天使Forcryingoutloud.蒼天啊He

36、y,Beth.貝絲Fuckyou.去你的Shaibelisnttheonlyonewhokeptafteryoualltheseyears.夏貝不是唯一一個這些年關(guān)注你的人IknowhowyoulosttoBennyWattsinVegas我知道你在拉斯維加斯輸給了本尼瓦茨andthenbeathiminOhio.然后在俄亥俄州擊敗了他Ireadthepapers.我也看報紙Evenonagrouptripintotown,Ispentmyicecreammoney就算是在進(jìn)城的團(tuán)體旅行時我也把冰淇淋錢onthedamnchessmagazinehadyouruglyfaceonit.花在了買

37、印有你那丑臉的象棋雜志上Foratime,有一陣子Iwasallyouhad.我是你的全部Andforatime,而有一陣子youwasallIhad.你是我的全部Wewerentorphans.我們不是孤兒Notaslongaswehadeachother.YouunderstandwhatImsaying?只要我們有彼此你懂我的意思嗎Imnotyourguardianangel.我不是你的守護(hù)天使Imnotheretosaveyou.我不是來拯救你的Hell,Icanbarelysaveme.我連自己都拯救不了Imherebecauseyouneedmetobehere.我來這是因?yàn)槟阈枰?/p>

38、我Thatswhatfamilydoes.家人就是這樣Thatswhatweare.這就是我們的意義Someday,Imightneedyou.有一天我或許也會需要你Itsdoubtful.雖然我懷疑這點(diǎn)Butyouneverknow.但誰知道呢ButifIdo.如果我需要你youllcome,wontyou?你會來的對吧Imight.可能吧YoubeentoRussiabefore?你之前去過蘇聯(lián)嗎Haveyou?你去過嗎Onceortwice.一兩次吧Theresafewrules.有幾個規(guī)矩One,stayinyourhotelatalltimesunlessyourewithme.第一

39、除非和我一起否則你只能待在酒店Two,donotansweryourdoororyourphone,unlessitsme.第二除非是我否則不能開門或接電話HowwillIknowitsyouifIdontanswerit?我不接怎么知道是不是你Three,第三nodrinking.不能喝酒Youjustofferedmeadrink.你剛給了我一杯酒Thatwasatest.那是個測試LetmeknowifanyoftheRussianplayers如果有蘇聯(lián)棋手想跟你說話triestospeakwithyou.務(wù)必告訴我Inparticular,VastlyBorgov.尤其是瓦西里博爾戈

40、夫Hesendsasignalinanyway,orsendsanote,他如果發(fā)信號或給你紙條Iwannaknowimmediately.立馬告訴我Whatexactlywouldasignallooklike?什么樣的信號Couldbeanything.什么都有可能-Hecoulddoitinoneofyourmatches.-How?-他可能在你棋局時發(fā)信號-怎么發(fā)Idontknow.我不知道Idontplaychess.我不會下象棋Justbeonthelookout.小心就好Imtoldtheymaywannatalk.我聽說他們想談?wù)凾alkaboutwhat?談什么Whatpar

41、toftheStateDepartment你再說一遍你是didyousayyouwerefromagain?國務(wù)院哪個部門的來著Thatthechessplayer?她就是象棋棋手ShelookslikeAnn-Margret.她看著像安-瑪格麗特LetshopetheRussianslikeredheads.希望蘇聯(lián)人喜歡紅發(fā)女郎吧LetshopetheRussianslikeredheads.莫斯科LetshopetheRussianslikeredheads.莫克巴酒店Thisisdefinitelybetterthanmine.這房間絕對比我的好Remember,stayinyourr

42、oomatalltimes.記住不要離開你的房間Donotleavethehotelunlessyourewithme.除非跟我一起否則不能離開酒店Illcomegetyouinthemorning.我早上來接你Willyouknocktwotimesfastandonetimeslow?你能快速敲兩下然后慢速敲一下嗎Goodone.好主意WelcometoRussia.歡迎來到蘇聯(lián)Yes.很好Thiswilldonicely.這里很不錯InthewordsofThomasHuxley,用湯瑪斯赫胥黎的話說Thechessboardistheworld,象棋棋盤就是世界thepiecesare

43、thephenomenaoftheUniverse,棋子是宇宙的現(xiàn)象therulesofthegamearewhatwecallthelawsofnature,象棋規(guī)則就是我們俗稱的自然法則andtheplayerontheothersideishiddenfromus.而對方棋手則隱秘不見Ladiesandgentlemen,dearcomrades,女士們先生們親愛的同志們pleasewelcome.有請ElizabethHarmon.伊麗莎白哈蒙Thankyou.謝謝Asfarastheyknew,Harmonslevelofplaywasntuptotheirs.在蘇聯(lián)棋手心中哈蒙的棋

44、藝遠(yuǎn)不及他們SomeonelikeLaev諸如拉艾維這樣的棋手probablydidntspendalotoftimepreparingfortheirmatch.或許根本沒花時間準(zhǔn)備比賽ElizabethHarmonsnotatall伊麗莎白哈蒙對他們而言animportantplayerbytheirstandards.壓根算不上重量級選手Theonlyunusualthingabouther,really,ishersex.她唯一的不同之處就是她的性別AndeventhatsnotuniqueinRussia.而這在蘇聯(lián)也沒什么獨(dú)特之處TheresNonaGaprindashvili,有

45、諾娜加普林達(dá)什維利這樣的棋手butshesthefemaleworldchampionandhasneverfacedmen.但她是女子世界冠軍此前從未和男性對弈過MyguessisLaevwasexpectinganeasywin,我猜測拉艾維以為會勝得很輕松andnotatallthe27-movethrashingBethHarmonjustgavehim.而不是貝絲哈蒙給他的27步慘敗下馬威andnotatallthe27-movethrashingBethHarmonjustgavehim.1968年莫斯科國際象棋邀請賽Yeah.好Yeah?Okay.簽名嗎好BethHarmonsg

46、ameswithHellstromandShapkin貝絲哈蒙與赫爾斯特姆和沙普金的對決wererigorousgrimaffairs,是場艱難嚴(yán)峻的拉鋸戰(zhàn)andImsure,fortheyoungAmerican,ratherexhausting.我確信這位年輕的美國選手一定很疲憊Buttherewasasoliditytoheropeningmoves但她的開局步法非常扎實(shí)thatshewasabletomaintainthroughthemiddlegame,她也一直保持著這個勢頭貫穿中局andontothepointeachofthemresigned.直到對手紛紛認(rèn)輸Hellstro

47、m,itmustbesaid,clearlytookitratherhard.值得一提的是赫爾斯特姆深受打擊DidntspeaktoHarmonafterwards.賽后沒有和哈蒙說話Shapkin,however,wasverydecent,verycivilized,而沙普金展現(xiàn)了良好的風(fēng)度andtookhislosswithgrace,優(yōu)雅地接受了失敗eventhoughHarmonswinoverhimwasdecisiveandmerciless.盡管哈蒙擊敗他時毫不猶豫且殘酷無情Vodka?伏特加Nyet.不用Luchenkostheoldestplayerhere,盧申科是本次年

48、齡最大的選手wasWorldChampionbeforeElizabethHarmonwasborn.而且在伊麗莎白哈蒙出生前就是世界冠軍了HedefeatedthegreatAlekhine他在還未成年時inanexhibitionwhenhewasaboy,就在交流會上擊敗了偉大的阿列瀚playedtoadrawwithBotvinnik與博特文尼克打成平手andcrushedBronsteininHavana.并在哈瓦那擊敗布隆斯坦Andwhilehesnolongerthetigerheoncewas,盡管他已不是當(dāng)年那頭猛虎hesadangerousplayerwhenallowed

49、toattack.在能進(jìn)攻時他依然十分危險Harmonwillhavetobeverycareful.哈蒙必須多加小心Idontunderstand.Didwewin,ordidwelose?我不明白我們贏了還是輸了Weadjourned.我們封棋了Meaning?什么意思Meaningwedidntfinish.意味著沒下完So,uh.那么whendowefinish?什么時候下完Tomorrow.明天Butrightnow,wereallyneedsomesleep.但現(xiàn)在我們需要好好睡一覺Andmaybeshetakeswithcheck.或許她會吃子后將軍Hetakesback.他可以

50、退一步Butthenshetakeshisrook.但之后她會吃掉他的車Sowhat?Hesgoth5.那有怎樣他已經(jīng)走到H5了Yes,thatsanastypin.對那就完全牽制住她了Andshesdone.然后她就完蛋了-Goodevening.-Goodevening.-晚上好-晚上好Harmonhadher90minutesofplay,andLuchenkohadthesame,哈蒙有90分鐘盧申科也一樣alongwith35minuteshehadleftfromthedaybefore.同時還有他前天未用完的35分鐘Thisputthreethingsagainsther.這讓她

51、有三個劣勢Luchenkohavingthewhitepieces,盧申科執(zhí)白棋hisstillunstoppedattack.他那無法阻擋的進(jìn)攻andthatextraallotmentoftime.還有更富余的時間So,itwasallthemoreimpressive因此當(dāng)她在還剩25分鐘時whenshebeathimwith25minutesstillonherclock.擊敗他時全場震驚不已Excellent.妙極了Whatabrilliantrecovery.這局救得漂亮Iresignwithrelief.我輸?shù)眯姆诜蘒veplayedyourgamessinceIwasasma

52、llgirl.我還是小女孩時就在復(fù)盤您的棋局了Ivealwaysreallyadmiredyou.我一直很敬佩您Youarehowoldagain?你多大了來著-ImtwentyOh,no.Donttellme.-我二十.-不別告訴我Itwillonlydriveastakethroughmyheart.只會讓我更加心痛Iwentoveryourgamesatthistournament.我復(fù)盤了你這次錦標(biāo)賽的比賽Youareamarvel,mydear.你真是太出眾了親愛的Imayhavejustplayedthebestchessplayerofmylife.我可能剛下了人生中最精彩的一場

53、棋Youwillgetusedtoit.你會習(xí)慣這種稱贊的Thankyou.謝謝Sofar,Harmonisprovingtobethebiggestattraction目前哈蒙成了自1957年的青年節(jié)以來sincetheYouthFestivalin1957.最令人追捧的人SomeinMoscowareevencallingheranambassadorofsorts.莫斯科甚至有人稱她為大使ThiseveningsheplayedtheEnglishopeningagainstFlento,今晚她用英國式開局對戰(zhàn)弗倫托asequenceIvealwaysfoundtobeliketheSi

54、cilianinreverse.一種我個人認(rèn)為很像反式西西里防御的步法Hesnowherenearherlevel,他根本不是她的對手andIdontthinksheexpected我想她也沒料到thegametogoonfornearlyfourhours.這場棋局能持續(xù)將近四小時ButFlentoputupquiteafightalongthetwomaindiagonals,但弗倫托在兩大對角線上展開了激戰(zhàn)andplayedtheFourKnightsVariation走了四馬變例withasophisticationthatlooked,看似復(fù)雜精妙forawhileatleast,l

55、ikeitwasfarbeyondHarmons.甚至一度讓人以為超越了哈蒙Butbythemiddlegame,shedtradedherselfoutofthatposition,但到了中局她成功突破重圍andultimatelyforcedFlentotoresign.最終迫使弗倫托認(rèn)輸Theresultbeing結(jié)果是shecouldcometohermatchwithBorgovtomorrow,exhausted.她即將在明天疲憊地迎戰(zhàn)博爾戈夫Youshouldnthavebroughther.Whydidyoubringherhere?你不該帶她來你為什么帶她來-BecauseIneedyourhelp!-Itstoolate!-因?yàn)槲倚枰愕膸椭?太遲了-Whowasthat?-Amistake.-那是誰-一個錯誤A-Aroundingerror.一個舍入誤差I(lǐng)tsjustaproblemIgottasolve.只是個我需要解決的問題Whatproblem?什么問題WhatIdowithyou.我該拿你怎么辦Mama?媽媽Clos