古詩(shī)英譯《滁州西澗 》韋應(yīng)物

1、詩(shī)譯英I腹有詩(shī)書(shū)氣自華滁州西澗On the West Stream at Chuzhou韋應(yīng)物 Wei Yingwu獨(dú)憐幽草澗邊生，Alone I like the riverside where green grass grows上有黃鵬深樹(shù)鳴。And golden orioles sing amid the leafy trees.春潮帶雨晚來(lái)急，When showers fall at dusk, the river overflows;野渡無(wú)人舟自橫。A lonely boat athwart the ferry floats at ease.許淵沖譯【Key Words】oriole

2、 英 lo:riQol 美 lo:riooln.黃鵬amid /midprep.在過(guò)程中；在中；四周是leafy Ili:fiadj.葉茂的;多樹(shù)木的;多植物的;葉制的；由樹(shù)木構(gòu)成的overflow 英 leov/fleo , 、ovfleo美 | oovsr I floo , ooverfloov.漫出;溢出;擠滿了人;擴(kuò)展出界;過(guò)度延伸n.容納不下的人（或物）；溢出；漫出;溢出的液體;溢流管athwart 英 e 9 wo:t美e 9 wo:rtprep.橫跨于;與不一致;與相反ferry 1ferin.渡船;擺渡v.渡運(yùn);擺渡float 英 flsot 美 floutv.浮動(dòng);漂流;飄移

3、;漂浮;使浮動(dòng);使漂流n.彩車;魚(yú)漂;浮子；（學(xué)游泳用的）浮板e(cuò)ase i zn.容易；舒適;安逸；自在;無(wú)憂無(wú)慮v.（使）寬慰;減輕;緩解；（使）小心緩緩地移動(dòng);使容易些【注釋】滁州：在今安徽滁州以西。西澗：在滁州城西，俗名稱上馬河。獨(dú)憐：唯獨(dú)喜歡。幽草：幽谷里的小草。深樹(shù)：枝葉茂密的樹(shù)。春潮：春天的潮汐。野渡：郊野的渡口。橫：指隨意漂浮?！驹?shī)意】最是喜愛(ài)澗邊幽谷里生長(zhǎng)的野草，還有那樹(shù)叢深處婉轉(zhuǎn)啼鳴的黃鵬。傍晚時(shí)分，春潮上漲，春雨淅瀝，西澗水勢(shì)頓見(jiàn)湍急，荒野渡口無(wú)人，只有一 只小船悠閑地橫在水面?！緞?chuàng)作背景】一般認(rèn)為這首詩(shī)是公元781年（唐德宗建中二年）韋應(yīng)物任滁州刺史時(shí)所作。作者非常喜愛(ài)西

4、澗清幽的景色，一天游覽至滁州西澗（在滁州城西郊野），寫(xiě)下 了這首小詩(shī)?！驹?shī)人簡(jiǎn)介】韋應(yīng)物（約737-約791）京兆萬(wàn)年（今陜西西安）人。后舉進(jìn)士，曾任蘇州刺 史。詩(shī)風(fēng)高雅閑淡。有韋蘇州集。Wei YingwuA native of Jingzhao Wannian (present-day Xian City, Shanxi Province), Wei Yingwu (approx. 737 - approx. 791) once served as Prefect of Suzhou after passing the palace examination. His poems festure an elegant