動(dòng)畫電影《白雪公主》及其字幕翻譯

1、動(dòng)畫電影?白雪公主?及其字幕翻譯動(dòng)畫電影?白雪公主?及其字幕翻譯德國著名童話集?格林童話?之中論文聯(lián)盟.Ll.的?白雪公主?第一次使用白雪公主這個(gè)詞。?白雪公主?流傳深遠(yuǎn)，深受少年兒童的喜歡。根據(jù)格林童話的原著改編，迪斯尼公司于20世紀(jì)初推出歷史上第一個(gè)動(dòng)畫長片?白雪公主和七個(gè)小矮人?以下簡稱?白雪公主?。從此，白雪公主的形象便有了迪斯尼的烙櫻?白雪公主?這部動(dòng)畫電影可以說是是沃爾特?迪斯尼的嘔心瀝血之作，他用一種新穎、獨(dú)特的方式全新演繹了丹麥名著?格林童話?中白雪公主和七個(gè)小矮人的故事，使文學(xué)名著已有的深遠(yuǎn)影響和動(dòng)畫電影新奇的表現(xiàn)形式相結(jié)合，這部作品奠定了迪斯尼在動(dòng)畫王國持續(xù)幾十年的霸主地位

2、。其漢語譯制片?白雪公主?也同樣吸引了大量的中國觀眾。中國觀眾熱衷于觀看這部影片，首要原因是其精彩的故事情節(jié)，但影片譯者的漢語翻譯也起到了至關(guān)重要的作用。譯者使用各種精湛的翻譯技巧有效傳達(dá)了電影中的內(nèi)容。一、故事介紹1928年，迪斯尼推出世界第一部有聲卡通?蒸汽船威利?(Steabatillie。1937年，全球第一部動(dòng)畫長片?白雪公主與七個(gè)小矮人?SnhiteandtheSevenDarfs首次在美國上映。迪斯尼公司花費(fèi)近200萬美元，歷時(shí)3年全力打造的?白雪公主?成功創(chuàng)始了動(dòng)畫史的新時(shí)代。迪斯尼的動(dòng)畫王國從此奠下龍頭地位。在國外，被翻譯成10種語言的?白雪公主?在大約46個(gè)國家放映，深得外

3、國觀眾們的喜歡。1938年該影片在威尼斯國際電影節(jié)上獲最正確藝術(shù)獎(jiǎng)。在同一年舉行的奧斯卡頒獎(jiǎng)儀式上，又獲得第11屆奧斯卡特別金像獎(jiǎng)，這是動(dòng)畫影片歷史上第一次獲得此獎(jiǎng)項(xiàng)。為表彰華特?迪斯尼為動(dòng)畫電影作出的特殊奉獻(xiàn)，主辦方還特意準(zhǔn)備了一尊極具象征意義的獎(jiǎng)杯一個(gè)大金像上帶有七個(gè)小金像。1998年美國電影協(xié)會(huì)推訊白雪公主?為20世紀(jì)美國百部經(jīng)典名片之一。電影?白雪公主?主要講述白雪公主因?yàn)槊利惼炼黄浜竽笎憾镜幕屎笏始?，于是就指派武士將白雪公主殺掉。仁慈的武士放走了公主并讓她逃入森林。后來白雪公主和森林鳥獸及七個(gè)小矮人在森林中一起快樂地生活著?；屎蟮弥籽┕魑此?，便用魔鏡把自己化裝成老太婆，騙白

4、雪公主吃下一個(gè)有毒的蘋果，使公主昏死過去。之后皇后也在倉皇逃跑中摔死在山崖下。悲哀萬分的七個(gè)小矮人把白雪公主放在一個(gè)水晶棺里，日夜看守。鄰國的王子騎著白馬聞?dòng)嵹s來，愛情之吻使白雪公主死而復(fù)生。然后王子帶著白雪公主騎上白馬，與七個(gè)小矮人和森林中的動(dòng)物辭別后，幸福地生活在一起。電影?白雪公主?鞭笞了王后嫉妒的丑惡心理，歌頌了美麗的白雪公主仁慈、勤勞、英勇的本性，以及小矮人們助人為樂的精神。它告訴兒童觀眾仁慈的可貴和友誼的價(jià)值。觀眾們喜歡電影里面生動(dòng)的故事情節(jié)和得意的人物形象，時(shí)而為小矮人的滑稽動(dòng)作而大笑，時(shí)而為白雪公主的死而悲傷哭泣。最后還增加了王子和白雪公主的羅曼史，使故事有一個(gè)完美的結(jié)局。?白

5、雪公主?在首次播出后近八十年來一直受到中國觀眾特別是兒童們的喜歡。二、?白雪公主?的字幕翻譯影視翻譯是翻譯學(xué)科中的一個(gè)新領(lǐng)域。由于電影自身語言和文化等方面極具獨(dú)特性，電影字幕翻譯要區(qū)別于一般的文學(xué)作品翻譯，翻譯時(shí)口語運(yùn)用比較多，要能表達(dá)出不同人物的個(gè)性和他們細(xì)膩的情感。動(dòng)畫電影翻譯更是如此。由于少年兒童是動(dòng)畫電影的最主要觀看對象，譯者翻譯時(shí)，應(yīng)防止成人式的說教語氣，必須以兒童的思維方式去理解作品。少年兒童由于年齡限制，其認(rèn)知才能和理解才能都是有限的。翻譯時(shí)在措辭組句上都要與兒童的身份和口吻相吻合。電影?白雪公主?中的漢語譯文展示了譯者這方面高超的翻譯技巧。一漢譯字幕選詞簡單易懂動(dòng)畫片語言要簡單

6、易懂，臺(tái)詞不能太復(fù)雜。觀眾特別是兒童自己掌握的字詞有限。偏難的選詞會(huì)影響到他們對電影的理解，進(jìn)而會(huì)使他們對電影產(chǎn)生厭惡心理。電影?白雪公主?中森林里的小鳥看到皇后假扮的老太婆誘騙白雪公主吃毒蘋果，被白雪公主制止。老太婆假裝肚子痛，說道：h,yyprheart,TakeEintthehuseandleterest.Adrinkfater,please.我的心我的心好痛啊扶我到屋里去，讓我休息一下。給我杯水喝，謝謝。二七個(gè)小矮人的名字翻譯特別形象生動(dòng)Dtr的翻譯是萬事通。D是7個(gè)小矮人當(dāng)中的領(lǐng)袖人物，盡管如此，他也是個(gè)迷糊的家伙；Bashful害羞鬼，特別愛臉紅，跟大姑娘似的；Sleepy瞌睡蟲，

7、就是那種永遠(yuǎn)也睡不醒的家伙；Sneezy噴嚏精，據(jù)說一個(gè)噴嚏就能引起大災(zāi)難；Happy開心果，愛笑，樂觀；Dpey糊涂蛋，不會(huì)說話但好得意的一個(gè)，據(jù)說不會(huì)說話是因?yàn)檎也坏竭m宜的配音演員；Grupy中文名叫做愛生氣，其實(shí)是七個(gè)小矮人中最英勇的一個(gè)。三故事對白簡短精練，語言簡潔化、口語化動(dòng)畫電影里面人物表情很夸張，表演很滑稽，再加上豐富的畫面和悅耳動(dòng)聽的背景音樂。因此深受兒童喜歡，其人物對白少而精。大多比較口語化，翻譯時(shí)要盡量以孩子的口吻來說，設(shè)身處地站在孩子的角度來翻譯。Shaenyu羞不羞埃Shaenyu本意是你太無恥，你真不知羞恥。en,perkup.來，開心一點(diǎn)嘛。perkup本意是振作起

8、來。Thatuldbebetter.這才乖。Didyuhurtyurself?有沒有受傷？四歌曲翻譯活潑輕松，朗朗上口例1Ssplashallyalike記住要常洗Assnasyurthrugh不必再疑心FrthenEilve我所愛的人Tfinde在今天在今天Tday出現(xiàn)五電影字幕中比喻的翻譯貼切恰當(dāng)例(1Sleepy:Sheisbeautiful她好漂亮Justlikeaangel就好似天使一樣Grupy:Angel，hah!天使?哼!Sheisafeale!她是女人！Andallfealesarepisn!所有的女人都是禍水!在上面畫線句子的翻譯中，feale是本體，pisn毒藥是喻體，但

9、是原文中的pisn毒藥卻不能直譯到目的語中，因?yàn)橹袊^眾很難將女人與毒藥聯(lián)絡(luò)起來，但是可以用一個(gè)相關(guān)的形象禍水來翻譯pisn,因?yàn)樵谥袊信耸羌t顏禍水這種說法。例(2Snhite:BlesstheSevenlittleen白雪公主：請保佑這七個(gè)矮人hhavebeenskindte他們對我是那么的仁慈Andayydreasetrue還有希望我的美夢能成真Aen阿門h，yes!AndpleaseakeGrupylikee還有，求您讓愛生氣Grupy:Hah!en!愛生氣：哼，女人!Afinekettleffish!簡直是莫名其妙!在Afinekettleffish這個(gè)習(xí)慣用語中，F(xiàn)ine就是好的

10、，kettle是煮食品的大鐵鍋。Afinekettleffish是指亂七八糟，令人很不愉快的事。這個(gè)說法來自250年前的蘇格蘭。當(dāng)時(shí)，人們把在河邊舉行野餐會(huì)叫做akettleffish，因?yàn)閰⒓右安蜁?huì)的人把剛剛從河里釣上來的新穎魚放到一個(gè)大鐵鍋里，然后再用木材生火來煮。這些魚一般都是匆匆忙忙地煮熟了，然后人們把這些滾燙的魚從鍋里拿出來，用手拿著吃。這當(dāng)然會(huì)把手弄得很臟，有時(shí)還會(huì)把手燙著了。如今用afinekettleffish指狀況或情況一團(tuán)糟。在這里翻譯成簡直是莫名其妙，說明愛生氣已經(jīng)承受并喜歡上白雪公主啦。三、結(jié)語動(dòng)畫電影是電影的一個(gè)分支，有其自身獨(dú)特的特點(diǎn)。研究世界上第一部獲得轟動(dòng)效應(yīng)的動(dòng)畫電影及其譯制片?白雪公主?，對今天的動(dòng)畫電影譯制有非常重要的意義。在翻譯動(dòng)畫片時(shí)，譯者要擁有少年兒童觀察世界時(shí)亮堂