從英美文學(xué)作品中管窺動(dòng)物詞匯的文化內(nèi)涵

1、從英美文學(xué)作品中管窺動(dòng)物詞匯的文化內(nèi)涵從英美文學(xué)作品中管窺動(dòng)物詞匯的文化內(nèi)涵由于英漢文化的差異性較大，再加上動(dòng)物分布的情況不一樣，英漢動(dòng)物詞匯的喻義是異多同少。本文將從文學(xué)作品中出現(xiàn)的一些動(dòng)物詞語的例子為出發(fā)點(diǎn)，就一些常見動(dòng)物詞作一粗淺的比照，以期能拋磚引玉，引起語言學(xué)習(xí)者對(duì)英漢詞匯中動(dòng)物詞匯的重視，從動(dòng)物詞匯中可以管窺到英漢文化的異同。一、老鼠的文化內(nèi)涵老鼠在中華民族里的形象是貶義的，因?yàn)槠湫斜I竊之道，漢語中有許多貶義的關(guān)于老鼠的詞匯，如賊眉鼠眼、鼠目寸光、膽小如鼠、過街老鼠，人人喊打等等。而在英語中rat是大鼠，use是小家鼠，在全世界家喻戶曉的米老鼠是ikeyuse，rat的喻義一般是貶

2、義，在英語中多指獐頭鼠目的人，卑劣小人，aratleavingasinkingship是指不能共患難的人。use的喻義有1很安靜，沉默寡言；2姑娘，女人。另外成語asprashurhie也在文學(xué)作品中頻繁出現(xiàn)，表示一貧如洗，和教堂里的老鼠一樣窮。alinathe，auseabrad表示在家如獅，在外如鼠。Herfailydesntaunt本文由論文聯(lián)盟搜集整理tanything，desit？saidrs.Hurstdsypathetially.Theyhaventanything，havethey？N，returnedJessia，theyreprashurhie.她的家境不算富裕吧？赫斯伍德

3、夫人同情地說道。他們一無所有，是嗎？杰茜卡答復(fù)道，是的，他們一貧如洗。ThedreDrEiser，Sisterarrie，hapterIX二、狗的文化內(nèi)涵狗在中華民族中的形象大部分是貶義的，雖然狗也被人們喻為忠實(shí)的朋友，但人們也常說狗嘴里吐不出象牙、狗仗人勢(shì)、痛打落水狗等等。同時(shí)，漢語中狗還有一別稱犬，可用為自謙或鄙斥別人之詞，如：犬子、犬馬之勞等等。而在英語文化中狗除了表示人類的忠實(shí)朋友外，狗也可以指人，adgintheanger一條狗霸占牛槽，不準(zhǔn)牛走近干草，而它自己卻不吃草可譯為占著茅坑不拉屎，sikasadg是指一個(gè)人病得很嚴(yán)重，leadadgslife是指一個(gè)人過著悲慘的生活。Frt

4、hreedaysbefre，littleLauraartin，therphan，flledherabut，likealittledg.illiaakepeaeThakeray，VanityFair，hapter1這三天來，這個(gè)孤兒，小勞拉瑪丁，就像一只小狗一樣跟著她，形影不離。Prlf，heuldsay，thyistressleadstheeadgslifefit；butneverind，ylad，hilstIlivethushaltneverantafriendtstandbythee！ashingIrving，RipVaninkle他說道：可憐的伍爾夫呀，你的女主人讓你過著可悲的生活??！不

5、過，別擔(dān)憂，小家伙，只要我活著你是不會(huì)覺得缺少朋友在你身邊的。三、羊的文化內(nèi)涵羊在英語里有很多相對(duì)應(yīng)的單詞，sheep是綿羊，gat是山羊，lab是小羊羔，在漢語中綿羊因其溫順常被用來比喻柔弱的人，而在英語中通常指羞羞答答的人。在漢語中山羊沒有喻義，僅用來指這種動(dòng)物，而在英語中山羊向來被認(rèn)為與罪惡和魔鬼有關(guān)。同時(shí)山羊還是好色、淫蕩的典型。在英語文化中uttndressedasalab指的是老來俏，同時(shí)lab還可用來指自己親愛的人。ylab，theyd！Ndntsaytheyrenervy.GpherPrairiestandardsareasreasnabletGpherPrairieasLak

6、eShreDrivestandardsarethiag.SinlairLeis，ainStreet，hapter8我的乖乖，他們是的！先別說他們粗魯。格佛草原鎮(zhèn)的標(biāo)準(zhǔn)對(duì)本地來說畢竟是合理的，就像湖濱大道的標(biāo)準(zhǔn)在芝加哥是合理的一樣。四、蛇的文化內(nèi)涵英漢民族對(duì)蛇的本性的認(rèn)識(shí)根本一樣，蛇通常被比喻為奸險(xiǎn)、卑劣之人。在?圣經(jīng)?中唆使戛娃偷吃禁果的就是serpent。Frfive-and-thirtyyears，shesaid，andithgreatjustie，Ihaveneverseentheindividualhhasdaredinynhusetquestinyauthrity.Ihavenuri

7、shedaviperinybs.illiaakepeaeThakeray，VanityFair，hapter2這三十五年來，她義憤填膺地說道，在我的地盤還從來沒有人敢挑戰(zhàn)我的權(quán)威。這次我真是養(yǎng)虎為患??！SheatuallyreendedissSharpfrthesituatin，firebrandandserpentassheas.她真的介紹了夏普小姐去擔(dān)任這項(xiàng)工作，雖然她是一個(gè)既像縱火犯的搗亂者，又像毒蛇似的陰險(xiǎn)人物。illiaakepeaeThakeray，VanityFair，hapter2五、豬的文化內(nèi)涵豬在中國文化中的形象是好吃、懶惰、愚蠢，無知、骯臟的代名詞。我們假設(shè)說一個(gè)人豬腦子

8、，言外之意是這個(gè)人很愚蠢。?西游記?中的豬八戒也被塑造成了一個(gè)好色、貪吃、懶惰之徒。在英語中豬也同樣具有貶義色彩，表示豬的單詞有pig，s，bar，hg，sine等等，astpearlsbefresine指的是明珠暗投，一個(gè)人假設(shè)長著piggy或piggisheyes那肯定是又小又貪心的眼睛。ThEirvisages，t，erepeuliar：nehadalargehead，bradfae，andsallpiggisheyes；ashingIrving，RipVaninkle他們的面容也很奇特，有個(gè)人頭大臉寬，卻長著一雙又小又貪心的眼睛。Ikn.Idnteanuttheutentirely.urseJensnistrikygiveyushrteightandLudeleyerisashiftlessldDuthhg.SinlairLeis，ainStreet，hapter8我知道。我的意思不是叫你完全不上他們那兒去。當(dāng)然詹森這個(gè)人鬼頭鬼腦，總要騙你的秤。而盧德爾邁耶這個(gè)荷蘭老頭是個(gè)不中用的笨豬。六、完畢語：本文主要從文學(xué)角度出發(fā)，列舉了一些常見動(dòng)物的文化內(nèi)涵在文學(xué)作品中