21世紀大學英語讀寫教程第三冊課后翻譯句子答案

1、 湯姆去年轉來我校，他全神貫注地聽楊小姐上課并很快成了她最喜歡的學生。Tom (was) transferred to our school last year. He hung no Miss Youngs every word in class and soon became the apple of her eye.l看到女兒高中畢業(yè)，他感到一陣難以弄語言表達的愛和驕傲。Seeing his daughter graduate from high school, he felt a surge of love and pride that he couldnt express in wo

2、rds.l當李先生去年開始涉足股市時，他做夢也沒想到會變成百萬富翁。l在休假日，我有幸看到一些野生海豹在吃魚。我拍了幾張照片，可惜焦點都沒ll法。沒有教育人們怎能克服貧窮？ll來。 獨立生活的能力對于任何一個成年人來說都是必不可少的，但真正的成熟遠遠不只是一整套的生存策略。l孩子們在兒童節(jié)有資格免費進入每一個城市公園。這是對他們全年長期呆在學校里的一種補償。On Childrens Day, kids are entitled to free entry to all the city parks. Itsa your grades are suffering.l你更注重個人的生活而不是學習，

3、難怪你的成績下降了。Youre giving more priority to your personal life than to your studies. No wonlllll許多女權主義者反對男人養(yǎng)育孩子不如女人的想法。Many feminists object to the notion that men cant nurture children as well as women can.我們不久就對她無休止地抱怨感到厭倦，并盡量避開她。l市長將在今天下午主持會議，為建設一條新公路的規(guī)劃作準備。l如果我們有更多的時間可支配，我會帶你上這座山。從山頂上四下觀望真令人驚嘆。llll對

4、一個門外漢來說，要認識霍金博士研究的重要性也許是困難的或不可能的，l史密斯先生早就希望能有機會向四周的年輕人講述他的登月經(jīng)歷，但他一直沒l我們想提醒親愛的觀眾，敬請體諒他人，在晚上十點以后調低你的電視機音量。Wed like to remind our viewers to be considerate to your neighbors and keep your TVsturned down after 10 p.m. l我希望我的忠告對處于壓力下的學生們會起作用：前面的路充滿了不能遇見的機遇。l順便說一句，琳達是個靦腆的人，在那么多的生人面前講話，她會感到不自然。l要在學習上取得進步，學

5、生需要具備獨立學習的技能而不是事事都依靠教師。study skills instead of relying on their teachers for everything.l現(xiàn)在的年輕人變得老成，他們確信成就是以擁有多少財產(chǎn)來衡量的。ll你現(xiàn)在必須馬上做的是填好在你來時給你的表格。lll他是那種在計劃實現(xiàn)之后才讓大家知道的那種人。Hes the sort of person who prefers to keep his plans to himself until theyre realized. l我千里迢迢到紐約來看他，結果卻發(fā)現(xiàn)他兩天前出國了。l現(xiàn)在很難想象沒有電、沒有電視、沒有電

6、話，我們是如何生存了如此之久的。n or telephone.l只要錢是老老實實賺來的，新政策鼓勵人們變得富有。l如果我負責這個項目，我會更好地利用現(xiàn)有的資金。ll老師沒有多久就發(fā)現(xiàn)，湯姆總有遲交作業(yè)的借口。It didnt take the teacher long to catch on that Tom always had an excuse for being latel我真希望你對這一件事能采取一種更加通情達理的態(tài)度。lI broke my leg in the car accident and so did my son.l那位老婦人不勝悲傷，幾乎不能自己走路了。l在他過世五十年

7、之后，他的成就才為社會所承認。l這是曾經(jīng)是戰(zhàn)火紛飛，現(xiàn)在卻是一片和平與繁榮。 Where there were flames of war, now there are peace and prosperity.l他病得很重，他的病無藥可治。He is seriously ill and his disease defies the healing power of any medicine.l由于前途渺茫，一片空白，早年的希望逐漸消失，他對生活失去了信心。He has lost confidence in lifethe future has blurred and gone bland a

8、nd his early hopes have faded into nothingness.l小湯姆意識到已無法改變這一嚴酷的現(xiàn)實：隨著父母的突然去世，他的家庭已經(jīng)破碎。Little Tom realized that nothing could change the harsh reality that his familyhad fallen apart with his parents sudden deaths.l只要你喜歡你的業(yè)余愛好，那么你不必因為你自己水平一般而感到羞愧。別人l金錢在競技體育中正顯出其重要性，但我們必須確保它不會影響一些重要的東西。l我們都需要不時地進行某種鍛煉

9、來使自己保持身體健康。l我一再說該是你整理自己房間的時候了，但你老是拖著。lHe only took up painting a couple of years ago, so his technique isnt up to professional standards.l健康專家正試圖通過宣傳吸煙的種種害處來使人們戒煙。Health experts are trying to discourage people from smoking by informing them of its dangers.l敬業(yè)當然是好的，但你不能讓工作蠶食了你的全部休閑時間。Being committed

10、to your job is fine, of course, but you shouldnt let work eat up all your leisuretime. l對于我來說，工作和業(yè)余愛好都必須嚴肅認真地對待。As far as Im concerned, both jobs and hobbies should be seriously considered.Unit 8l美國國家航空和航天局宣布，這次飛行任務長達九天，其明確目的之一將是研究太空飛行對衰老過程的影響。l在冷戰(zhàn)期間，蘇美兩國在外層空間的開發(fā)活動方面投入了大量的資金。l總統(tǒng)關于削減政府社會福利支出的提議已經(jīng)在公眾中引起了很大的爭議。pending has caused a great deal of controversy.l上艙門的故障，曾使安全著陸