擬聲擬態(tài)詞在日語中的翻譯研究

1、擬聲?擬態(tài)詞在日語中的翻譯研究擬聲擬態(tài)詞在日語中的翻譯研究摘要：日語擬聲擬態(tài)詞作為副詞的一部分，非常豐富，富于創(chuàng)造力，在進展描寫、補充動詞使其更加形象化等方面舉足輕重。需要理解大量日文原版詞典、記憶詞匯，體會文章情趣，據(jù)情況變換詞類，并創(chuàng)造新的象聲詞等方法，才能增強翻譯的準確性。中圖分類號：H059文獻標識碼：B文章編號：1009-91662022029()-0231-01一、擬聲擬態(tài)詞的作用擬聲擬態(tài)詞是副詞的一部分，因此，作為修飾語使用的場合居多。正因為此，使用了這些詞的文章既給人以形象化，又使人印象深化。而且，可以很好地使用擬聲擬態(tài)詞，也會被人認為是日語才能較高的一個標志。我們看下面的例文

2、來分論文聯(lián)盟析。1青井君滑稽物、皆笑。2痩格好同僚褒、智恵笑。3一等賞當、思。以上三句話都是表達了笑的樣子，然而所表達的狀態(tài)卻是全然不同。那么，為什么會有完全不同的狀態(tài)呢，這在分別使用了不同的擬聲擬態(tài)詞，既生動又能給人以深化的印象。所以，使用擬聲擬態(tài)詞會讓人感覺形象生動，不同的詞語使用產(chǎn)生不同的微妙差異，也正因為此，做為使文章生動形象的一種技巧，擬聲擬態(tài)詞經(jīng)常為日本人說話、寫文章時所運用。二、擬聲擬態(tài)詞的翻譯困境其一，日語中的擬聲擬態(tài)詞，非常豐富，約有一本厚厚的詞典。例如，淺野鶴子和天沼寧所編輯的擬聲擬態(tài)詞詞典分別收錄了1647和1562個詞匯。然而，這僅僅只是作為一種常識在現(xiàn)代人們心目當中所

3、結(jié)實記憶使用的部分，至于那些在如今的電視劇、漫畫以及在年輕人之間所經(jīng)常被使用的一些特殊詞匯尚未計入。而在漢語中，那些類同于擬聲擬態(tài)詞，將自然界聲音語言化進展描寫的象聲詞，其數(shù)量少之又少，無法與日語相比擬。所以，日語的擬聲擬態(tài)詞要將其較好對應(yīng)地翻譯成漢語成為一大難題。其二，表音文字和表意文字的差異。眾所周知，日語是表音文字，而漢語是表意文字，亦即日本的文字僅僅是一個聲音符號，而漢語那么是有一定意義的文字。所以可以說，在日語中的語言都可以通過文字記錄下來。與此相反，漢語中好多可以發(fā)音的東西卻難以用文字記錄表達出來，特別是象聲詞的情況居多。漢語中的文字都持有一定的固定意義，倘假設(shè)隨意地用一個字來記錄

4、，時常會有意義偏之千里的情況。而且，日語中的擬聲擬態(tài)詞的詞之間的意義差異很微小，時常讓日語相當好的外國人也倍感苦惱。其三，富于創(chuàng)造力。日語的擬聲擬態(tài)詞其音、意比擬合理地連接在一起，使得即使是新的音組合其意義也較好懂，因此，具有不斷創(chuàng)造新詞的特性，同時，也有不少的詞在不斷地消失。所以，我們可以斷定，有些擬聲擬態(tài)詞在消失，但另一方面也有一些新詞在產(chǎn)生。由于日語的擬聲擬態(tài)詞產(chǎn)生于直接的感覺，是一種直接表達出來的詞匯，所以，可以根據(jù)情況自由地進展創(chuàng)造。三、翻譯對策一置身于作者意境，體會文章情趣擬聲擬態(tài)詞的作用就是，使得文章簡潔明了、活靈敏現(xiàn)，讓別人瞬間有那種實感，也就是說，為什么在這里要使用這些詞，其

5、中包含有作者本人的情趣。因此，要想可以符合原文地翻譯出其中的情趣，譯者必須想象著將自己置于情境之中反反復(fù)復(fù)地閱讀原文，切身體會其中的情趣，否那么，就難以很好地翻譯，從而喪失了擬聲擬態(tài)詞所持有的那些情趣。二據(jù)情況變換詞類漢語象聲詞數(shù)量極少，兩種語言大多無法一一對應(yīng)翻譯，所以，為能翻譯成地道的漢語，在充分體會原文的意思，保持原文情趣的根底上，據(jù)情況變換詞類也是不可或缺的。1譯成形容詞靴。锃亮的鞋。2譯成副詞近。悄悄的靠近。3譯成數(shù)字深穴突落。一下子掉進了萬丈深淵。4譯成動詞。別嘮叨。三創(chuàng)造新的象聲詞世界上的萬事萬物皆處于不停的變化之中，語言也不例外。漢語的象聲詞本來就少，加之日本人在說話、作文時常常使用一些比擬特殊的擬聲擬態(tài)詞論文聯(lián)盟，所以要想到達象聲詞與之一一對應(yīng)可謂難上加難。然而幸運的是，我們的漢字具有假借的功能，可以方便地進展組合象聲詞，在某種程度上而言，是可以貼近于擬聲擬態(tài)詞而創(chuàng)造出新的象聲詞。要是能照顧好漢語的語言習(xí)慣，必要時較好地創(chuàng)造出新的象聲詞，我想將給予讀者以更好的聲音效果。1昔荷運