俄語外來詞研究

1、俄語外來詞研究俄語外來詞研究從俄語外來詞引入的歷史、現(xiàn)狀、引入原因，其存在的問題及我們應(yīng)該把握的尺度進展討論。外來詞的引入在擴大知識方面確實功不可沒，但是濫用外來詞對民族語言也是一種損害，作為語言學(xué)習(xí)者與使用者，我們要做的只是面對語言現(xiàn)實本身。外來詞歷史及現(xiàn)狀原因問題及把握尺度外來詞指以原有書寫、語音、語法形式及意義使用于俄語中的來自外國及其其他民族語言的詞語。俄語外來詞有著漫長的歷史，各個時期在與各國經(jīng)濟、政治、科技、文化交流中吸收了各種外來詞。近年來，俄羅斯社會發(fā)生著宏大的變革，外來詞甚至出現(xiàn)了泛濫的趨勢，引起了語言學(xué)家，甚至政要的重視，但是外來詞涌入的勢頭并沒有減弱。文章就從俄語外來詞引

2、入的歷史、現(xiàn)狀、引入原因，其存在的問題及我們應(yīng)該把握的尺度進展討論。一、外來詞借用歷史及現(xiàn)狀1.歷史上外來詞的借用俄語外來詞具有漫長的歷史，各個時期在與各國的交流中吸收了眾多的外來詞，而每次大規(guī)模吸收外來文化的熱潮都帶來一種文化的興盛與文明的進步。17至18世紀彼得大帝與葉卡捷琳娜時期，實行西方化政策，大量西歐各國的詞開場進入俄羅斯，形成歷史上第一次外來詞主要是法語詞借用高潮，但是這個階段的外來詞主要限于科技、藝術(shù)和貴族層面。19世紀，隨著英國工業(yè)革命的開展和國家政權(quán)體制的建立，英國確立了海上霸主的世界強國地位，這時英語才開場進入俄語，隨著英語強勢地位確實立，越來越多的英語詞開場進入俄語。十月

3、革命后，新誕生的蘇維埃政權(quán)從一開場就面臨著隨時被扼殺在搖籃里的危險，為了保護自己，它采取了封閉政策，斷絕了和西方社會的各種聯(lián)絡(luò)。二戰(zhàn)后，隨著意識形態(tài)斗爭的加劇，蘇維埃政權(quán)更加封閉，俄語中的外來詞暫時寂靜下來。自20世紀60年代起，隨著計算機技術(shù)的開展與普及，以英語為主導(dǎo)的外來科技詞匯漸漸進入俄語，學(xué)習(xí)外語已經(jīng)成為一股強大的社會思潮。2.外來詞借用現(xiàn)狀蘇聯(lián)解體以后，俄羅斯加強了與西方的交往，大量西方的事物和概念涌入俄羅斯，于是相應(yīng)的詞語也就引進來了。翻開報刊雜志，新的外語詞俯拾皆是，在數(shù)量和使用范圍上都呈擴大趨勢，可以說，90年代出現(xiàn)了外來詞熱，主要是英語詞熱。許多俄羅斯青年人對西方，尤其是對美

4、國的物質(zhì)文明和精神文明非常崇尚和迷戀，說英語已經(jīng)成為一種時髦，于是，許多英語詞不經(jīng)同化、吸收和改造過程，便直接被生吞活剝地音譯過來，混雜在俄語中使用，走進俄羅斯人民生活的各個領(lǐng)域，如政治，市場經(jīng)濟，文化，日常生活，科技和計算機網(wǎng)絡(luò)等等，且呈不同特點。如政治領(lǐng)域。英語rating，這個詞已成為常用詞之一，意為：某人或某現(xiàn)象與其他相比，其聲望，知名度的量評估，它的意思是知名度，聲望都不能表達的，并由此派生出形容詞，還衍生出排行榜這一新意；峰會也代替了俄語中原有的.市場經(jīng)濟領(lǐng)域：(arketing市場營銷)，(brker經(jīng)紀人),(leasing技術(shù)設(shè)備租賃),(future期貨)，(hlding控

5、股)等等。文化領(lǐng)域：(disk-jkey或DJ),對俄羅斯人來說也是一個全新的職業(yè)，還有另外一個詞(iage)，這是近年在媒體上出現(xiàn)頻率很高的一個詞，它通常指演藝界人士，政界人士，節(jié)目主持人等精心打造后出如今公眾面前的形象，不同于俄語中本身有的(外在形象)，(文學(xué)作品中的形象)，借著，還出現(xiàn)了,意為為某人設(shè)計形象的人。日常生活領(lǐng)域：隨著西方生活方式的進入，出現(xiàn)了越來越多與人們生活相關(guān)的詞：-(ht-dg熱狗)，(pizza比薩)，-(a-la可口可樂),(blazer運動上衣),(alkan隨身聽),(diskanD機),-(tax-freeshping免稅購物),(harter包機)等等?？?/p>

6、技領(lǐng)域和計算機領(lǐng)域：(克隆),(電腦),(ntebk筆記本電腦),(Internet英特網(wǎng))等等。在分析俄語外來詞現(xiàn)狀的時候，我們注意到，這一時期外來詞熱潮不同于18世紀外來詞，現(xiàn)代外來詞來源更加廣泛，影響范圍更廣，深化人民的生活、科技、文化、社會等各個方面，對社會生活帶來的宏大影響也是前所未有的。二、外來詞借用的原因、存在的問題及我們應(yīng)該把握的尺度1.外來詞借用的原因正如19世紀偉大的俄國批評家別林斯基所說：俄語中引入了大量外來詞，因為許多概念、思想、事物進入了俄羅斯生活?？梢哉f，外來詞的引入不僅僅是一種語言現(xiàn)象，也是一種社會現(xiàn)象，它產(chǎn)生的原因不僅僅局限于語言內(nèi)部，而且與國家民族的文化、歷史

7、、經(jīng)濟、社會各個方面有著親密的聯(lián)絡(luò)。通過上面對俄語外來詞開展的歷史及其現(xiàn)狀的分析，可以總結(jié)出以下幾個原因：1內(nèi)部原因及根本原因在于語言本身的開放性允許承受各種外來詞，而外來詞不斷進入俄語并且被不斷同化、改造，最終融入俄語民族語言正是因為語言本身宏大的包容性和開放性。外來詞首先在特定范圍或人群中使用，在與固有詞的競爭中，有些外來詞被淘汰出局，而有些經(jīng)約定俗成的認可后進入人民語言，成為其有機組成局部，有些詞那么完全變成俄語詞，看不出其外來痕跡，而且衍生出許多派生詞。這種根據(jù)語言理論的自然選擇而優(yōu)勝劣汰，符合語言開展的根本規(guī)律。2社會的變革，進步與開展，民族間的交流與文化的傳播也是外來詞進入的宏大推

8、動力。社會的變革必然會引起語言的宏大變革，而語言的變革很大一局部就是外來詞的進入，而這又是社會變革的表現(xiàn)之一，并且進一步推動了社會變革開展。況且，任何民族都不可能置身于世界民族之林以外而獨立存在與開展，民族的交往本文由論文聯(lián)盟.LL.搜集整理是互相學(xué)習(xí)，互通有無和取長補短的過程，隨著民族的交往與接觸，作為民族文化載體和媒介的語言必然會隨著民族文化的傳播而擴張，強勢民族語言必然會對其他弱勢語言施加影響和浸透。3人們的社會心理也是外來詞大量使用的重要原因。首先，人們的崇外心理，而今許多年輕人盲目崇洋和追求時尚，即在俄語里已有相應(yīng)詞的情況下，卻傾向于使用外來詞，如不用，而用，實在是沒有必要之舉。其次

9、，隨著經(jīng)濟全球化，計算機科技的普及，世界已經(jīng)變成了地球村，學(xué)習(xí)外語已經(jīng)變成一種社會潮流，這也是外來詞進入交際的一個重要原因。2.外來詞存在的問題及我們應(yīng)該把握的尺度使用外來詞有很多優(yōu)點，它便于交流，能豐富思想，傳播文化，還能進步語言表現(xiàn)力。語言應(yīng)該保持交流，互相吸收有用的東西。語言的互相浸透是開展的必然趨勢，但是這并不意味著我們可以濫用外來詞，許多還是沒必要的引進。當(dāng)代外來詞引進并廣泛使用的一個重要社會心理就是媚外，他們視外來詞為時尚，以此來夸耀自己更理解世界，理解西方而忽略語言的美學(xué)標準，濫用外來詞，甚至用很拗口的詞。例如,(teen-ager)，俄語中本來有這一準確的詞，但是它還是被引進來

10、，雖然沒幾個人能懂，但是還用到了招生廣告上。除了年輕人之外，群眾媒體，商家廣告等傳播手段上也充滿著許多外來詞，甚至有些記者將其與俗語，俚語混用，常常寫出一些怪誕費解的東西。近年來，學(xué)者、專家，甚至政要，總統(tǒng)都在關(guān)注這一問題。著名語言學(xué)家.，作家就對此強烈不滿。早在1996年，莫斯科市長就明確指示：外來名稱的廣告不應(yīng)放在正面而且高度不能超過10公分。前總統(tǒng)葉利欽在出席普希金誕辰198周年活動時也強烈呼吁民眾使用偉大的俄羅斯母語。普京甚至宣布于2001年夏制定有關(guān)凈化俄語的法律。我認為，對待外來詞要一分為二的看問題，既要吸收其好處，還要摒棄其缺點。首先，應(yīng)該克制媚外心理，調(diào)整好心態(tài)，合理地吸收已成

11、為國際統(tǒng)一的術(shù)語化成分，使民族語能在更大范圍內(nèi)交流。其次，應(yīng)加深對外來詞的理解，正確地把握其含義和使用特點，合理地使用外來詞。我們必須考慮到交際者的情況，有針對地、合理地選用符合交際心理的詞匯，才能使交際到達溝通的目的。最后，在引進與使用外來詞的同時，不要損害民族文化的載體本民族語言。這就是我們引進外來詞的最主要原那么?？傊?，任何語言都有自己的封閉性，對外來成分都有頑強的抵抗力，這就決定了外來詞只有經(jīng)過語言考驗，經(jīng)過一定的磨合和改造才能被認同進入俄語，這在客觀上保證了語言的純潔性。此外，語言也具有開放性，更吸收外來有用的東西，保持自己的活力，這也是人為無法阻擋的。只要我們把握好尺度，客觀冷靜地對待外來詞，就能使我們的語言保持活力與進步。三、完畢語長期以來，外來詞在俄語中生根，結(jié)果。它們豐富了俄語詞匯的表現(xiàn)力，使俄語成為世界上具有空前龐大詞匯量的語言。其實這些外來詞不僅是豐富語言的手段之一，又是社會開展中不同時期文化交流的紀錄，它們一方面引導(dǎo)了異域文化的進入，使俄語本身得到了豐富和開展，另一方面反映了俄羅斯人民歷史及不同時期的歷史背景，記錄著文化交流形形色色的內(nèi)容。但是今天，人們