《禁用物質(zhì)聲明》補(bǔ)充協(xié)議中英文版

1、SB TONLY文件編號(hào).：TLT-D2-7201011版本:V2.0表格修訂日期:2022-1-20禁用物質(zhì)聲明補(bǔ)充協(xié)議Supplementary Agreement to Statement of Prohibited Substances(密級(jí)C級(jí))(Security Level C)Party A: TonlyXXX Technology Co., Itd.Party B:為了更好落實(shí)與執(zhí)行甲方的環(huán)保標(biāo)準(zhǔn)，杜絕環(huán)保超標(biāo)事件的發(fā)生，減少甲乙雙方及客戶的損失，為 約束甲、乙雙方的行為，特制定本補(bǔ)充協(xié)議：In order to better implement and implement P

2、arty As environmental protection standards, put an end to the occurrence of excessive environmental protection incidents, and reduce the losses of Party A and Party B and customers, this supplementary agreement is hereby formulated to restrain the behaviors of Party A and Party B:L乙方交貨給甲方的以下物料（見表二）必

3、須滿足RoHS指令（2011/65/EU及其修訂指令）、REACH 法規(guī)（EC） No 1907/2006 （包括SVHC和附錄X VII）、POPs法規(guī)（EC） No 850/2004及其修訂法規(guī)、 美國加利福尼亞州65法案、美國TSCA、電池指令（2006/66/EC及其修訂指令）、包裝指令（94/62/EC 及其修訂指令）及通力科技股份的公司環(huán)境管理物質(zhì)標(biāo)準(zhǔn)的要求。必須滿足無鹵（即 均質(zhì)材料中氯900ppm, yM900ppm,氯+溟1500ppm）要求，滿足睇及其化合物1000ppm的要求（元 器件的玻璃、陶瓷除外）。The following materials delivered

4、by Party B to Party A (Table 2) must meet RoHS Directive (2011 / 65 / EU and its revised directive), reach regulation (EC) no 1907 / 2006 (including SVHC and appendix XVIII), POPs (EC) No 850 / 2004 and its amendments, California act 65, US TSCA, battery directive (2006 / 66 / EC and its amendments)

5、, packaging directive (94 / 62 / EC and its amendments) and corporate environmental management substance standard of TonlyXXX technology Co., Ltd. It must meet the requirements of halogen-free (i.e. chlorine 900ppm, bromine 900ppm, chlorine + bromine 1500ppm) and antimony and its compounds lOOOppm (

6、except glass and ceramics of components).如因表二中列出的物料超出以上要求，甲方將按表一對(duì)乙方進(jìn)行處分If the materials listed in Table 2 exceed the above requirements, Party A will punish Party B according to table 1.本補(bǔ)充協(xié)議一式兩份，甲、乙雙方各持一份，本補(bǔ)充協(xié)議與已簽訂的禁用物質(zhì)聲明、技術(shù)/ 質(zhì)量協(xié)議書、采購協(xié)議等相關(guān)條款相互補(bǔ)充，自簽訂之日起共同生效。如有沖突，以本協(xié)議 為準(zhǔn)This supplementary agreement i

7、s made in duplicate, with Party A and Party B holding one copy respectively. This supplementary agreement and the signed prohibited substances statement, technical / quality agreement, purchase agreement and other relevant provisions supplement each other, and shall come into force as of the date of

8、 signing. In case of any conflict, this Agreement shall prevail.表一：發(fā)生環(huán)保超標(biāo)處分如下:文件編號(hào).：TLT-D2-7201011版本:V2.0表格修訂日期:2022-1-20Table 1: Penalties for environmental violations are as follows:事故等級(jí)Accident Graduation環(huán)保事故描述Environmental accident description賠償原那么Compensation principle四級(jí)Level 4開發(fā)送樣階段Development

9、 and sample delivery stage5000元人民幣/次RMB 5000 yuan each time三級(jí)Level 3來料階段，但甲方產(chǎn)品未出貨In the stage of incoming materials, but Party As products are not delivered1萬元人民幣/次+甲方當(dāng)次相應(yīng)損失本錢 RMB 10000 yuan each time + corresponding loss cost of Party A二級(jí)Level 2來料階段，但甲方產(chǎn)品已出貨到客 戶端，未上市銷售In the stage of material suppl

10、y, Party As products have been delivered to the client but have not been sold in the market50萬元人民幣起(不少于客戶當(dāng)次罰款) +客戶當(dāng)次損失本錢+甲方當(dāng)次損失本錢 From RMB 500000 yuan(no less than the penalty imposed by the customer) + customers current loss cost + Party As current loss cost一級(jí)Level 1市場反應(yīng)階段Market feedback stage300萬元

11、人民幣起(不少于客戶當(dāng)次罰款) +客戶當(dāng)次損失本錢+當(dāng)次市場罰款及相 關(guān)損失本錢+甲方當(dāng)次損失本錢From RMB 3 million yuan(no less than the penalty imposed by the customer) + customers current loss cost + current market fine and related loss cost + Party As current loss cost【注】損失本錢包括但不限于甲方和/或客戶、第三方的無作業(yè)工時(shí)損失、倉儲(chǔ)損失、甲方向客戶 和/或第三方承當(dāng)?shù)倪`約責(zé)任損失以及甲方和/或客戶、第三方為獲得

12、上述損失的賠償而支付的人工 費(fèi)、差旅費(fèi)、律師費(fèi)及訴訟費(fèi)等。note the loss cost includes but is not limited to the loss of non working hours, storage loss of Party A and / or the customer and the third party, the liability for breach of contract of Party A to the customer and / or the third party, as well as the labor costs, trave

13、l expenses, attorneys fees and litigation costs paid by Party A and / or the customer and the third party to obtain the compensation for the above losses.表二：乙方交貨給甲方的物料清單(當(dāng)填寫不下時(shí)請(qǐng)整理成單獨(dú)的清單，并與本協(xié)議一起加蓋騎縫 章。)Table 2: Bill of materials delivered by Party B to Party A (if it cannot be filled in, please make it into a separate list and affix the seal on the gap with this agreement.)SB TONLYSB TONLY文件編號(hào).：TLT-D2-7201011版本:V2.0表格修訂日期:2022-1