《平家物語》全譯本誕生記-最新文檔

1、平家物語全譯本誕生記平家物語作為傳統(tǒng)經(jīng)典故事，已經(jīng)滲透到日本社會文學(xué)、文化的深入思考。源氏物語因被譽為中國版紅樓夢而廣為人知，平家物語因堪比三國演義而受到國13 世紀(jì)成型的日本長篇歷史戰(zhàn)爭小說。在日本家喻戶曉，與源氏物語并稱為日本古典文學(xué)的兩大巔峰巨著。12 世紀(jì)末，平安王朝走到尾聲，天皇與貴族掌握實權(quán)的中頭。源氏和平家作為在朝廷和地方都握有重權(quán)的兩大武士集團，因盤根錯節(jié)的復(fù)雜恩怨，以及對統(tǒng)治權(quán)力的覬覦，終于在公元1156 年至1185 年爆發(fā)了激烈的戰(zhàn)爭。平家物語以史書編年全過程。 6 卷描寫了平 7 卷著重描述了源平兩大武士統(tǒng)觀念的影響隨處可見。這為中國當(dāng)代讀者了解日本文化傳統(tǒng)，提供了一個

2、豐富而又形象的文本?；直坏胤缴蠐碛袑嵙Φ奈涫考瘓F所吞沒的波瀾壯闊歷史畫卷。平家物語作為日本歷史小說和軍記物語的扛鼎之作，最了與王朝文學(xué)迥異的新傳統(tǒng)，給后世文學(xué)帶來了極為深遠(yuǎn)的影響。日文和漢文混用的形式，藝術(shù)結(jié)構(gòu)宏大，文筆華美、意蘊深厚。中國傳統(tǒng)思想文化的密切聯(lián)系。平家物語和中國文化千絲萬縷的聯(lián)系體現(xiàn)在方方面面。其成書時期相當(dāng)于中國南宋嘉定年間，比源氏物語晚問世二百年左右，因而所汲取的中華文明的養(yǎng)分，比源氏物語更為深厚。和對仗工整的駢辭儷句，再與散文體相融合，注重聲調(diào)的節(jié)奏，形成了獨特的韻散交錯、音律鏗鏘的文體。平家物語將中國歷史與全書內(nèi)容進行了巧妙的銜接。據(jù) 124 72 處，借用漢文典故

3、的52 處。引文有確切出典的108 處，所涉記周易呂氏春秋史記漢書貞觀政要等，先賢、文臣武將有七十余人。此外，還有四十余則中國史事被引用。儒家的道德觀在平家物語里也得到了著力強調(diào)。通過平政，以及仁恕之道盡可能多地展現(xiàn)在作品中。在倡導(dǎo)仁、德、禮的同時，平家物語還突出贊美了“愛”的力量。文譯本就有五個。一是周作人譯平家物語，中國對外翻譯出版公司2001 年 1月版，僅有前六卷內(nèi)容。二是周啟明、申非譯平家物語，人民文學(xué)出版社 1984 年6 月版。譯者署名中的周啟明，即周作人，此版前六卷整理自周作人譯本（但事實上與周氏原文比照，可發(fā)現(xiàn)譯文和注釋都有較大改動），后七卷由申非單獨翻譯。受早年條件限制，該

4、版本在日期、人名、地名、佛教名詞等方面的翻譯硬傷錯誤達(dá)近百處。三是申非譯平家物語，北京燕山出版社2000 年12 月版。此版錯字漏字較多。四是云南某出版社 2002 年3 2005年8 月版。這是個節(jié)選本，全書以圖片為主，譯文內(nèi)容僅為原著的十分之一左右。由此可見，雖然之前已經(jīng)出版的版本眾多，但始終沒有一個完整優(yōu)質(zhì)的全譯本，不能不說是出版界的一大遺憾。平家物語一經(jīng)問世就引發(fā)了日本讀者極大關(guān)注，而且對后世日本文學(xué)的走向產(chǎn)生了深遠(yuǎn)影響。不論古代還是近代以降，著過多卷本長篇小說新平家物語。由此可見，平家物語此外，我們還從明星大學(xué)藏平家物語繪本源平合戰(zhàn)繪圖源平合戰(zhàn)屏風(fēng)繪安德天皇緣起繪圖，以及部分相關(guān)浮世繪里選取了大量彩色圖片作為插圖。以畫面為敘事語言，物語繪、屏風(fēng)繪、白描繪、扇面繪等應(yīng)有盡有；內(nèi)容以人物地感受