青島大學(xué)韓語論文模板

1、4 X A fQINGDAO UNIVERSITY本科畢業(yè)論文（設(shè)計）題 目：中韓兩國動物俗語的比較研究學(xué)院：外語學(xué)院專業(yè)：姓名：指導(dǎo)教師： TOC o 1-5 h z HYPERLINK l bookmark8 o Current Document ? 5 HYPERLINK l bookmark10 o Current Document .1? 5? 7.? 8I .H ? ? 9m ? HYPERLINK l bookmark39 o Current Document ? 11? 12 HYPERLINK l bookmark41 o Current Document ? 14?(?,?

2、,?) 16 HYPERLINK l bookmark43 o Current Document ? 16? 16? 16?(?,?,?) 17? 17? 17? 19?(?,?,?) 21? 22 HYPERLINK l bookmark49 o Current Document ? 24 HYPERLINK l bookmark22 o Current Document ? 25摘要中韓兩國不僅在地理上一衣帶水，而且在歷史上更是交往頻繁。眾所周知， 俗談因為高度凝結(jié)了該民族、該國家的文化特質(zhì)，以及從祖上傳下來的思想、情 感等，作為民族語言的形式在日常生活中深受歡迎。 本論文旨在考察中韓兩國

3、俗 談的文化背景意義。為此先將俗談根據(jù)內(nèi)容和形式的異同進(jìn)行分類，再考察俗談 的文化背景意義。同形同意俗談是指文化意義相同，內(nèi)容、表現(xiàn)形式統(tǒng)一或者類似的俗談。同 形異意俗談是指文化意義不同，內(nèi)容、表現(xiàn)形式相同或者類似的俗談。異形同意 俗談是指文化意義相同但內(nèi)容、表現(xiàn)形式不同的俗談。所以本研究以中國學(xué)生為對象，通過比較中韓動物俗談，找出中韓兩國的文 化差異以及更有效的進(jìn)行教育指導(dǎo)的方法。關(guān)鍵詞：動物俗談，比較， 文化? ? ? ? . ? ? , ? , ? ? . ? ?(?)? / ? ?. ? ? ?: ? , ?I ?1.1 ? ?“？? ” ? ? ? ? ? ?”亡羊補(bǔ)牢,（猶為未晚）

4、”？?”亡羊補(bǔ)牢,（猶為未晚）”？? ? ? ?1992 ? ? ? ?,? ? ? ? ?(? )? ?1.2? ?(1992),?(1998),?(2000), ?(2003),?(2004)? ? , ?(1980) ? ?(1997) ? ?(2001) ? ? ?(1992)？?(?,1990)? ?25,557 ? ? ?4,302?16.8%?86.5 %?(1981) ?(1981) ?(1999) ? ?陸欣(1997) ? ?（歇后語）？?,?(2002) ?(2002)? ?1.3? ?(1997) ?？?170?50 ?1-50?？?1200?現(xiàn)代漢語詞典徐宗才應(yīng)俊玲，

5、常用俗談手冊，北京語言學(xué)院出版社.王捷徐建華 刁玉明，中國俗談，上海文藝出版社？?文句？?凝結(jié)?發(fā)？n ?多樣？?十字？?絕緣? ? ?二十字未滿？至極？?機(jī)智,想象,觀察,教訓(xùn)？圣賢流？ 圣句？ ?言辭?？ . 11?心志性情?（形式上，俗談是以十個到二十個音節(jié)組成的短句，構(gòu)成了人們不可或缺白一部分，內(nèi)容上看實(shí)在豐富-金思煒）1?（張春梅），？ ？? .?,?（俗談是一個通俗的表現(xiàn)人們經(jīng)驗和智慧的生活文化-李基文）? , ?,?,?,? - ?（俗談從內(nèi)容上是通過人們生活經(jīng)臉來體會的知識也是哲學(xué)，教訓(xùn):行為摸律的我現(xiàn)。從形式上，凝結(jié)成的簡捷了當(dāng)?shù)默F(xiàn)成話李乙煥?(1994) ? ?,世諺，俚諺

6、，俗諺.？?人民口里常用的 現(xiàn)成的話.諺語類似成語但口語性強(qiáng)通俗易懂而且一般都表 達(dá)一 個完整的意上義,形式上差不多都是一兩個短句，都是人民在生活 實(shí)踐中總結(jié)出來的帶有實(shí)際經(jīng)驗的話.2?2中國大百科全書 P?群眾中間流傳的固定語句用簡單通俗的話反映出固定的道理如個臭皮匠，賽過諸葛亮? ?（諺語）”？4?m? ? ? ?3現(xiàn)代漢語詞典-P ?韓國語熟語就T3令3? ?3.1 ? ? ? ? ? ?3.1.1? ?.山窩窩里出金鳳凰5【？】?家里有了梧桐樹，不愁招不來金鳳凰? 小雞成不了鳳凰5? , ?【？】? ?【？】? ?【？】?【？】?當(dāng)時的貍貓猛如虎，過時的鳳凰不如雞【？】?鸞鳳只許鸞鳳配

7、，鴛鴦只許鴛鴦對? ?（喪偶的鴛鴦）?【？】？?緣水？ ？ ？?6?諺海?43 ?,?2.36% ?,? ?4 ?0.29%.? . ?,? , ? . ? . ? ? ? . ?.? . ?鳳凰是一種奇異的動物。在中國傳說中,風(fēng)凰是百鳥之王，羽毛美 麗，被認(rèn)為瑞鳥，所以有百鳥朝風(fēng)之說，人們相信風(fēng)凰的出現(xiàn)預(yù)示著天下太平。風(fēng)凰不僅給人間帶來吉樣、幸福和安寧，還是人的美德的象征。X?:?X?.好動的狗捉野雞【？】? ?.賴皮狗上鍋臺【？】? ?碇雞之犬，徒望遠(yuǎn)山。【？】?打狗看主人面【？】? ? ? ?【？】?【？】?.)?.有錢能使鬼推磨?7?.不出聲的蟲子鉆透墻? ?現(xiàn)代漢語詞典（修訂本,中國

8、社會科學(xué)院語言研究所詞典編輯室編）鴛鴦文學(xué)上用來比喻夫妻.8宋在璇（ 1997）,？?東文選,文藝新書96井蛙不可以語海？?(?)?【？】? ? ? ?（又吃野雞，又吃雞蛋）【？】？? ?3.1.2?.不織網(wǎng)的蜘蛛捉不到蟲【？】?【？】?黃鼠狼給雞拜年沒安好心【？】? ?.（小時偷針，長大偷牛）【？】? ? ?.青蛙常常忘記它曾經(jīng)是蝌蚪【？】？? ?入山問樵入水問魚【？】？? ?; J【？】？? ?打蛇先打頭擒賊先擒王?射人先射馬擒賊先擒王【？】？?不人虎穴，焉得虎子【？】？?燕子含泥壘大窩【？】?【？】?養(yǎng)女不教如養(yǎng)豬養(yǎng)子不教如養(yǎng)驢【？】? ?3.1.3?(?.家要拜,出古怪【？】?(? ?

9、 ?.母雞之晨，惟家之索?【？】？?3.2 ?3.2.1 ?【？】?【？ - ?! ? ?【？ -?】?3.2.2 ? ?.亡羊補(bǔ)牢（猶為未晚）【？ -?】?【？ -?】?-?】?-?】?蛇走了才拿棍,賊走了才栓門?-?】?-?】?-?!?-?】? ?亡羊補(bǔ)牢（猶為未晚）？ ? ?3.2.3 ?.籬牢犬不入?【？ -?】?【？ -?】?3.3 ? ?3.3.1?.是人都有三分火(?.)(?.)?-?】?-?】?【？】? ?(?)?滿嘴仁義道德，一肚子男盜女娼9(? ?.)9?（仝宇飛），?？?,?？?【？ -?】? ? ?？?【？】? ?癩蛤蟆想吞吃靈芝草?-?】?-?! (? )?(?)?

10、?. ?【？】?等到公雞卜蛋【？ -? ?【？ -?】? ? ?【？】?3.3.2 ?看見狼，才圈羊?-?】？?【？】?.得了便宜柴,燒了家底鍋【？ -?】?【？ -?】?【？】？? ?.聰明反被聰明誤(?.)?-?】？?-?】？?【？】？?.跟著好人學(xué)好人，跟著狐貍 學(xué)妖精（較狗如廁）（東言解）?-?】？? ?【？】？?“？?，? ? ?.狼披羊皮總是狼?-?】？?-?】？?【？】？?3.3.3 ?.未種冬瓜先搭棚,未生孩子先取名(?.)【？ -?】?【？ -?】?(?)?【？】? ?(?)? ? ?.魚找魚,蝦找蝦,烏龜王八結(jié)親家(?.)（善睡家 善眠者聚）（旬五志）?-?】？?-?】？?【？】?(?)? ?.叫花子不嫌陳稀飯,餓老鴨不嫌臭泥【？ -?】?【？ -?】? ?【？】？?IV? ?（1997）?？?？? ? ?V?VI?.宋在璇(1997),？?東文選,文藝新書96 TOC o 1-5 h z .?(?)? ?,？?？?？?,?.?,？?,?. ?(1975).？?？?.?. ?(1999).？?.?.?(1993).？?,?.?(1992). ？?,?.?, , ?, 1994.?(仝宇飛)，？?？?？?，？?？ TOC o 1-5 h z HYPERLINK l bookmark6 o Current Document ?.